ベストアンサー

英文の訳

2011/05/31 22:37

Who that is kind would do such a thing? の訳はどうなりますか？

suzubo-
お礼率88% (16/18)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2011/06/01 00:25 回答No.1

that は主格の関係代名詞。先行詞は疑問詞 who「誰が」親切な誰がそんなことをするだろうか？親切な人だったら、そんなことしないだろうに。あなたは（あの人）は優しくない人だ。

質問者

お礼 2011/06/01 01:07

詳しくありがとうございます!! 助かりました。

その他の回答 (1)

cbm51910
ベストアンサー率60% (460/762)

2011/06/01 00:30 回答No.2

「そのような事を優しい心を持つ人がするでしょうか？」

質問者

お礼 2011/06/01 01:08

ありがとうございました!! 助かりました。

関連するQ&A

「…というわけではない」という表現

自分の英語の出来が悪いので感じることかもしれませんが、日本語の方が細かいニュアンスの違いを表現できる言語のように思えることが多々あり、細かい気持ちの揺れ？みたいなものを、英語ではどのように描写すればよいのか困ることが多いです。特にメールでのやり取りだと文字だけなので微妙な揺れを感じ取ってもらうのに困ることが多いです。例えば、I think that everyone doesn't do such a thing. 「皆がそのようなことをしないと思います」という意味になるかと思いますが、「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」という表現の英文にしたいときなどです。翻訳サイトで、I think that everyone doesn't do such a thing.を訳すと、あるサイトでは「皆がそのようなことをしないと思います」と訳され、またあるサイトでは「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」と訳され困惑。。同じ英語でも前後の文面やトーンでニュアンスが変わることがあるのは理解しているのですが、この場合の英語もそれで変わってくるということでしょうか？「皆がそのようなことをしないと思います」＝ほぼ100％誰もしないと言いたい場合。「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」＝する人もいるだろうが多くの人はしないと言いたい場合。日本語だと個人的にはこのように微妙なニュアンスを伝えることができると思うのですが、英語だとどう表現すればいいのでしょうか？ Someone might do such a thing, but I think that everyone doesn't do such a thing usually. というような言い方をしなければならないものなのでしょうか？？
穴埋め問題を教えてください。

Who,( )has a kind heart, would do such a thing. 上記の( )に関係代名詞を入れるのですが、何を入れるのか全く分かりません。英語に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
日本語訳を教えて下さい。

この英文の訳を教えて下さい。 Responders who reject small offers show that even when dealing with a complete stranger, they would rather punish unfairness than gain money. Why would people act in ways that seem contrary to their own interest? The most reasonable answer is that moral intuitions like fairness developed because they improved the reproductive fitness of those who had them and the groups to which they belonged. Among social animals, those who form cooperative relationships tend to do much better than those who do not. By making a fair offer, you signal that you are the kind of person who would make a good partner for cooperating. On the other hand, by rejecting an unfair offer, you show that you are not going to put up with being treated unfairly, and thus you discourage others from trying to take advantage of you. There are also social advantages to such intuitions. A society in which most people act fairly will generally do better than one in which everyone is always seeking to take unfair advantage, because people will be better able to trust each other and form cooperative relationships.
would have doneとは？？

辞書にIt's hard to believe that he would have done such a thing.という例文が載っており、訳は『彼がそんなことをするなんて信じられない』となっていました。 would have doneを使っている理由はなんでしょうか？　単純に he did such a thingとか普通の完了型のhe's(has) done such a thingでは駄目なのでしょうか？
和訳を教えてください。お願いします！！

和訳を教えてください。 1.Who that has pride can do such a thing? 2.He only listens to what pleases him. いろいろと調べたのですが、わからなくなってしまって・・・・・よろしくお願いします。
“if ～ be to …” の訳

次の英文の『』部分の訳が欲しいです。『 The thing, above all, that a teacher should endeavour to produce in his pupils if democracy is to survive, 』 is the kind of tolerance that springs from an endeavour to understand those who are different from ourselves. 細かく言うと“if democracy is to survive”の部分をどう訳したらいいか分かりません。 be to 不定詞だと思うのですが、どの訳を入れてもしっくりこず・・・あるいは“if ～ be to Ｖ”で決まった訳があるのでしょうか。どなたか英語に強い方、お願いします。
大至急お願いします!！英文の訳を教えてください

