英訳宜しくお願いします。m(__)m

質問

英訳宜しくお願いします。m(__)m
「こんにちは。(こんばんは。かもしれない。)あなたからメッセージを頂いたお礼が遅くなってしまってごめんなさい。あまりにも嬉し過ぎて号泣していました。本当に感謝しています。ありがとうございます。ところで、私は和訳は辞書を片手に何とかできますが、英訳は私には難し過ぎるので、できる方にお願いしました。あなたの幸せを遠い空の下からいつも願っています。それから、息子さんの応援もしています。日本の神戸より。○○(私の名前)」です。宜しくお願いします。m(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Good afternoon (or good evening) ! Sorry about being late in this answer to your message. It made me so happy that I cried. Thank you so much.

BTW I can manage to translate into Japanese with the aid of a dictionary, but putting things into English is too hard for me, and I am asking someone for this.

I always pray for your happiness from a distant sky, and I cheer for your son too. From 〇〇 in Kobe, Japan.

お礼

BTW、早速調べました。f(^_^)
何となく、意味はわかったので、使わせて頂きますねー。
BTW(早速使ってみました。f(^_^)) おはようございます。かこんにちは。かこんばんは。か、わからない時、Hi○○(相手の名前)じゃ失礼にあたりますか？
長文を訳してもらって、本当に感謝してます。
ありがとうございました。m(__)mm(__)mm(__)m

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞BTW(早速使ってみました。f(^_^)) おはようございます。かこんにちは。かこんばんは。か、わからない時、Hi○○(相手の名前)じゃ失礼にあたりますか？

　いいえ、失礼ではありません。