英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。

はじめまして。下の文の英訳をお願いします。

(1)私があなたに会いたいって言ったからだよね。
ごめんなさい…。

(2)もう少ししたら友達が私の家から出て行くの。

よろしくお願いします。

回答No.3

toko_2010

日本語は、主語を省く傾向があるので、質問者さまの文章だと、
ちょっと英語に直すのに、ニュアンスが違ってくるかもしれません。

１）に関しては、相手の方がそうなった、もしくはそういうことをしたのは、
「私」が「あなた」に会いたいって言ったからだ、と仮定しますと、

You did it because I had told you that I wanted to see you.
I'm sorry.

・・・となります。
また、「私」が「あなた」に会いたいって言ったから、思わぬことが起こってしまい、
それが相手に対して不利益なことだったり、気分を害したという場合でしたら、

Because I had told you that I wanted to see you, it happened
and hurt you. I'm so sorry to bother you.

という感じになります。謝罪の気持ちがよりこもった感じになります。

２）に関しては、先の回答者様のご指摘どおり、その「もう少し」がどれくらいの
時間なのかによりますが、一般的な言い方だと

My friend is leaving my place soon.

となります。

回答No.2

SPS700

It's because I said I wanted to see you?

(I'm) sorry.

Soon my friend is going to leave my house.

回答No.1

noname#190252

（１）I see you I've just told me.
... I'm sorry.

（２）もう少しってどれくらいですかね？
一時間未満
My friends are gone from home a few minutes
数時間
My friends are gone from home a few hours
数日
My friends are gone from home a few days