翻訳お願いします。 -We can ship this item. Whe-

翻訳お願いします。

Hello, Our international customers are responsible for understanding and following the laws and regulations of the area they wish to ship to. We will not be responsible if the shipment is held by customs. If you have determined that the items you wish to buy are allowed to be shipped to as well as used in your area, you can simply place the order through our website, which will calculate shipping automatically. Sincerely, Steve Glauser International and Dealer Sales Specialist

翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m

翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m The freight offer was based on AIR CARGO not on DHL this time. But the Japanese forwarder (partner of Panalpina) does not accept to make customs clearance for private persons, except if the supplier pre-pays the import duties. So they are the following 2 solutions now: 1) We send your shipment by DHL as allways - The freigth charge is Euro 180,00 higher than with air cargo. You could pay this difference of Euro 180,00 to us together with your next order 2) We send it by air cargo and accept to prepay the Japanese customs duties. In that case we will send you the invoice for the customs duties after we paid it and will ask you to pay it back to us by PayPal or bank remittance Please let us know which solution you prefer. Your shipment cannot be dispatched before we answer to the forwarder. Sorry for this inconvience.

翻訳お願いします。

海外のショップに問い合わせをして、その返信メールです。翻訳をお願いします。 We ship to Japan often. We also ship orders to shops in Japan. On our website is a list of overseas shops that sell our threads and some tatting supplies. All of our orders we ship US Priority Mail. If your order was small enough we could ship it in a flat rate box which would be cheaper. To order you need to go to what threads you want, put in how many balls you want and click on “Add to Cart”. When you are done ordering you will need to finalize your order and enter all of your shipping and billing information. If you have more questions please ask.

翻訳お願いいたします。

翻訳お願い致します。タイから直送できます・・・って書いてあるように思うのですが・・・ In my email I informed you we do not have all items in stock anymore. Regarding the items you have ordered: - Wonderable's Souvenir vases are currently being distributed by pols potten in the Netherlands. I will send your email on to them, your contact person will be Mrs. Diana Aldenzee. I am sorry to inform you that the price of the Souvenir is .FN$195, I have mistakenly sent you an old pricelist. - Our Thai Blue vases are out of stock in the Netherlands. We do have items in stock at our producer in Thailand however. Would you be interested in organising a direct shipment from Lampang, Thailand to Japan?

翻訳お願いします。

We offer 1 mouth warranty for all our products, but you have to ship them back first. then we will exchange new items and ship to you. In this case buyer pay for the shipping sending back and we pay for the shipping resending.

英文を翻訳お願いします。

翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。　I understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. 　I am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. 　Please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. 　I am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

英文メールの翻訳がわからず困っています。

通販サイトで注文をしたところ下記のような内容が来ました。英語がわからないのですが、どなたか教えていただけますか？ Dear customer, This email is from customer service team of www.focalprice.com. We regret that your order T2720209 has not been delivered for over seven days due to out of stock. We will be getting the item back in stock within 5 days. Would you like to continue waiting and we will ship it with top priority? Should we fail to get those in stock within this period, we'll notify you and propose for modification or cancellation. Please advice at your earliest convenience. Sincerely yours’ FocalPrice service team

翻訳お願いします

海外通販で注文したのですが、当方の間違いで違う商品を注文してしまいました。到着後気づき、交換してほしい旨をメールしたところ、下記の返答がありました。前半は、もう送ってしまったためキャンセルできないことが書いてあるようですが、後半は、送り返せば返金してくれ、あとは改めて注文しなおすように、と理解していいでしょうか？自信がないので質問させいただきました。よろしくお願いします。 In response to your inquiry, I apologize but the order has already been shipped out so we were unable to cancel it. You can refuse the shipment when it arrives and once we receive the package back we can refund your money. A new order can be placed for the correct item.

