いい英訳を教えてほしいです＞＜

質問

退社してしまう美容師さんに手紙を書きます。
英語で一文足したいところがあって。

英語で

“またいつかあなたに髪を切ってもらいたいなあ”（ほぼ叶わないだろうこと）

って、何て表現したらいいでしょう？？？

“I wish that I could have you my hair cut someday.”とか…かな？文法間違ってそう…

どなたか教えてくださーい！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

質問者さんの例文は

... have you cut my hair someday. とか
... have my hair cut (by you) someday.

の語順だと行けるのではと思うのですが、

have + O + 原形, have + O + pp. の O のところに you と my hair の両方が入っているので、少しおかしなことになるのでは、と思います。

とは言ったものの、「ほぼかなわないお願い」の文となると、「仮定法未来も変だしな～」などと悩むのですが、（私の英語力はそんなもんです）とりあえずお願いを書いてみてはと思います。わざわざ相手に「ほぼかなわないこと」を書きましたよと、わかるメッセージにする必要はないように思うのです。どちらにしても実際は叶わなさそうなんですから。それで例文だけ書き込んでおきます、夜が明けてもっと力のある方が、良い回答を書きこんでくれると思います。

<例文>

I would like you to cut my hair again someday.
いつかまたあなたに髪をカットしてもらいたい。

I would like to have you cut my hair again someday.
意味は一つ目とほぼ変わりません。使役の 「have + 人 + 原形」を使ってみただけです。

お礼

お礼が遅くなりすみませんm(_ _)m

＞わざわざ相手に「ほぼかなわないこと」を書きましたよと、わかるメッセージにする必要はないように思う

たしかに！
savsheさんの提案してくださった would like を使った文は、シンプルですっきりしそうです☆＋゜使わせていただきます^^

どうもありがとうございました！