ベストアンサー

英訳お願いします

2013/06/03 21:59

英訳お願いします。「親日の友達を募集します」「反日は出て行け」を英訳お願いします。

japan0808
お礼率12% (15/124)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/06/03 22:09 回答No.1

「親日の友達を募集します」 Pro-Japan friends are now wanted. 「反日は出て行け」 Anti-Japan, get outta here!

関連するQ&A

英訳

英訳お願いします。「親日歓迎します。」「反日は出て行け」それぞれの英訳お願いします。
英訳

「反日は歓迎しません」このような意味に値する英訳をお願いしますm(_ _)m
英訳おねがいします！

「日本に興味のある方だと、なおいいです」という文章を英訳お願いします！ちなみに文章の流れは”友達を募集していて、日本に興味のある方だとなおいいです”という感じです。
英訳お願いします。

とあるペンパル募集サイトでペンパルを募集しようと思うのですが、英語があまり分からないのでこれから書く文を英訳をお願いします。私はアメリカ住みの人とメール、手紙、プレゼントの交換をしたいです。以上を英訳してください。よろしくお願いします。
〇〇人は全て反日だとか最悪だって極端では？

国が親日か反日かどうかで、その国が好きだとか国民全てがそうなのであるかのように決めてる人がいますけどこれってすごい極端で視野の狭いことなのではないかと思います〇〇の国は反日だから嫌い国民全員きらい、親日だから好き国民全員好きって極端では？反日国の国民全員が反日ではないですし、親日国の国民全員が親日ではないですから他にも〇〇人は全員クズだとかこれも極端では？全員がそうではないと思いますけど国の政治が親日か反日だけでその国民もそうだと決めつけるのはどうなのでしょうか？例えば韓国では反日的な活動が多いですが日本が好きな韓国人普通にいます
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。リクエスト募集中！新規入荷！在庫、あとわずか！今すぐ注文して下さい！お手数ですが、よろしくお願いいたします。
英訳をお願いいたします。

英訳していただけないでしょうか? よろしくお願いいたします！・反日感情による影響・戦争はこれらの移民の生活に影響を与えた。・日本の移民の始まり・勝ち組は負け組を襲撃した。・その戦争が終わったとき、移民は敗北を受け入れた人々は勝ち組、そうでない人々は負け組に分けられた。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳お願いします。

英訳お願いします。はじめまして。下の文の英訳をお願いします。 (1)私があなたに会いたいって言ったからだよね。ごめんなさい…。 (2)もう少ししたら友達が私の家から出て行くの。よろしくお願いします。
台湾と韓国：同じ日本統治を受けて

一方は親日国でもう一方は反日国です。ということは韓国の反日はかなりの部分がフィクションに基づいたものなのでしょうか？　自国を統合するために反日を利用したのでしょうか？
中国人の反日感情について

よく中国人は反日感情が強く、台湾人は親日である。と言うことを聞きますが、実際のところ、中国（大陸）の人はどう思ってるのでしょうか? 香港人は反日の人が多いのでしょうか?親日の人が多いのでしょうか? 中国（例えば北京）とかを旅行するときは気をつけたほうがいいのでしょうか?
英訳をお願いいたします

自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。上記の文章です。
同じ境遇だった韓国と台湾。

韓国は超反日で台湾は親日ってどういうことなんでしょう？
なぜ台湾は親日国で韓国は反日国なんですか？

なぜ台湾は親日国で韓国は反日国なんですか？
日本軍がいた国で、なぜ親日国と反日国があるのですか

先日、テレビでパラオは、過去の戦争で日本軍がいたのですが、すごい親日国だということを知りました。過去の戦争で日本軍がいた他の東南アジアの国でも親日的な人は、結構多いと聞いたことがあるような気がします。韓国や中国は、反日的ですが、過去に日本軍がいた国で、なぜ親日国と反日国と分かれるのでしょうか？すみませんが、お教えいただけましたら助かります。よろしくお願いいたします。
親日国と反日国についてお教えください。

先日テレビで、ポーランドが、ものすごく親日国ということを知りました。昔、シベリアに流されていたポーランドの孤児たちを日本が助けたのを、今も感謝してくれているとのことでした。トルコやスリランカも、前にテレビで親日国だと言っているのを観たことがあります。とてもうれしかったです。韓国や中国の反日感情の報道ばかりが多いので、日本人の中でも私のようにほとんど海外に出たことのない人は、世界に親日国があることをあまり知らない人が結構いるのではないかと思うようになりました。実際、私はほとんど知りませんでした。ポーランドやトルコ、スリランカの他にも、日本に親しみを感じている親日国は多いのでしょうか？また、親日国があるように反日感情の強い韓国や中国に親しみを感じている国も多いのでしょうか？すみませんが、お教えくださいますよう、お願いいたします。
韓国・中国について

親日や反日はよく聞きますが、では親韓・親中国家ってありますか？
英訳お願いします！

アメリカ人の友達に飲み会？に誘われたのですが、もしあなたの友達も呼びたかったら呼んでいいよみたいな事を言われて『じゃあ一応僕も友達に声をかけてみます。誰も来なかったら１人で行きます。』みたいな感じのことを伝えたいのですが、なんて言えば適切でしょうか？どなたか英訳お願いいたします！
英訳をお願いします！！！

以下の文章の英訳をお願いします。「もし、あなたに彼女ができたとしても、応援するよ。今のあなたのように。私たちは特別な友達です。友達がから別れはないよ。」どのようなニュアンスかはよくわかりませんが、、、よろしくお願いします<m(__)m>
日本に対する韓国と台湾の国民感情の違い

一般的に韓国は反日、台湾は親日だと思われますが、こうした違いはどのようにして生じたのでしょうか？

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳

英訳

英訳おねがいします！

英訳お願いします。

〇〇人は全て反日だとか最悪だって極端では？

英訳を教えて下さい。

英訳をお願いいたします。

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします。

台湾と韓国：同じ日本統治を受けて

中国人の反日感情について

英訳をお願いいたします

同じ境遇だった韓国と台湾。

なぜ台湾は親日国で韓国は反日国なんですか？

日本軍がいた国で、なぜ親日国と反日国があるのですか

親日国と反日国についてお教えください。

韓国・中国について

英訳お願いします！

英訳をお願いします！！！

日本に対する韓国と台湾の国民感情の違い

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳

英訳

英訳おねがいします！

英訳お願いします。

〇〇人は全て反日だとか最悪だって極端では？

英訳を教えて下さい。

英訳をお願いいたします。

英訳が不自然・・・。

英訳お願いします。

台湾と韓国：同じ日本統治を受けて

中国人の反日感情について

英訳をお願いいたします

同じ境遇だった韓国と台湾。

なぜ台湾は親日国で韓国は反日国なんですか？

日本軍がいた国で、なぜ親日国と反日国があるのですか

親日国と反日国についてお教えください。

韓国・中国について

英訳お願いします！

英訳をお願いします！！！

日本に対する韓国と台湾の国民感情の違い

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録