英語の翻訳をお願いします…

質問

Loss of the ability to walk safely is often a primary reason for nursing home placement . the most common causes of such gait and balance disturbances are organic brain syndromes and musculoskeletal disorders . but even in the absence of specific diseases, disturbances in gait and balances may produce disability in up to 13%of older individuals . furthermore, nonspecific changes in gait and balance affect nearly all older individuals and are attributed to the normal aging process .reported changes have included increased postural sway accompanied by decreases in ambulatory velocity , step and stride length , step cadence and swingtime ratio . Impairments in gait and balance lead ton such undesirable consequences as heat of falling, galls with fractures , loss of confidence , loss of independence and lowered quality of life. Within long term care institutions , between 40 and 50% of residents will fall during any given year . musculoskeletal weakness , poor balance and number of prescribed medications have been associated with falling among institutionalized subjects . additionally, isokinetic testing of institutionalized fallers has demonstrated both knee and ankle weakness compared with controls . postural sway has also been found to be higher among those who fall . gait comparison of subjects hospitalized after falls versus controls has demonstrated slow walking speed , short step length , narrow stride width , a wide range of stepping frequency , large variability of step length and increasing variability with increasing step frequency .

毎度です(笑)
翻訳出来る方よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

安全な歩行能力の喪失は、しばしば老人ホーム入所の主な理由とされる。こういった歩行とバランス障害の最も一般的な原因は、器質性精神症候群（※1）と筋骨格疾患（※2）である。しかし特定の病気がない場合でも、歩行とバランス障害は最大13％に上る高齢者にハンディキャップをもたらす場合がある。さらに、歩行とバランスにおける非特異的変化（※3）はほぼ全ての高齢者に影響を与えており、正常な老化作用によるものである。報告された変化には歩行速度、歩幅と歩長、歩調、離地時間比（※4）の減少に付随して増加した姿勢の傾きが含まれている。歩行とバランスの機能障害は転倒による発熱、骨折を伴う擦傷、自信喪失、自立性の喪失、生活の質の低下といった好ましくない結果を引き起こす。長期介護施設内の40～50％の入居者は、いついかなる時でもバランスを失い落下する可能性がある。筋骨格系の衰弱、バランスの悪さ、そして処方薬の数が施設に入居している被験者の転倒に関連してきた。加えて、転倒した施設入居者の等運動性テストは、コントロールグループと比較して膝と足首が衰えていることを実証した。姿勢の傾きも転倒する被験者がより大きいことが分った。転倒後入院した被験者とコントロールグループとの歩行比較は、ゆっくりと歩くスピード、短い歩長、狭い歩幅、幅広い足踏みの回数、歩幅の大きなばらつき、増加する足踏みの回数に伴って増加するばらつきを立証した。

※1：外因性精神障害の一種、脳の一次的な病変に基づく精神障害（脳器質性精神病）や脳以外の身体疾患に起因する精神障害などがあるとされます。
※2：有名な疾患としては関節症、腰痛、 椎間板ヘルニア、リウマチなどがあります。
※3：簡単に言えば、原因を特定できない変化のことです。
※4：STRとも言われますが、簡単にいうと、地面に足がついている時を０として、踵や足底などが歩行周期時間の何％、地面にあるかまたは離れているかという比率のことです。

お礼

ddeana様のいつも丁寧な回答に感謝しています。
やはり私が訳すものとは比べ物にならないくらい読みやすい…
いつも参考にさせて頂いています、ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

安全に歩く能力の喪失は、しばしば、介護施設入所の主な理由になります。このような歩行とバランス障害の最も一般的な原因は、器質性脳症候群と筋骨格系障害です。しかし、特定の疾患が存在しない場合でさえ、歩行やバランスの障害は、高齢者の最大13％に障害を生じさせる場合があります。さらに、歩行やバランスの非特異的変化は、ほぼすべての高齢者に影響を与え、正常な老化プロセスに起因しています。報告された変化は、歩行速度、歩調と歩幅、歩行リズム、歩調比率の減少を伴う姿勢の揺らぎの増加を含んでいました。歩行とバランスの障害は、転倒の主要因、骨折の苦しみ、自信の喪失、独立の喪失、生活の質の低下と言ったような望ましくない結果につながります。長期介護施設内では、入所者の40～50％が、どの年にも転倒しています。筋骨格の弱さ、バランスの悪さ、多くの処方薬が、施設入所している被験者の転倒に関係していました。さらに、施設入所者で転倒した人の等運動検査は、制御能力と比較して、ひざと足首の弱さを示しました。姿勢の揺らぎも、転倒する人々の間でより高いことが、わかりました。転倒後入院した被験者と制御出来ている被験者の歩行比較は、遅い歩行速度、短い歩幅、狭い歩幅、歩調の高頻度、歩幅の変わり易さ、歩調頻度の変化の増加を示しました。

お礼

回答ありがとうございます。
私はまだ英語力がなく、いつも皆様の回答と見比べて勉強しています。
参考になりました、ありがとうございます。