英語に訳してください

質問

もうちょっとでクリスマスとかお正月ですが
こんな英文をいれたいと思っています。
『今年はあなたを友達として見れない日が来るかも』
『ずっと友達でいたいね』
この分を英語に訳していただけませんか・・??????

回答No.4

honeyracoon · ベストアンサー

＞『今年はあなたを友達として見れない日が来るかも』

これは恋愛感情を意識して友達ではいられなくなるかも...と解釈しました。

This year,I might not stifle my emotions and the day might come when I think you to be more than one of my firends.

少し直接過ぎますかね...

I think we might not only be friends each other,but have more feelings this year...

＞『ずっと友達でいたいね』

I hope we will always be good(best) friends.

＞『今年はあなたを友達として見れない日が来るかも』

悪い意味で友達として見れないと云うことなら

I'm afraid I might not keep our good friendship this year.

＞『ずっと友達でいたいね』

悪い意味の後なら

I hope our friendship will last forever.

I hope we will keep friends with each other from now on.

回答No.5

noname#27172

『今年はあなたを友達として見れない日が来るかも』
友達以下なら
I'm afraid I got unable to regard you as a friend
this year.
友達以上なら
You may got by chance more than my frind this year.

『ずっと友達でいたいね』
I hope we'll always stay good friend.

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

この始めの文章は、状況によって、二つの意味がありますね.

まず、来年結婚する事になりましたので、今まで通りの「親しい友達」の関係にはいられなくなるでしょう、でも、いつもでも、友達としてのお付き合いをしてくださいね.、というフィーリングですね。

この場合であれば、This year, I may not be able to keep our relationship as before but I hope our friendship will continue/I hope we will always be friends.と言う言い方ですね.　ここで、間がらと友情、ということを分けたわけですね.

This year, we may have to stay as "just friends"と言う言い方も出来ますね.

しかし、違った角度から見ると、もうあなたを単なる友達と見られなくなるほど親密感を感じます、だから、これからもそのレベルの友達（友達以上恋人未満?）でいて欲しい、というのであれば、

This year, Ｉ may no longer be able to look at you as just a friend.
I hope our friendship will keep growing.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

akdawn

友達以上の関係に発展すると言う意味の場合
This year our relationship might become more than just a friendship.
Hope we will always be friends.

友達以下の関係になるかもという意味の場合
This year the day our friendship ends might come.
Hope we will always be friends.

お礼

ありがとうございます。
ちなみにこの文の意味は友達以上に発展すると
いう意味です。

回答No.1

adjective

けっこう適当なので自信なしです。
しかも意味が若干変わってます。

Ｉ might not consider you to be only a friend this year.
今年、あなたをタダの友だちと思えなくなるかも。

May our friendship last for ever.
私たちの友情(愛情）が永遠に続きますように。
friendshipは heart または affectionにしてもいいと思います。ここは好きなのを選べばいいかと。

～カモしれないは、可能性に応じて助動詞を選びます。
could,might,may,can,should,ought to,would,will,must後ろにでてきたモノほど可能性が高いです。

お礼

ありがとうございます。
参考にしたいと思います《絶対使います》
また質問する時はよろしくお願いします。