翻訳お願いします

Long time buddy, Hope the V3 is serving you nicely There is only 2 MS-SSW's left, It is $89.00 till the last two are sold. $113.00 Shipped to Japan via Priority Mail International. Since this is a big host the shipping will be $24 to Japan.

翻訳

お願いします。 Can we continue to import food and virtual water like this? Developing countries,where some of the food imported to Japan is produced,may not export to us in the future. They'll need all the food they produce to feed their own growing populations. In that case,we may have to produce much more of our own food in Japan. For this we will nedd a large amount of water. If that happens,we won't be able to use water as freely as we do now. You can probably understand now that our lives are sustained not only by visible water,but also by invisible,virtual water. We should keep this virtual water in mind and remember that water is a limited resource. We nedd to use it as carefully and as wisely as possible.

翻訳できる方、お願いいたします

We regret to inform you that since you have purchased some items (face mask, cosmetics, gloves, etc.) cannot be shipped due to logistics shipping policy. in your order GSHMDT0000003B9, we will not send it due to the logistics. In order to allow the shipment of the remaining items for an order normally, we have cancelled the items on your order. The refund has been sent to your SHEIN wallet. The balance can be used for future purchases or transferred to your bank account. Thank you for understanding. 30 points will be sent to your SHEIN account as a compensation in 48 hours. If you have any questions, please do not hesitate to contact us. 海外通販で買い物したらこのようなメールが届きましたどう対応したら良いかわからなくて…

翻訳して下さい。(2)

お願いします・・・。注文書の詳細の部分なのですが・・。 terms　←　条件？ 15　DAYS　RECEIVED　DATE　←　？ Ship　Via　←　発送経由？ sales　condition　←　販売条件？ cif　bkk　←　販売条件？の下に記入されてます。 Requestor　←　？何度もすみません・・・英文の翻訳もお願いします。なんとなく意味はわかるのですが、日本語に表現が難しいです。 notice: we reserve the right to return part or all of the goods called for on this order if for any reasons they are not in every respect as represented . we further reserve the right to return merchandise at your expenses or cancel this order if shipment is not made all the date or matter specified. All shipment and invoices must show our purchase order no. お願いします。

翻訳をお願いします。

翻訳をお願いします。通販で、納期に時間がかかるとのことだったので、「納期（８月中）に間に合うならば手続きを進めてください」という旨のメールを送ったところ、以下の返事がきました。よろしくお願いします I wanted to let you know that we are looking at about 4-5 days to get in here and once I have those in here we will ship that right out for you so you are looking at about 7-10 days to get that delivered to you. It sounds like we will be able to get this to you buy the end of August so I will get this order in the system and get your name on those parts and once those show up ship them out unless I hear otherwise from you. If you have any other questions or need anything else please let me know.

翻訳お願いいたします。

あなたの注文内容を教えてください。ということでしょうか？ Please let me know what you would like to order. Will we be shipping to Japan or a forwarder her in the states?

個人輸入での英文翻訳お願いします。

アメリカより個人輸入で衣料品を購入しています。発送方法のことだと思うのですが以下のメールがきました。難しくて翻訳だと思いますがよろしくお願いします。 For what it’s worth, I highly suggest a freight forwarder for your business and demand. You order enough boots, that I think we could make a shipment either monthly or bi-weekly. We could ship to CA or Portland and than the boots would come to Japan to you in batches – do you think that’s something you’re interested in? In the long run it may save you a lot of money in shipping, taxes and duty. We would ship the boots from our facility to your freight forwarder for free.

翻訳お願い致します。

翻訳お願い致します。 thank you for your email and for sending a new order through. Please accept our apology for the damaged product you have received, would you be able to send us an image of it for our record. Could you please clarify if you would prefer to collect the order from our warehouse or prefer to use DHL Air, in this case I will add the shipping cost to your invoice. Please let me know if you have any further question too.

