～しないで の英訳

質問

お世話になります。
また質問させてください。

アメリカのペンパルにちょっと気に入らないところがあるので
それを伝えたいのですが、本題の前に
「今から話すことを怒らないで聞いて欲しいのだけど。。」
と書きたいのですが、下記の文で意味が伝わるでしょうか。
できればサンプルの文もご提示頂ければなおありがたいです。
I'd like you to hear the things I say from now without being angry.

毎回初歩的な質問で申し訳ありませんが宜しくお願いします。

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

I'd like you to hear the things I say from now without being angry.
** ペンパルだから声ではなくて文字のはずですから、"hear"はちょっと変だと思います、
** "say"より"tell"だと思います。
** "from now"は「今から」の直訳です。あまり使いません。"from now on"「以後」という形なら使います。
** "without being angry"は、動名詞の句ですが動名詞の前に所有格"your"か目的格"you"が書いていないと「私が怒らずに言っている」ような意味になります。

小言ばかり言っているようで済みません。以下代替案です。
●"Let me tell you something, which I hope won't hurt your feelings."
意訳「少しお話があるのですが、お気を悪くなさらないようお願いいたします。」
直訳「（あなたの感情を傷づけないよう希望する）お話しを私にさせてください。」

●"I would like you to keep calm and read what I am going to tell you ."
●"I would like you to read calm what I am going to tell you."
**「怒らずに読む」→「落ち着いて読む」
＝"keep calm and read"か"read calm"のどちらか
** "I am going to"で「今から」という意味は含まれています。

お礼

丁寧、かつ分かりやすい回答ありがとうござます。
書かれてあることはよーく分かりました。
これからもこのレベルの質問をするかと思いますが、
今回同様、よろしくお願いします。

回答No.4

inopy7426

I dont mean to offend you, and listen to me calmly now, please.

回答No.2

mydoughboy

I hope you don't take this the wrong way, but...

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=%22I+hope+you+don%27t+take+this+the+wrong+way%2C+but%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3e67cd2feba15e18&biw=1366&bih=646

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%22don%27t+take+this+the+wrong+way%22/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
思っても見なかった例文、参考になります。
これからもよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

通じると思います。

　　　　I hope what I tell you does not make you angry.

　　　　とも。

お礼

いつも回答いただきありがとうございます。
あっさりすっきりした文でとても参考になります。
これからもよろしくお願いします。