- ベストアンサー
英訳お願いします。
〇〇ちゃんへ 昨日はごめんね。 △△と友達になってね。 今度家に遊びに来てくれたら嬉しいな。 上の文を英訳して下さい。子どものケンカ相手に仲直りの手紙を書きたいのでお願いします。
- sachumuchu
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Dear XX, I'm so rry, yesterday. Please be my(YY's) friend. I am so happy if you visit my home!
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Dear OO Let me tell you I was sorry yesterday. I hope you make friends with △△. Come on over my house the next time, I would be so glad.
お礼
ありがとうございます。 参考にさせてもらいます。
関連するQ&A
- 英訳で困ってます 恋人とのケンカ
恋人とのケンカで困っています。 彼氏の家で、元彼女からの手紙をたまたま見てしまって、 ケンカになりました…。 彼氏の家には元カノの私物が置いてあるのをわかった上で、了解のもとで行ったのですが…。 そこで、彼氏と話し合ったのですが、より気持ちを伝えるために、以下をメールに託したいと思っております。 みんな様、お助け頂けますと非常にありがたいです。。。 さっきは本当にごめんね。 あなたに言われて、自分の気持ちと行動が子供っぽくて反省したよ。 でもね、これだけはわかってね、私はあなたが好きだから、そういう焼きもちをやいてしまったんだ。 好きだから不安になったの。 ごめんね。 悲しい気持ちにさせてごめんね。 マンションの契約を私たちのために続けてくれてありがとうね。 その気持ちはすごく嬉しかったよ。 私も、私たちも２人がいつも笑顔で幸せにいられるように努力するよ。 甘えて、あなたを困らせてごめん。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします！！
下の文を英訳お願いします。 返信遅れてにごめんなさい！！ 英語が上手く書けなくて返信遅くなりました。 うん！！ また今度メールするね！！ 私、○○ちゃんと話せるようになる為に英語の勉強頑張るね＾＾！！ 翻訳機など使わずにお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします(>_<)
英訳お願いします。いつも私の片言英語に付き合ってくれている大切な友人への日頃の感謝の手紙です。まだまだ英語力がなくて思いをきちんと伝えられないので、英訳お願いします(>_<)この ままの文章でなくても少しニュアンスが変わってしまっても大丈夫です！ 「いつも、私の下手な会話に付き合ってくれてありがとう。そのせいで誤解させてしまったり、困らせたりしてしまってごめんなさい。でもあなたと会話をするようになって、英語だけでなく、常に前向きでいることも教わりました。今までの自分にはなかった考え方ができるようになりました。本当に色々感謝しています。これからもずっと友達でいて下さい！」 ちなみに相手は男性ですが、全く好意はありません。本当にただのいい友人です。 お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 友達
この前友達と喧嘩しました。そして昨日LINEで「ごめん」と来ました。それで、11時から電話することになったのですが、相手からいつまで経ってもかかってこないので、LINEをしました。そしたら「なんで周りに言うの」と来ました。私は友達2人に「○○と喧嘩したんだよね、どうしよう」と相談？的なことをしてしまって、それがバレたんだと思います。その友達は結局もっと怒って、「やっぱやり直せない」と来て、LINEブロックされました。私はやってしまったなと思ったし、謝ったんですが許してくれませんでした。もちろん私が悪いのは分かってます。ですが、仲直りしたいんです。どうすれば仲直りできるのでしょうか、学校で一番仲良かった友達なので辛いです。ちなみにクラスは違いますが、部活は同じです。
- 締切済み
- 友達・仲間関係
- 英訳をお願いします！
英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします!!(メール)
英訳お願いします!!(メール) 外国の友達にアドレス変更のメールを送りたいんですが、 英語が苦手なのでうまく書けません(>_<) 誰か得意な方いましたら、この文章を英訳お願いします!! 『〇〇久しぶり！アドレス変更したので、今度からこっちにメールお願いします。 それと今度手紙を送りたいから、住所を教えてもらえると嬉しいです。 またいつでも日本に遊びに来てね！では』
- ベストアンサー
- 英語
- トラブル
高3女子です。 私は親友とトラブルを起してしまいました。 私が失恋して落ち込んでいるとき 友達が励ましてくれてるのに立ち直れないでいると 「何それ。そんなんだから ふられるんだよー。」といってきました。 ショックを受けて 冷たい態度をとってしまいました。 その次の日学校に行くと 友達は違う子（Bさん）と一緒にいました。私を見つけると逃げて行きました。 話しかけようとしても逃げて行きました。 その状態で私は何もできず1週間過ごしてしまいました。 私は仲直りしたいと思い手紙を渡しました。 手紙の内容は「冷たい態度とってごめんなさい。」というような内容です。 すると相手も「ごめんね。私はあなたが話しかけてくるのまってるから。」 と言ってきました。 ここで もとの関係に戻れればいいのですが Bさんと友達が仲よくしているため話しかけにくくなかなか話せません。 そのうえBさんは 私にいい印象を持っていないらしいので ますます話しかけづらくて・・・。 友達とは仲直りできるでしょうか。
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- サンタさんからの手紙を英訳してください
サンタさんからの手紙を英訳してください。 去年、サンタの存在があやしかったので、「来年は行けるかどうかわからないけど、 もし行けなかったら、お父さん・お母さんからプレゼントをもらってね」という日本語の手紙を 渡しました。 今年は、上の息子には「今年が最後のプレゼントです」という手紙を、 下の娘には「来年もプレゼントを持って行けそうです」という内容の手紙を渡したいと思います。 息子への手紙は、先日こちらのサイトで解決しました。 今回は娘への手紙を英訳お願いいます。 ※去年日本語の手紙だったのですが、上の子にとっては「日本語」とういうのが怪しいみたいで（笑） 今年は読めなくてもいいので、二人とも英語にしたいと思っています。 ○○ちゃんへ 寒い日が続いているけど、元気にしてますか？ 今年も、○○ちゃんのお家にプレゼントを届けることが出来たよ。 去年の手紙に、「サンタは出来るだけ小さな子供や、貧しい国の子どもに プレゼントを届けるので、いつまで○○ちゃんにプレゼントを渡せるかわかりません」 と書いたけど、来年も届けることが出来そうです。 楽しみに待っていてね！ いつも元気で優しい○○ちゃん 素敵なクリスマスを過ごしてね！ サンタより 以上の文章を英訳してください。 よろしくお願い致します♪
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 助かりました。