タイムサービスを英語では

質問

スーパーマーケットなどで 商品在庫の一掃や、店頭レイアウトのネックになる陳列商品の売り切り（完売）を目的に、予め指定された商品を、時間を区切って安価に販売する手法のことを 「タイムサービス」
と言いますが、これは和製英語なので、 time serviceでは通じませんよね。
そこで質問ですが、正しい英語で タイムサービスは 何と言うのでしょうか？

回答No.2

qy8ls3pt7 · ベストアンサー

limited time offer(s)
か，
limited time sale
がよく使われます。
「タイムサービス」は通じませんが，「タイムセール」に近い言葉は使われています。

http://dealtmovie.com/limited-time-sale-40-discount-on-a-copy-of-dealt/

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

limited (time) offer

http://eow.alc.co.jp/search?q=limited+offer