1,Country life seems so boring because the same people do the same do the same things day after day. 2,Do they really have to mean at buy such a huge mansion? 3,Kaitenzushi is a sushi restraurant where a conveyor belt carries plates of sushi past customers who can pick whichever plates they want 4,Someone who is traveling in a vehicle,airplane,boat,etc・・・・・but is not controlling it or working on it is called a pilot 5,Nowadays , a jumbo jet can lift nearly five hundred people and their luggage into the air with its magnificent engine power
違いを教えてください

三島由紀夫の「Forbidden Colors」からの英文です。 Those of you who have gone to Kyoto do not fail to go to the Stone Garden at the Ryoanji Temple. That garden, though, is never a problem; it is beauty, pure and simple. It is a garden to strike man dumb. The amusing thing, though, is that the fine people who are so kind as to fare forth to view this august garden are not satisfied simply to be silent. 【Saying that it would not do not to say a word】, they screw up their faces trying to squeeze out a haiku. Saying that it would not do not to say a wordについてここはSaying that it would not say a wordにすると意味合いが違ってくるのでしょうか？ Sayingは分詞構文の時間「～ながら」で使われているのでしょうか？
英文の訳

That is, someone who uses a word-processing package only to type letters may find its reliability to be different from someone who uses the same package to merge table and link to spreadsheets. の訳が分からなくて困っております。どなたかご教授お願いします。
訳を手伝ってくれませんか？？

About my boyfriend, he is a wonderful person and I am very in love with him. He is very kind and caring, but he is also very realistic and sometimes can seem almost cynical. But I don't think cynicism is always a bad virtue. I agree with him on most issues, and he can speak about things such as poverty and politics much better than I can. I would call that more "eloquent". いつも御世話になっています(^_^) ある女の子が彼氏について書いてくれたメールです。 (1) I don't think cynicism is always a bad virtue　のvirtueは”効力”と訳せばいいのでしょうか？？ (2)I would call that more "eloquent". 　こういう場合wouldはどう訳すのでしょうか？？だい　たいwouldはどういう時に使う事が多いですか？？　誰か教えて下さい。お願いします<(_ _)> 　　
英文と訳みてください

英文チェックお願いします〇自分自身に負けた。（なぜかというと）私の信念（ｍｏｔｔｏ？）は、何事も諦めない奴が勝つだったから・・・ I had a belief that the person is winner who don't give up anything,And than I lost myself. 訳見てください〇Hope your cold is better? 風邪がよくなって欲しい　と　風邪はよくなった？の合体？？最後に？が何で付いてるのですか？お願いします
助動詞の使えるバリエーション

問題　適当な助動詞を入れなさい。 ①How ( ) you say such a thing to me?　考え方→「どうやってそんなことを私にいえるんだ！」とか「よくもそんなことをいうな」ですよね、だったら、could,would, dare があると思います。解答はdareだけですが、couldもwouldも使えると思っています。合ってますか？ How would I do such a thing to me?「なんで僕が君にそんなことするんだ？」って聞いた事ある気がするのですがwould って使わないんですか？　
英文の解説をお願いします。

There is such a thing as being so dedicated to fairness, as an elemental law, so rigidly a part of your being, that when you encounter someone who doesn't give it that much stock you are unfair to them. ＊この英文の構造と意味がわかりません。＊as an elemental law→基本的な法律ですか？＊ so rigidly a part of your being, that when you encounter someone who doesn't give it that much stock you are unfair to them. →thatが二つ出てくるのですが、文法的にどのようになっているのでしょうか？ →itはa thing as being so dedicated to fairnessのことですか？お手数ですが教えてください。
Such a thing is unlikely to happen, but if it ( ), ....

