• ベストアンサー

この２文の違いを英語ではどう言うのか

店は開いてるのに店員がいない時にそこにいる他人に； 「今何か買ってもいいのですか？」 「今何か買えるんですか？」 Can I buy something?はどちらに当てはまりますか？どちらもこれなのでしょうか。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0
回答 全件
ベストアンサー
私は下記のような感じがします・・・。 「今何か買ってもいいのですか？…
　回答にはなりませんが、店員が店にいなければ、「今何か買ってもいいので…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • gogozenko
  • ベストアンサー率47% (45/94)
回答No.1

私は下記のような感じがします・・・。 「今何か買ってもいいのですか？」 Can I buy something? 「今何か買えるんですか？」 Is there anything I can buy now?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

　回答にはなりませんが、店員が店にいなければ、「今何か買ってもいいのですか？」「今何か買えるんですか？」Can I buy something?　には、いずれもノーという返事しか期待出来ないと思います。要するに答えが分かっている質問をするのは無駄だと思います。 　buy とい言うのは、物を受け取って金を払うこと、店の商品を渡して、金を取る行為が出来れば、もうその人物は「他人」ではなく、「店員」です。 　僕だったら 　Do you know when he or she is back?「店員がいつ帰って来るかご存知ですか？」とききます。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語の文

    Even if, this place is so far and I do not have much time. (たとえ、時間があまりなく、その場所が遠くても） 文として成り立っていますか？ 飛行機があれば、時間があまりなく場所が遠くても海外に行ける、といいたいのですが…。 で、その前に、I can go to abroad by plane　を入れて、この文を入れようとしているのですが、文を区切るのはおかしいですか？ あと、添削もよろしくお願いします。

  • 注文

    レストランでワインを頼む時 ワインをグラスで注文してもいいですか？ と言う時 Can I order wine by the glass？と言うのがほとんどと思うんですがここのbyをwithにしたら間違いなのでしょうか？？ 英英辞書ではbyは手段～でthrough doing or using somethingとありwithはusing somethingとあったんで交換可能かなと思うんですが… すいませんが教えて下さい

  • 英文の確認（一文のみ）

    わたしを変えられる何かがあればなぁ。 →I hope there is something that can change me. 合っていますでしょうか。 よろしくお願いします。

  • 英語について。

    次の問題を正しい順序に並べかえる。 (1)(my/famous/soccer/become/to/a/player/is/dream） (2)(drink/have/I/to/something/can) [１]My dream is to become a famous soccer player. [２]I can have something to drink. これでいいのか回答お願いします。

  • いろいろな言語が混ざった文の英訳

    But eBay embrión that I can not buy the pruduct since there is not freigth carge mentioned How I can buy it ?

  • 英語でなんていうのですか

    私のコンピュータではExcelは使えません I can not use Excel in my computer I can not use Excel by my computer I can not use Excel with my computer どれですか？

  • この文は合っていますか?

    この英文、日本語訳、共に合っていますか? いつも自分が夢中になれる事を探していました。 I had been seeking for something what I have a passion for. 私もちょうどそう思っていた。 It's just as I thought. そこの図書館員に叱られた。 I was scolded by the librarian the place[there]. 教えて下さい。　　お願いします！

  • 以下を英語にするとどうなりますか？英文を作るので添削お願いします。

    以下を英語にするとどうなりますか？英文を作るので添削お願いします。 一般では"努力の分だけ報われる"というけども、 "どんなに努力しても結果は付いてこない。"　それが俺の現実。運命なのか？ General Speaking, we can get rewards by making our efforts. however, I never get those by doing my own efforts. It's reality. Is it fate? どうしたら良いか判らないけど、死にたくなるけど、自殺はできない。 I don't know what I should do. Even I wanna die, though I must not commit suicide. 生きるために努力はしなければいけないけど、報われない。どうしたらいいんだろうね。 Even I have to make efforts to survive, never get outcomes. What can I do... そこからまた学ぶこともあるでしょう。 Anyway, I wish something I can learn. But I don't wanna do any more... Well .... what should I do..can I do...?

  • ifのついた疑問文

    例えば『もし100万円もっていたら、車が買える。』という文があります。これは　“If I have 1 million yen, I can buy a car.”と言えますね。『もしいくらもっていたら、車が買えるか？』という疑問文は特別おかしな日本語でもないと思います。これを全く直訳的に　“If I have how much money, can I buy a car?”としたら、意味は通じるが全くおかしい、意味も通じないくらいおかしい、たいしておかしくない、どなたか説明してください。

  • 英語　教えてください

    This coin was really worth something there. このコインはかなり価値がある something って後ろから修飾するのになぜworthが前にきてるんですか？ I didn't buy as much there. このasはどういう意味ですか？ くだらない事かもしれませんがちょっとひっかかりました。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する