- ベストアンサー
「姉さん」を英語で説明するには？
noname#140046の回答
- ベストアンサー
この場合は単純に big sister / big sis でいいのではないですか？ これは big brother と同様、日本語の「姉さん・兄貴」にちかい「頼られる存在」の感じが含まれていますから。「あねさん」だったら big mama です。 話がとんじゃっていいですか？ 数年前、桐野夏生の「アウト」を読んでいるたら、ヤクザな男と、彼が仕切っているキャバレーで働く中国人の若い女性が登場します。はたから見ると女は男の「イロ」にしか見えないのですか、二人には肉体関係がなく、男は「お兄ちゃん」と呼ばれて頼りにされています。 この「お兄ちゃん」は英訳版ではどう処理されているのか興味がわいて、取り寄せて読んでみたら、単に ”Darling,” で処理していました。 「うーむ、たしかにここでは “Big Bro” は合わないかもしれないけど、”darling” じゃあ、日本語の「お兄ちゃん」から感じられる「すっかり頼り切っている存在」のニュアンスがまったく出てないぞ。これじゃあ、モロにお水とヒモじゃあないか」と思ったものです。（でも、いったいどう処理すればいいのか分かりません。翻訳家泣かせの表現なのだろうと思いました。）
関連するQ&A
- 彼のお姉さん。
４月に付き合って８年になる彼と結婚します。 彼には２歳上のお姉さん（未婚）がいます。彼と結婚すると、私の義理姉という関係になりますよね？？ 最近、準備のことで彼と話し合っていたら「姉貴がこう言っているからこうしたほうがいいんじゃないか？」とか「新居を見てもらうため、両親と姉貴を連れていった」とか、何かと「姉」の存在を口にするようになってきたのです。先日も、お義母さんの意見であるならばまだしも、お姉さんの意見だというだけで決まってしまった事件があり・・・。だ、誰の結婚式なんですかね～(@_@) なんとなーく、話を聞いているとご両親よりお姉さんのほうが強かったりするのだとか。以前から「活発なお姉さんだな～」（悪くいえば仕切り屋？？）とは思ってはいましたが・・・まさか、ここにきて発揮されるなんて！？ めちゃくちゃ悩んでいる、というわけではないのですが、何かよい対処法？がありましたら、ぜひお助けください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 「お姉さん」的な人とはどんなイメージですか？
大掃除していて学生時代～社会人時代に頂いた寄せ書きや手紙、文集など出てきました。 読み返していたら、「keiはお姉さんって感じで～」「大人っぽくて綺麗なお姉さんで～」「あまり話したことがなかったけどkeiのイメージは睫が長いお姉さんって感じ～」など先輩後輩同級生関わらず、皆から「お姉さん」と思われていたことに気が付きました。 どんなイメージを持たれていて、「お姉さん」だと言われるのでしょうか？ ちなみに外見は、 面長で色白の顔、身長は１５８ｃｍで痩せ体型、地味だと思います。 服装はシンプルかつカジュアル、髪は黒髪のロング、メイクはごく薄く、あまり綺麗な感じではなく洒落っ気の無い大学生のようだと思います。 性格は、 人見知りなため大人しいと思われていると思います。（実際はそうでもないですが。） 何故か真面目そうだと思われます。（実際は不真面目もいいところです。） 実生活で姉ですが、自己中心的で傲慢な性格で面倒見はよくありません。 こうも多くの人に「お姉さん」と言われるのは何か一定（？）のイメージがあるような気がします。 「お姉さん」的だな、と思われる人はどんな人なのでしょうか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- お姉さんと呼ばれる年齢
当方４３歳独身女性です。まだお姉さんと呼ばれることは多いですがお姉さんとおばさんの年齢的境界線はどのあたりだと思いますか？人によって様々だとは思いますが・・・。お姐さんと言われるのは代名詞的な意味や公的な場合でしょうし、女史とか自分のいないところでは言われていることもあります。「女史」と言われると貫禄付いたと思いませんか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 彼氏のお姉さんに
