英語の英訳問題について

質問

近くに添削をしてくれる人がいないので、どなたか間違いを指摘していただけないでしょうか？

(1)昨日の夕刊は、日本列島が通常より5日送れて梅雨入りしたと報じた。
(2)たびたびのガソリン値上げにより、小型車の月間販売台数はこの1年間で2割以上増加した。
(3)アメリカ合衆国の2大政党をいえますか？

(1)the evening paper of yesterday announced that the Japanese island has entered rain season with five days delayed as usual.

(2)Increasing of gas prise at serveral times, the smaller cars-selling has increased more than 20% per month for year.

(3)Can you say the two largest parties in USA?

(2)が特に自信がありません・・・
よろしくお願いします。

回答No.2

ca-jp · ベストアンサー

(1) 昨日の夕刊は、日本列島が通常より5日送れて梅雨入りしたと報じた。

Yesterday's evening paper reported that the rainy season arrived in Japan (the Japanese archipelago) five days later than normal.

Japan でもthe Japanese archipelago　どっちでもいいです。

(2) たびたびのガソリン値上げにより、小型車の月間販売台数はこの1年間で2割以上増加した。

The frequent hike in gas price (petrol), monthly sales of small cars has increased by more than 20% this year.

gas priceは米語 、petrolは英国

(3) アメリカ合衆国の2大政党をいえますか？

Can you say the two major parties of the United States?

the United States　でも　the US どっちでもいいです。

いえますか　よりも　知っていますか　のほうが良いと思います。
あなたはアメリカ合衆国の2大政党を知っていますか？
Do you know the two major parties of the United States?

お礼

ご回答ありがとうございました。

英語をわかっているつもりでも、やはり正確に英訳するのは難しいですね…

ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

(1) According to the evening edition of yesterday's paper, the rainy season has set in five days later than usual.

(2) Sales of compact cars have increased more than twenty percent in one year because of gasoline price hikes.

(3) Can you name two main political parties of the US?

お礼

ご回答ありがとうございました。

参考にさせていただきます。