間違いを教えてください

質問

（　）の語が間違っているんです、何がはいりますか？

１ Because Tom thought that she was sleeping , he didn't phone her.　
　→　Thinking that she was sleeping , (he) didn't phone her.

２ As I had never seen such a good movie , I was much moved.
→ (Having never ) seen such a good movie , I was much moved.

３ Getting out of office , not a man was to be seen on the street.
　どこかが間違っています

4 （　　　　）,we started to discuss the detail of the plan.
(This agreed , Being agreed with this , This was agrreed)のどれですか？

和訳も教えてください
よろしくお願いします

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

１ Because Tom thought that she was sleeping , he didn't phone her.　
トムは彼女が眠っていると思ったので，電話しなかった」
Tom, he と主語が一致している場合，Tom という主語はとって
Thinking ～でいいです。
he は Tom を受けて２回目に使っていますので，最初がなくなった時点で
Tom としなければなりません。
→　Thinking that she was sleeping , (Tom) didn't phone her.

２ As I had never seen such a good movie , I was much moved.
「私は（その時まで）そんなにいい映画を見たことがなかったので，とても感動した」
→ (Having never) seen such a good movie, I was much moved.
分詞構文の否定形は Not ～ing, Never ～ing と前に置きます。
完了形の場合は Never having 過去分詞，Having never 過去分詞
どちらでも正しいです。

"having never""never having" 分詞構文
あたりで検索してみてください。どちらでもいい，という説明がいくつも見つかるはずです。

３ Getting out of office, not a man was to be seen on the street.
Getting out of the office, I found not a man was to be seen on the street.
「オフィスから出た時，通りには誰もいないのに気づいた」
I found のような表現がないと不自然です。
office に the がないと，「公職」のような意味になります。

4 （　　　　）, we started to discuss the detail of the plan.
「このことに合意があったので，私たちはその計画の詳細について議論し始めた」

agree with ～で「～と意見が一致する」ですので，being agreed with ～という
受身にはなりません。
This was agreed だと，SV, SV という形で接続詞がなくなるのでよくありません。
（日常的にはこういう英語も用いられます）

This agreed は This being agreed の being をとった形で，受身の意味があり，
かつ分詞構文として後とつながっています。
ただし，agree this という能動態がもとにあります。
こういう他動詞としての agree は主にイギリス英語で，
アメリカではあまり一般的ではありません。

お礼

とっても丁寧に回答してくだだってありがとうございました

回答No.1

sayshe

1. Thinking that she was sleeping , (Tom) didn't phone her.
前を分詞構文にして主語を省略しているので、上記の様にしないとheが誰なのか分からなくなります。

2. (Never having) seen such a good movie , I was much moved.
分詞構文では、否定のnot, neverは分詞の前に出ます。

3. I (We) getting out of office , not a man was to be seen on the street.
オフィスを出たのは、私か私たちなので、後のa manとは異なりますから、形はよくないですが、分詞の意味上の主語IまたはWeは残しておかなくてはいけません。

4. （This agreed）,we started to discuss the detail of the plan.
Because this was agreed, we started ...
→This being agreed, we started ...
→This agreed, we started ,,,
の様になりました。

<訳>
1．彼女は眠っていると思って、トムは彼女に電話しませんでした。
2．そんな良い映画を見たことがなかったので、私はとても感動しました。
3．私（私たち）がオフィスを出た時、通りには人っ子一人見えませんでした。
4．このことが合意されたので、私たちは、その計画の詳細について話し合い始めました。