どなたか翻訳できますか？

ebayのオークションでで落札した後、下記のようなメールが送られてきましたがgoogle翻訳でしても理解できないのでどなたが翻訳していただけないでしょうか？ Hi, as stated in the auction we can only ship to US verified addresses. Do you have someone in the US that can sign for this item for you and then send it to you internationally? Please let us know or we'll need to cancel this transaction. Thanks so much! 宜しくお願い致します。

翻訳してください

アマゾンで本を販売しています。先日、アメリカの方から問い合わせのメールが届きました。 I live in the USA, and I'm interested in purchasing 3 books from　Amazon.co.jp. One book is from your store, and the other two are from other sellers in Japan, who don't want to ship me the book to the US. Would it be possible to have the other two books shipped to your　bookstore and then pay the shipping costs for all three books, including　the one I would be purchasing from your store? という文面です。翻訳サイトを使ってみましたが理解ができません。私は３冊の本を購入したいと思っている。１冊はあなた（自分）、他２冊は他の出品者の本。しかしその２出品者はアメリカ在住の私に売ろうとしてくれない。そこでその２冊をあなたが買い取り、それをまとめて（３冊）売ることは可能ですか？という解釈で正しいのでしょうか？

翻訳をお願いできないでしょうか。

翻訳をお願いできないでしょうか。翻訳ソフトからのコピペはご遠慮願います。なるべく正確な意味を知りたいのです。 1. Retail distribution direct - we usually offer this to a potential distributor if no wholesale distributor operates in the territory. We provide a discount from the RRP and in return we ask the retailer to sign into our terms and conditions/marketing agreement, pay for freight, take a minimum stock order per brand that we distribute with payment taken prior to the shipping of goods. In order to accommodate this option we generally ask the retailer to ensure that they have an English speaking employee to handle order processing and that orders are consolidated as much as possible. 2. Retail distribution via territory wholesaler - for this option the retailer is given roughly the same discount as option 1 (after freight and duty costs) but the English speaking employee is not required and order minimum/frequency can be agreed with the wholesaler 3. Wholesale distribution - we offer this option to businesses that have a sales team, warehousing and an existing client base relevant to our product ranges. For this option we provide a larger discount from the RRP (to accommodate the sales infrastructure investment) and in return we ask the organisation to visit us to discuss distribution and sign our wholesale distribution agreement, pay for freight, take a much larger minimum stock order per brand that we distribute with payment taken prior to the shipping of goods and purchase an agreed amount of stock per year. I look forward to hearing how your current supply works and your thoughts on the supply options above.

翻訳お願いしますっ！！

海外からの購入時のカード支払いが完了しません・・・。支払いができる唯一の方法はなんと書いてあるのでしょうか？何をすべきかよくわかりません・・。お願いいたします。。 the only way we are able to process the charge is by having the customer call the credit card company for the card used on the order and notifying them that you are having a purchase by xxxxxshop shipped to the shipping address that you have provided. They will note that address on file and then we will be able to proceed with the final billing of the order.Once this has been done, please let us know (via email is fine) so we can authorize and ship the order.

翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします。

翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m

翻訳お願いします。

翻訳お願いいたします。

翻訳お願いします。

英文を翻訳お願いします。

英文メールの翻訳がわからず困っています。

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳

翻訳できる方、お願いいたします

翻訳して下さい。(2)

翻訳をお願いします。

翻訳お願いいたします。

個人輸入での英文翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

どなたか翻訳できますか？

翻訳してください

翻訳をお願いできないでしょうか。

翻訳お願いしますっ！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

翻訳お願いします。

翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m

翻訳お願いします。

翻訳お願いいたします。

翻訳お願いします。

英文を翻訳お願いします。

英文メールの翻訳がわからず困っています。

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳

翻訳できる方、お願いいたします

翻訳して下さい。(2)

翻訳をお願いします。

翻訳お願いいたします。

個人輸入での英文翻訳お願いします。

翻訳お願い致します。

どなたか翻訳できますか？

翻訳してください

翻訳をお願いできないでしょうか。

翻訳お願いしますっ！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録