- 締切済み
英訳お願いします(>_<)
いつも辞書片手に簡単な英文でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T) カジュアルな英訳にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^) (↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので) 週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;) あなたが言ってた映画"Blackfish" 面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^) タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼ 入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート) 確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^) 柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw あなたって多才なんだね(^ ^)』
- chocottomint
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
I know you are pretty busy, so don't be sorry. This weekend was gone so quick. The movie you mentioned, "Blackfish," it looks interesting. It hasn't been shown in Japan yet, but I think I should see this movie when it is available. You have to wait for a year to get a tattoo? What a tattoo shop! I'm looking forward to seeing your tattoo. You're right. If you work in Japan, you want to work as a magazine writer. That's your profession. I think you could be successful if you become an English teacher. You will be popular among students. I'm not familiar with marshal arts. Is it like karate? You can be an instructor of marshal arts! That sounds great. No wonder you are sturdy. You're multi-talented, aren't you? だいたいこんな感じで通じると思います。
関連するQ&A
- 中国語訳お願いします(>_<)
いつも辞書片手に簡単な中国語でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T) カジュアルな中国語にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^) (↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので) 週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;) あなたが言ってた映画"Blackfish" 面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^) タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼ 入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート) 確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^) 柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw あなたって多才なんだね(^ ^)』
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国語訳お願いします(>_<)
いつも辞書片手に簡単な韓国語でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T) カジュアルな韓国語にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m 『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^) (↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので) 週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;) あなたが言ってた映画"Blackfish" 面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^) タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼ 入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート) 確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^) 柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw あなたって多才なんだね(^ ^)』
