ベストアンサー

英訳お願いします

2018/05/03 15:29

随分と前に、海外へ引っ越した友達に手紙を英語で書いてみようと思ったのですが、次の文の英訳がわからないです。お願いします。あなたはまだ、水泳を続けているのでしょうか？という文です。 Have you been continuing to smimming? かなと思ったのですが、違う気がしました。軽い挨拶(お元気ですか？くらい)の表現くらいで使いたいです。回答お願いします

Mk25254649
お礼率72% (26/36)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/05/04 07:37 回答No.1

Are you still swimming?

質問者

お礼 2018/05/05 23:27

ありがとうございます！

関連するQ&A

「さえすれば良い」の英訳

「さえすれば良い」もしくは「するだけで良い」の英訳はどのような表現がありますでしょうか？私は、以下のような感じの英語が思いついたのですが他にもっと良い表現があると思いましたのでお尋ねしました。 All you have to do is just only to do ...
いい英訳を教えてほしいです＞＜

退社してしまう美容師さんに手紙を書きます。英語で一文足したいところがあって。英語で “またいつかあなたに髪を切ってもらいたいなあ”（ほぼ叶わないだろうこと）って、何て表現したらいいでしょう？？？ “I wish that I could have you my hair cut someday.”とか…かな？文法間違ってそう… どなたか教えてくださーい！
添削&英訳　お願いします！！

9月末で退社し、東京へ引っ越すことにしました。在職中に仲良くなったインドネシア人にメールではなく手紙でメッセージを送りたいので添削お願いします。伝えたいことは、 (1)「あなたたちに会えたことがこの会社で働いた中で一番の幸せでした」ということ (2)「英語をもっと勉強して、いつかインドネシアへ遊びに行きます。きっといつか会いましょう」ということ (3)「最後に直接会って挨拶できないことが残念です」ということ (4)「会えなくなるのはとても寂しいですが、新しい生活を送ることを決めました。」ということです。あまり英語が得意でないので、前にレスしていた人の文章を参考に私なりにがんばって作成しましたが、難しいので添削というより、助けてください。 I've been worked this company almost 3 years. Regrettably I have decided to resign my position, effective at the end of September due to personal reason. I would like to take this opportunity to thank you for all the support and encouragement you have given me during the time I worked for the company. Mr. Yamada has been selected as my replacement, and we would appreciate your continuing support and assistance.
英訳お願いします。

趣味で描いている絵をあるサイトに投稿したところ、海外の方からコメントが付きました。その絵というのは海外の俳優さんを模写したものです。自分で訳してみたのですが自信がありません。どなたか英語が堪能の方、英訳をお願いします。 Thanks for sharing Wow so beautiful Have you posted one to him.　Ｉ would like to have one.　　　　 What paint do you use
英訳してください。

海外からのお客様に対して英語で挨拶する必要に迫られています。簡単なあいさつ文を英訳してくれる方の連絡をお待ちします。
　英訳お願いします！

　英訳お願いします！ ※下記の文章とは一体どういう意味なのでしょうか？文章の意味が分からず、困っています！英訳をお願いします！ I owe you a wedding gift. I wanted to tell you I have been dedicating my Gurugita to you. Imagining you happy is what got me through it. You feel guilty because you are American.　
英訳と説明をお願いします。

英訳と説明をお願いします。 If you do get asked out, the last thing you think is how attractive you must have been to get him to ask. 宜しくお願いします。
英訳お願いしたいです。

こんにちは。次の文章を英語にしたいのですが、どうなるでしょうか？一応自分なりに英訳してみたので、だめなところがあったら教えてください。お願いします。ちなみに手紙（はがき）に書く文章です。「こんにちは○○（相手の名前）！元気？私はこちらで友達と飲みにいったり家族と買い物に行ったり、とても楽しい時を過ごしています。 10日に府中市に戻ります。あなたにまた会えるのを楽しみにしています。体に気をつけて。あなたに会いたいです。またね。」「Hi, ○○！How are you doing? I have good time here! drinking with my friends, go shopping with my family... I'll come back to Fuchu on 10th. I'm really looking farward to seeing you again. Take care... miss you a lot! See you!」　
英訳の直しよろしくお願いします。