最近彼のお姉さんや友達や親戚など13人ほどいるバーベキューに、彼に呼ばれました。 お姉さんとは初対面でしたが、私は呼ばれたのが少し遅かったので遅れて行き、みんなに軽く初めまして～と挨拶する程度で、そこからは彼が用意してくれた、彼の隣の席に座って周りの人と話していました。 お姉さんは自分の周りの人たちと話していました(仲の良い人達だと思います) 何だかお母さんのような厳しい怖い目線を向けられていたように思い、私はお姉さんとは全然話しませんでした。 席が遠かったのもあり、緊張もしてたので、話しかけに行くこともできませんでした。 お姉さんは彼の4つ上で、私の11個上です。 白々しくでも、愛想を振って、媚びるくらいの方が印象は良かったのでしょうか？ お肉は彼の後輩と、その彼女が焼いていたのですが、私が交代して焼いたりするくらいの方が良かったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- お姉さん系cancamについて
こんにちは。 お姉さん系cancam、いわゆる 姉キャンという雑誌があるのですが 次の発売はいつになるのでしょうか？？ ご存知の方、ぜひ教えてください♪ ホームページを調べましたが よくわかりませんでした。 よろしくお願い致しますm(_ _)m
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 彼氏がお姉さんと一緒に寝ていたら。
彼氏のアパートに行ったら前日から彼のお姉さんが来て泊まってました。そこまではよかったのですが、布団は二組あるのにひとつの布団で姉弟が寝ていたのです。幼い姉弟ならわかりますが２２歳の姉と１９歳の弟が一緒に寝るのをどう思いますか。 (1)仲がいいんだなと思い深く考えない。 (2)姉とはいえ異性なので彼女の私としてはあまり気分はよくない。 (3)布団が二組あるのに一緒に寝るなんて、まさかと要らぬ心配するかも (4)私の枕にお姉さんの匂いがついちゃう～と思う。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- お姉さんか妹さんがいる、2人姉妹の女性に質問
(1)あなた様には、お姉さんか妹さんどっちがいますか？ (2)あなた様とお姉さんまたは妹さんは、どっちの方が女性らしいですか？ (3)あなた様とお姉さんまたは妹さんは、どっちの方が身長が低いですか？ (4)あなた様とお姉さんまたは妹さんは、どっちの方が、男性に対する興味が強いですか？ 私(女)には姉がいて、 (2)姉 (3)姉 (4)私 です。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- らき☆すたでゆい姉さんが乗っている車について・・
自分はらき☆すたが好きなんですが、ゆい姉さんが峠でFDとバトルするシーンがありましたよね？ それで僕はそのゆい姉さんの車が欲しくなったんですが、スバルのVivioの大体何年式くらいでしょうか？ またゆい姉さんのはMTでしたが、AT形式はあるのでしょうか？ ちなみに自分は大学生になったらvivioを買いたいと思っています。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 彼氏のお姉さんカップルと
彼氏と彼氏のお姉さんカップルとおでかけすることになりました。 彼氏のお母さんには会ったことあったのですが、お姉さんは初めてです… しかも彼氏さんもいらっしゃるとのことで、かなり緊張しています(´・ω・｀) 私達は現在17、お姉さん達は19歳です。 どのように振る舞ったらいいのでしょうか？ また、私は今までメイクしたことがないのですが、多少はしたほうがいいのでしょうか？ するとしたら、どのようなメイクがいいでしょうか？ ちなみに、奥二重で肌はあまり綺麗ではないです。 そして、出かけるところはカラオケです。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
回答ありがとうございます。 「兄貴」を"Darling”で処理してしまうとは…。 翻訳家なかせの日本独特の言い方なんですね。 おもしろいお話を聞かせていただき、ありがとうございました。