- ベストアンサー
- 韓国語
- 喧嘩最強はスペツナズ？
喧嘩最強なのはスペツナズみたいな特殊部隊隊員だとの意見がネットにありました。解説によると、徒手空拳あり、柔術で言う極め技あり、空手で言う急所攻撃あり、クボタンみたいな小さい武器を使ったりもする、、、何か、日本の色んな武道を合体させた感じだ。空手の徒手＆拳＆合気柔術の組手＆日本が起源の古武道、ロシアの特殊部隊の技の元は日本？
- ベストアンサー
- 武道
- どちらかを習いたい
古流柔術(自剛天真流)か剛柔流空手か柔道どれがいいと思いますか？ 古流柔術の方は福岡の無形文化財で福岡に住む者として習っておきたいってゆうのと、合気道みたいなものに憧れがあるとゆう感じです。 空手は日本って感じがしますし、やはり強いと思うからです。 当面の目標は黒帯取得です。 素人でも出来れば２、３年である程度ものになるものがありがたいです。 またちょっと遠いですが柔道とゆうのも有りかなと思っております。(これも黒帯取得が当面の目標です) やる気も十二分にあります！ しかしいずれは遠い所に引っ越す予定？なのでこちら(福岡)で３年ほど古流柔術、空手、柔道いずれかを習い引っ越す所で憧れの合気道を習いたいと思います。 近くにない場合は今まで習ったものを続けるのもありかなと思います。 たいへん回答者さま頼りですが教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 格闘技
- 旦那が浮気してるようです。。。
最近、なんとなく様子がおかしいな～っと思ってました。偶然、部屋にラブホのライターが落ちてるのを見つけました。きっとまたお客さんとこで借りたかなんかかな？とそのままにしてました。やっぱりちょっと気になってたのでこっそりいけないとは思いながらも携帯を見てしまいました・・。そこには出会い系サイトのメールのやりとりが多数、中には自分（旦那）の写メ付きでどうですか？みたいな感じのメールが・・。一度出会い系に登録してるのを見つけた時注意したのに・・娘（1歳5ヶ月）に対して恥ずかしくないのか？って。その時はちょっとオモシロ半分で何もやってないよと言ってました。しかし今回はライターがありました。そして・・財布を調べてみました。すると・・ありました！同じラブホの名前が入ったプリペイド式ポイントカードが！！これってやっぱりやってますよね！確実に浮気してますよね！ 勝手に携帯や財布を見ないと約束してるので絶対に見たことは言えません。ライターは落ちてたので聞いてみました。案の定、答えは「会社にあったからたまたまそれを持って帰っただけ」と。「じゃあ信じていいんだね」と言ったら逆切れされました。 このまま夫婦を続けていっていいものなのか？離婚も視野にいろいろ考えてはいますが、娘のこなとを思うと踏み切れません。もっと決定的な証拠があればいいのですが、それもどうしたらいいのかわかりません。興信所もお金がかかるし・・・。正直今いっぱいいっぱいです。。すがる思いです。。こんな時どうすればいいのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 海外駐在中の彼から、毎日「写メ送って」の催促が・・
付き合って2ヶ月の彼がいます。 私、28歳。彼、33歳。 彼は仕事で現在ベトナムに駐在中。(あと1年はいるようです。) たまたま日本に帰国していた時に、友達に紹介され、遠距離を始めることになりました。 さすがに日本とベトナムなので、会った回数はまだ2回。体の関係もまだありません。共に結婚前提にお付き合いしています。 そんな彼ですが、最近毎日のように 「写メ送って～！！」 と言ってきます。エッチなものではなく、顔写真です。 以前、たまたま美容院の帰りに、写メを撮って送ったら… 「うわー！まじ嬉しい！仕事中もずっと見てたいわ！疲れ飛ぶわー！」 と喜んでくれたんですが、それ以降毎日のように 「今日もお前の写メ頼むわ！」 「あれ、今日の写メは？お前の笑顔の写真だけが俺の活力なんだよー。」 「今日、元気出ないと思ったら、まだ写メ届いてないからだ…」 と、ガンガン要求メールが来ます。 正直…ちょっとうんざりです… 初めは嬉しかったんですが、何回か送ってるうちにプレッシャーになってきてしまい… だけど彼を喜ばせたいとも思う… 複雑な心境です。 一度、「可愛く写ったのを送りたいから、可愛く撮れた時に送るね。疲れた顔の写真とかは送りたくないし！女心わかってね(笑)」 と送ったら… 「何言ってるんだよ、お前はいつでも可愛いから大丈夫だよ！寝る前とか寝起きとか普段の生活の何気ない写真でいいからさ！」 と …効果なしです。 (でも私は格別美人ではありません。平凡な顔…) 初対面はクールな仕事人間って感じでしたが、いざ付き合うとちょっと幼さが残っていてかわいいらしい感じでした。 私の事を可愛いと言ってくれるのも嬉しいし、写メだけであんなに喜んでくれるのも嬉しいし、 自分が彼の仕事の活力になっているのも嬉しい。 そして、彼が土日もまともに休みなく朝から晩まで異国の地で働いて、とても大変で苦労しているのも知っている。 写メくらい毎日送ってやろう！とも思うんですが… どーにもこーにも、面倒臭～い！！！ 私は、冷たいですか？ 写メくらい送ってやれと思われますか？ もしくは、彼をがっかりさせないで、写メを送らなくていいようにする方法はありますか？ まだ付き合い初めだから、そのうち言わなくなるのかな？とも思いますが・・・ 男性、女性両方のご意見を伺いたいです。 よろしくお願いします！ 乱文・長文申し訳ございません。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- （長文です）結婚しているのに好きな人ができてしまいました