友人からのメールで返信が以下の英文であっているか、教えて下さい。また間違っていたら英訳教えて下さると嬉しいです。＊Miamiに行ったことある？ -Not yet(まだ行ったことないよという返信はNot yetでよいのでしょうか？) ＊バスパーティーに行ったことある？ -Have you been to bus party? 合っているか不安なので教えて下さい。よろしくお願いします。
歌詞の英訳をお願いします。

The temptationsの昔の歌の一部ですが英訳お願いします。 You've got a smile so bright, you know you could have been a candle I'm holding you so tight, you know you could have been a handle The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom. The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume. Well, you could have been anything that you wanted to And I can tell, the way you do the things you do. ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね？
　英訳　どれから伝えたらいい

いつもありがとうございます。下記の英訳をお願いいたします。 How have you been recently?の返信です。和文：文章じゃ書ききれないくらい、たくさんのびっくりや、楽しいがあってね、どれから伝えたらいいかしら…… よろしくお願いいたします。
英訳がわかりません。

以下の英訳がわかりません。ちなみに、以下の文を自分なりに英訳したときに Do you have a wig to fit my temlate ? でいいんでしょうか。「私の頭のテンプレート（頭の型）にあうwigはありますか。テンプレートは再度、郵送いたします。」
英訳の添削をお願いします。その１

次のあいさつ文の英訳をしたのですが、添削をお願いします。「＊＊＊＊＊」を椿の美しい島、○○で開催できますことを市民ともどもお喜び申し上げます。ご参加いただきましたアスリートの皆様、ようこそいらっしゃいました。 5月のさわやかなこの季節に、多くの選手をお迎えできますことを大変嬉しく思っています。市民も皆様が繰り広げる元気と勇気の感動物語を楽しみにお待ちしておりました。特に子供たちは選手との交流を待ち望んでいました。こどもたちが選手との交流を通して世界観を広げて、将来の夢と希望に向かって強くたくましく進んでいくことを期待しています。 On behalf of all fellow citizens, I am very proud of having “＊＊＊” here in ○○. All athletes, Welcome to ○○, which is well-known for beautiful camellias blossoming and greeting you everywhere. We are very happy to have you all in May which is the most beautiful time of the year. All my fellow citizens have been looking forward to your exciting race which always gives us encouragement and spirit. Especially children have long been waiting for this wonderful opportunity to interact with you. We wish that they can broaden their understanding of the world and learn to pursuit their goals and dreams through this experience. よろしくお願いします。<(_ _)>ペコリ
お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

あなたはお酒は飲みますか？の英訳は Do you have a drink～でいいのでしょうか？こちらの文章を英訳お願いします。あなたはお酒は飲むの？友達と飲みに行ったりするの？なんのお酒が好きですか？ (ビールやカクテルなど種類を聞く場合) 以上です。お願いします。あと晩酌という言い回しは英語にもあるのでしょうか？適切な表現を教えていただけたら助かります。
いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

平素よりお世話になります。英訳に関しまして、ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ いつまであの花は咲いているの？【私の英訳】 Until when is that flower blooming? Until when will that flower have been blooming? How long will that flower have been blooming? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ どこまであの電車は走るの？【私の英訳】 To where will that train run? To which site will that train run? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 誰までがテストに合格しそう？【私の英訳】 To whom will pass the exam? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 何番までがテストに失格したの？【私の英訳】 To which the number have failed the exam? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ いつもいつもお世話になりますが、ご指導のほどよろしくお願い申し上げます。
英訳お願いします。