お願いします。適語を選ぶ問題です。 Such a thing is unlikely to happen, but if it ( ), what could I do? 1)would 2)can 3)will 4)did 起こる可能性はあるので 2)を選びました。合っているでしょうか？
固有名詞と代名詞の順序

「太郎はそんなことはできないと断ったそうだ。」を、私が持っている翻訳ソフトにかけると結果は次のとおりです。 It is said that he refused such a thing when Taro could not do it. この場合次のように翻訳されるべきではないでしょうか？話す場合でもより具体的なイメージの湧くほうを最初に言うほうが相手にわかりやすいと思うのですが、実際の場合はどうなのでしょうか？ It is said that Taro refused such a thing when he could not do it.
英文の訳をお願いします。

友人が"Only"について教えてくれているようなのですが、詳しく知りたいので力を貸して頂けますでしょうか。よろしくお願いします。 "Only" refers to it being something and nothing else. For example if I said "I only eat vegetables." That would mean that I eat vegetables and not meat, chicken, fish etc. In the context I used it in ("It's only cold in the mornings,") it would mean that it is cold in the morning, but it is not cold during the rest of the day. In a different context it could mean that it is always cold never hot, warm or cool in the morning. A clearer way to say what I meant that would have my intended meaning regardless of context would be "It is cold in the mornings only."
英文の訳をお願いします。

私が女性を描いた絵に対するコメントです。 The thing I would work on is facial clarity - making the facial features look more feminine. She looks a little masculine in her face. 自分なりに「私が手を加えるとするなら、表情を明確にすること、よりフェミニンな表情にね。彼女はちょっと男性っぽい。」と訳してみたのですが、合っているか不安です。特に、"I would work on"をどうやって訳すのかが分かりません。ご回答よろしくお願いします。
英文訳・・・

訳するのに困ってます。やってみたのですが合っているでしょうか？？＆アドバイスください！！ (1)The suggested way of reconciling the retributive and the utilitarian justifications of punishment seems to account for what both sides have wanted to say. (罰の報いの正当化と功利主義の正当化を和解させるために提案された方法は、両者が言いたかったことを説明する。) (2)　It follows that the actions which the criminal law specifies as offended are such that, if they were tolerated, terror and alarm would spread in society. (刑法の中の罪でそう指定している行為が容認されれば,テロとalarmが社会で広まり続くだろう。) (3)　Retributionists can only deny that those who are punished deserve to be punished if they deny that such actions are wrong. (報復者は、罰せられる人々がそのような行為が間違っていることを彼らが否定するならば、罰されて当然であるということを否定することができる。) ３つもすみません。特に(2)が全体的に分かりません。。
英文訳お願いします！

When automobiles first began to appear on the roads and streets of this country they did not have horns of any kind. The noise they made and the moderate speed at which they went made horns unnecessary. But in time it was felt that a warning device was needed. The first such signal was a hand-operated horn consisting of a rubber bulb on one end of a brass trumpet. In 1908 an inventor secured a patent on a horn that was electrically operated. He coined Klaxon as the trade-mark for his new product, and this word has now become popular. Klaxon is based upon the Creek verb klazein, which is related to the Latin word clangere from which "clang" comes. The Greek verb means to make a sound of some kind, its precise meaning depending on the source of the sound. When birds are referred to, it means "to scream," as the eagles and herons do. When dogs are the source of the sound, it means "to bark or bay." If things such arrows in a quiver are being talked of, klazein means "to clash or rattle." If the wind is spoken of, it means "to whistle." If people are referred to, the verb means "to shout or scream." It would be difficult to coin a word that has in it more of the element of sound than does Klaxon.
この英文はどう訳せばよいでしょうか。

　What on earth do you think could possibly happen here that would be such a disaster? 　　「表現のための実践ロイヤル英文法」の中に出てきた文です。　前後の文脈はなく、文法問題の一つとして載っています。　私としては以下のように考えたのですが、この理解は正しいでしょうか。　・on earth＝修飾語、 do you think＝挿入句　・文の骨格＝What could possibly happen here？（Whatが主語の第一文型）　・that would be such a disasterは関係代名詞としてWhatを修飾　拙訳　「ひどい災害になる（をもたらす）かもしれない、一体どんなことが、ことによるとこの場所でおこると考え（思い）ますか。」

英文の訳