28歳、既婚女性です。子供はいません。 結婚してまだ1年ほどですが・・・好きな人ができてしまいました。 旦那とは、仲が良くないわけではないのですが、性格や将来に不安があります。その人に出会ったのは仕事中、15分ほどお話しただけですが、彼は大変私を気に入ってくださり、メールアドレスをもらいました。 始めは、最近ご無沙汰だったドキドキ感を味わってみよう（性的な意味ではなく、初恋のような）と思ったんです。で、彼にメールを送ってみました。それからメールやチャットや電話を繰り返し、彼のことをだんだんと知っていくと・・彼に惹かれている自分がいました。 でも、初めて会った時以来、彼には会っていません。だから当然、手も握っていません。彼は外国人なので日本にいないのでなかなか会えません。 しかし、彼はいま仕事の都合で日本に来ることを考えており、来年には来る予定です。私が迷ってしまっているのは・・・今の旦那との将来と、その彼との将来を想像すると、まったく違う未来が待っているように思えるからです。普通のサラリーマンと結婚して平凡に生きていたら、突然セレブへの階段が用意された・・・様な感じです。もちろん、私が彼に惹かれているのはお金ではありません。まだ彼の話を聞く限りですが・・・勤勉で多才な、本当に尊敬できる"デキル男"なのです。 旦那との夢を裏切るのは・・・本当に罪なことだと自分でも良く分かっています。でも、彼にどんどん惹かれていく自分がいます。例えるなら、旦那は"弟や息子"で、彼はほんとに尊敬できる"お兄さん"みたいなんです。彼は本当にまじめな人で、私との将来を真剣に考えています。両親にも私のことは話したそうです。彼の意思はとても固いです。 中途半端に”不倫"はしたくありません。でも私の心は既に・・・彼に動いています。こんな私に何かご意見をお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- ネットで知り合った人と会うこと
初めまして。 私は高校2年の女です。 年末らへんにヒマでチャットしててたくさんの男性と話ししました。その中で下ネタを言わなくて話しが会う男性と出会いました。 その男性は大学院生で23才。隣県に住んでいます。 その男性と直接メールするようになり、今はほぼ毎日しています。 写メ交換も三度くらいしたので本人だと思います。 かわいいかわいいと言われます。 会いたいと言われたことがあります。 でも、私は、その男性のこと気になり始め私も会いたいとは思ったけど正直怖いので、正直に伝えたら、安心してくれるまで待つと言われました。 でも、最近メールしてたら「ごめん」と言われ、聞くと、本当は22才の大学生だと言われました。名前も嘘を教えてて本当は。。。て本名を教えてくれたしたが、嘘だったんだ。。って感じで悲しくなり昨日メールをブチりまだメールしていません。 この男性を信じていいのでしょうか。。 どのくらいの期間メールすれば会っていいのでしょうか？ ネットの恋愛って本当にあるのですか？ めちゃくちゃな日本語でごめんなさい。
- 締切済み
- 恋愛相談
- メルマガ＆ステップメール
アフィリエイトで大きく稼ぎたくて、 メルマガ＆ステップメールをやろうと思っています。 ただ、一つ引っかかっていることがあります。 それは「プロフィールの経歴」です。 メルマガ＆ステップメールをするにあたり、 「それを送っている人は誰なのか？」これが重要になると思います。 私は、10年以上ニートをしています。 その間、ポイントサイトやライター、アフィリエイトでいくらかの収入はありました。 でも、世間的に見て、 空白期間がとても長いです。 もし、メルマガ＆ステップメールをするとき、 プロフィール欄には、正直に10年以上ニートしている。 と書いたほうが良いのでしょうか？ そもそも、メルマガ＆ステップメールのプロフィールというのは、 どういったものが良いのでしょうか？ 他のアフィリエイターさんは、 「ブラック企業を止めた」とか「パチンコ狂の親を持って、バイトをしていた」とか 本当かどうか分かりませんが、いろんなアフィリエイターさんがいますね。 正直、私は自分のことを恥じています。 恥ずかしい人間だと思っています。 そもそも、プロフィールに書くようなことが無いです。 なので、サイトアフィリエイトで成果を出そうと頑張ってきました。 それも、なかなか形にならずに不安定であり、メルマガ＆ステップメールを検討しています。 一応、サイトアフィリエイトとして、幾らかの収入はあります。 実績というのも、アドセンスと少しのASPであります。 ネットで大きく稼ぐには、メルマガ＆ステップメールであると思います。 ですが、経歴をどう書けばいいかで立ち止まっています。 メルマガ＆ステップメールに限らずですが、 ネットビジネスは、信用が大事です。 質問も右往左往している感じですが、 私みたいなのが、メルマガ＆ステップメールをするとしたら、 どのような形で進むのがいいでしょうか？ 長文失礼しました。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- この映画のタイトルは！？
海外旅行へ行くときに、飛行機で途中まで見た映画のタイトルが気になります。機内で30分程度しか見ることができなかったので、続きがみたいのですが、どなたかタイトルを知っていましたら、教えてください。 主人公は小柄な俳優さん、彼の学生時代の同級生役で、ジェニファー・アニストンが出演していたと思います。（もしかしたら似ている女優さんかもしれませんが） ストーリーは、コメディで、主人公（小柄な男性）が、4年つきあった女性と結婚するところから始まります。幸せな結婚式の後、二人でビーチへ新婚旅行。 しかし、妻と数時間離れている間に、インストラクターの男と妻が浮気しているのを見てしまい、主人公は一人で新居に帰ることに。 妻と破局したことは、会社中にも知られ、いたたまれない中、昔の同級生（ジュニファー・アニストンだと思われる）と再会し、デートでエスニックの店へ。 しかし、主人公はエスニック料理は苦手で、彼女の家でお腹を壊してトイレを借りることに・・・・。 と、こんな感じのコメディーなんですが。 これはもう日本では上映されている映画なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
Thank you for your kindness． 長い英訳をありがとうございました✨ とても助かりました。(T_T)