いっぱい空メールもらったけど、何かあった？電話に出ないし心配だよ。上記の文を英訳お願いします。または、I've got too many blank e-mails frome you, what happened to you? I've been worry about you that you won't answer the phone. で大丈夫でしょうか？よろしくお願いします。
英訳をお願いします！

英訳をお願いします！私はほとんど英語を喋れませんが、なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。上記の文の英訳お願いします。訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
英訳教えてください

英訳教えてください１彼がもっと忍耐強ければ、きっと成功しただろうに If he had been (　　　　) patient , he might have succeeded. ２彼の振る舞いを見ていれば、彼は頭がおかしくなったのだと思っただろう If I had seen his behavior, I would have thought he (　　　) crazy. ３風が強くなかったら、ピクニックはどんなに楽しかっただろうか If it hadn't been（　　　　　　　　）,how (　　　　　）the picnic would have been! ４英語が話せたら、君の通訳をつとめたのだが If I （　　　　　）English , I would have acted as an interpreter (　　　） you. ５バイクがあれば、暗くなる前にそこに着けたのに If (　　　　　　　　　）a bike, I could have reached there before it got dark. ６君がそこにいれば、あの有名な女優を見ることができたのに If you　（　　　）　there,you could have seen that famous actress. よろしくお願いします
英訳を教えて下さい

息子がホームステイに向かい、もうすぐ到着いたします。ホストファミリーにつたない英語で何とか挨拶のメールを送りましたが、やりとりをしていくうち、どうしても英訳できない文章にぶつかりました。是非教えていただけないでしょうか。 ●息子は気が利かないので、お手伝いをどんどんさせて下さい。 ●ルームメイトがいないとのことですが、まったく問題ありません。この２文を英語で表現できず困っています。ご指導いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
英訳をおねがいします＾＾

自分なりに英訳して海外のメーカーとやり取りしてたのですが、いま担当のひとの英語がいまいち上手く訳せずに苦労しています。詳しい方よろしくおねがいします。 Thank you for your order! I wanted to let you know that your order has been received. I notice that you listed the shipping on the order as well. I just want to let you know that the shipping I quoted to you was an estimated price. I can definitely fax or e-mail you a copy of the invoice after the order ships and it would have the shipping shown on it. thank you, I do have the order entered as I had mentioned in my previous e-mail to you. The item is on backorder. We have a ship date of 8-30-07 scheduled for your order. I had mentioned before that we can e-mail your invoice to you after the order ships. I actually do have notes to e-mail the invoice to you. Please let me know if you have any other questions.

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/05/05 23:27

関連するQ&A

「さえすれば良い」の英訳

いい英訳を教えてほしいです＞＜

添削&英訳　お願いします！！

英訳お願いします。

英訳してください。

英訳お願いします！

英訳と説明をお願いします。

英訳お願いしたいです。

英訳の直しよろしくお願いします。

歌詞の英訳をお願いします。

英訳　どれから伝えたらいい

英訳がわかりません。

英訳の添削をお願いします。その１

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

英訳お願いします。

英訳をお願いします！

英訳教えてください

英訳を教えて下さい

英訳をおねがいします＾＾

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/05/05 23:27

関連するQ&A

「さえすれば良い」の英訳

いい英訳を教えてほしいです＞＜

添削&英訳 お願いします！！

英訳お願いします。

英訳してください。

英訳お願いします！

英訳と説明をお願いします。

英訳お願いしたいです。

英訳の直しよろしくお願いします。

歌詞の英訳をお願いします。

英訳 どれから伝えたらいい

英訳がわかりません。

英訳の添削をお願いします。その１

お酒は飲みますか？の英訳お願いします。

いつまで～？どこまで～？誰までの～？の英訳

英訳お願いします。

英訳をお願いします！

英訳教えてください

英訳を教えて下さい

英訳をおねがいします＾＾

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

添削&英訳　お願いします！！

　英訳お願いします！

　英訳　どれから伝えたらいい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録