試合中のタイム！

質問

試合中にとめるときに「タイム」と言いますよね。
これは和製英語ですか？

「タンマ」とも言いますが、これは「待った」から来ていると辞書にあります。
このタンマから「タイム」が生まれたのでしょうか。

でも英語では call time などというのですよね。
待ったとタンマとタイムの関係を整理して教えていただけますか？

回答No.1

kk0578 · ベストアンサー

タンマとは、ゲームや鬼ごっこなど、遊びの途中で休止すること、また休止を求めたり、休止することを伝える言葉としても使われます。
野球などスポーツにおける「タイム」と同様と考えてよいと思います。タンマの語源は数多くありますが、有力なものとして「待った」の倒語説（注参照）、time（またはtime out）が音的に変化したものとする説があります。他にも「一旦待つ」の略だという考え方もあります。フランス語で無駄な時間、浪費させられた時間といった意味のtemps mort（タン・モォール）からきたとする説もあります。さらに、短い間の休止・中断だからタンマ（短間）になったとするものなど、他にも説はあるが詳しいことはわかっていないようです。

注：倒語とは前後をひっくり返した言葉で、「まいうー（美味いの意）」「しーめ（飯の意）など業界用語としてよく使われます。