ベストアンサー

英訳お願いします！

2011/06/26 19:56

「安物の私」を英訳してください！お願いします。

yuyahh
お礼率100% (14/14)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wyeatearp
ベストアンサー率43% (110/254)

2011/06/26 22:15 回答No.2

Me, two a penny ご参考まで。

質問者

お礼 2011/07/06 15:55

ありがとうございます

その他の回答 (1)

1204yuma
ベストアンサー率20% (1/5)

2011/06/26 21:05 回答No.1

I of bargain です＾＾このサイトで訳せますよ＾＾ http://www.excite.co.jp/world/english/

質問者

お礼 2011/07/04 15:51

ありがとうございます！

関連するQ&A

英訳していただけないでしょうか？

私には難しすぎて英訳できません。どなたか英訳していただけないでしょうか？
～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳をしてください

英訳の仕方がわかりません。「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。よろしければ、英訳してください。お願いいたします。
英訳お願いします。

現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。「過度の積み上げ禁止」
英訳

数えたら、スキニーが15本もあった。「数えたら」の英訳ができません。全文の英訳教えてください。
英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
英訳

英訳お願いします。「親日歓迎します。」「反日は出て行け」それぞれの英訳お願いします。
「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

映画とかで男性が「ああ、俺はだめな男さ！」とぼやくときに女性が「あなたはうまくやっているわよ」と言う場面が多くある（？）と思うんですけど、その台詞の英訳はどうなるんでしょうか？単純に考えれば自分でもいくつかの英訳が出てくるんですけど、特別な言い回しもあるのかな、なんて。考えられる英訳を多く教えていただけると幸いです。
「わたしを束ねないで」の英訳

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」美智子皇后が英訳されているそうですがその英訳を読むことができる文献？などはありますか？もしくは「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも教えていただけると助かります。皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
「わたしを束ねないで」の英訳

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」美智子皇后が英訳されたことでも有名ですがその英訳を見られる文献？などはありますか？または、「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも教えていただけますと幸いです。皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳お願いします!!

ＨＰに載せる英文を考えているのですが、「早く私を抱きしめて」という文がどうしても英訳できません。英訳お願いします!!
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「五冠」と「映像賞」、「海峡圏」３つの英訳を知りたいです。よろしくお願いします。
英訳を頼みたいです。

英訳を頼みたいです。「会話は”初めまして”といって始まった。」を英訳するとどうなるのか教えていただきたいです！ withを使ったほうがいいんでしょうか・・？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳です。

英訳です。英語でもうこの車の競りは終わってしまいました。英訳お願い致します。🙏
英訳してください！

「気がつくとキミを目で追っている」という文を英訳してほしいのです！！英訳サイトをみてもいいなと思ったものが無かったので・・・すみませんお願いします！
英訳お願いします

英訳お願いします。「親日の友達を募集します」「反日は出て行け」を英訳お願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「先週お話しして下さった△△の件はどうなりましたか？進捗状況を教えて頂けますか？」どなたか、英訳をお願いします。

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/06 15:55

その他の回答 (1)

お礼 2011/07/04 15:51

関連するQ&A

英訳していただけないでしょうか？

～してまで　　の　英訳

英訳をしてください

英訳お願いします。

英訳

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします!!

英訳をお願いします。

英訳を頼みたいです。

英訳をお願いします。

英訳です。

英訳してください！

英訳お願いします

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/06 15:55

その他の回答 (1)

お礼 2011/07/04 15:51

関連するQ&A

英訳していただけないでしょうか？

～してまで の 英訳

英訳をしてください

英訳お願いします。

英訳

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします!!

英訳をお願いします。

英訳を頼みたいです。

英訳をお願いします。

英訳です。

英訳してください！

英訳お願いします

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～してまで　　の　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録