「ですけど」と「やばり」の質問

質問

I often hear that Japanese say something like
「私は**ですけど」と「やばり」
but I don't get the exact meaning of them.

説明いただき、ありがとうございます。

回答No.3

purunu · ベストアンサー

In English, it is as follows:
「私は**ですけど」is a short form of 「私は**ですけれど」, meaning "I am **, but".
「やばり」might be mis-hearing of 「やはり (yahari)」 or 「やっぱり (yappari)」, either meaning "rather".
So, if a sentence goes like: 「「私は**ですけど、やはり @@ がすきです」, then it means, "Even I am **, I prefer @@ (which is not likely to be preferred by a person of **-quality)."

回答No.2

questman

Ni-Hao
我看出来Ni是華人、所以用中文答應一下下。

・「～ですけど」的用法是像「不過」。這句是口語。
　如果寫文的話、用「～ですが」「～だが」比較好。
例如「私は中国人ですけど、日本語が話せます。」
（我是中国人、不過会説日語）

・Ni説的是「やはり」或「やっぱり」的意思Ba.
　這句像「還是」。
　這句也是「やっぱり」有点口語的気分。
　Ni寫文的時候、用「やはり」比較好。
例如「私はやはり（或やっぱり）犬が嫌いだ」
（我還是討厭狗）

就醤子阿、加油学習！

補足

悪いけど
お気の毒だけど
残念だけど

Then how to translate the above sentences, 「a little bit」 の意味ですか、頑張ります！

回答No.1

cubics

外国語よりは日本語の質問ですのでカテゴリーは「国語」の方が、よいと思います。

「私は＊＊ですけど（ですけれど、ですが）」は、状況にもよりますが、たとえば
「私は女性である、しかし、一般の女性とは違う」だとか、
「私は賛成だ、しかし、あなた（あるいは他の人）とは違うので、賛成するのを止める」などというように使われますね。
使われる場面によって、「＊＊」とは違うのか、「＊＊」でいいのかは、異なります。

「やばり」は「やはり」のことですね？
「やっぱり」とか「やっぱ」という口語も使われます。
「最終的には」とか「結局は」という意味です。

「私は外国に行くことには慣れていますけど、やっぱり（食べるものは）和食（日本食）がいいです。」
これは「外国に行くことには慣れていれば、食事にはこだわらないのではないか」という社会通念があるけれども、それでも、結局のところ、日本食が食べたいと思うという意味の文です。

「この質問は外国語ではなく日本語の質問なんですけど、やっぱり、答えておいた方がいいと思うので、回答しました。」
あるいは、たとえば、私が日本人ではないとして、
「私は外国人ですけど、やっぱり回答することにしました。」
とか、言えますね。（^^;)