ベストアンサー

スケジュールが変わったときの表現

2011/05/10 11:49

たとえば8月の予定が早まって７月に実施予定の場合、 It changed and is supposed to start from July. （変更されて、7月始まりとなっている。）などと表現するのは妥当でしょうか？妥当でないとすると、どういう表現がありますでしょうか。

kato1985
お礼率31% (10/32)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/05/10 12:01 回答No.1

　下記のような言い方がります。　http://eow.alc.co.jp/%E7%B9%B0%E3%82%8A%E4%B8%8A%E3%81%92/UTF-8/ 　その一つを使って　The schedule originally set for August is moved up, and it will start in July (instead). とも。

関連するQ&A

「買って来て」という表現

おつかいを頼む状況で「タバコを買って来て。」という表現は Buy Tobacco And Bring It To Me.でもいいのでしょうか？また「おつかいを頼みたいけど・・」という表現はどう言ったらいいのでしょうか？ぜひお教え下さいませ。
何と表現すればいいのでしょう？？？

英語の質問です。初歩的なもので申し訳ないのですが… If it is fine, I will go to the park. という文があるとします。 "If it is fine," は、「if節」と表現することができますが "I will go to the park." の節は、何と表現すればよいのでしょうか…。「○○節」という形で、ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いしますm(_ _)m
to不定詞

It is not known when and why the handshake changed from a simple clasping of hands to include a shaking movement. change from a to bみたいな流れかと思ったらtoの後ろにincludeという原形動詞がきています。このto includeは不定詞の結果的用法というやつですかね？
不定詞について

It is not known when and why the handshake changed from a simple clasping of hands to include a shaking movement. 「いつ、どういう理由で握手が単に手を握ることから変化して、手を振る動作を含むようになったのかは知られていない。」という英文ですが、不定詞to include～の用法が何か分かりません。形容詞的または副詞的用法であればどこを修飾しているのでしょうか？「…から変化して、～する」と訳せませんでしたが、不定詞云々ではなくて慣用表現なのでしょうか？教えて頂ければ有難いです、宜しくお願いします。
和訳おねがいします！

　it is not teaching them to think in some scientifically sound way; it is persuading them to acquiesce. it is accustoming them to the presence of computers in every walk of life, and thus making them dependent on the machine's supposed necessity and superiority.
英語の表現を教えてください。

海外の食料品売り場で、調理しなくてもこのまま食べることが可能かを聞きたい時の表現で、いくつか言い回しはあると思うのですが、次の2つの違いを教えてください。「Is it OK to eat as it is?」「Is it OK to eat it as is?」私は前者を利用していましたが、weblio翻訳してみたところ、類似した例文で「Is it OK to use it as is？」が出てきました・・・よろしくお願いいたします
この英文に間違った表現、不適切な表現はありますか？

アメリカンジョークを自分なりに英文にしてみたのですが、この表現は間違っている、この表現よりこちらのほうがより適切である、など添削お願いします。 (1)A doctor and a carpenter and a politician were discussing the most ancient job. Doctor:God made Eve from the bone of Adam. A doctor, who performs a surgical operation, is the most ancient. Carpenter:God built the world from chaos. A carpenter is the most ancient job. Politician:Who makes the chaos? (2) "Grandma, I became to know that thunder is electricity." "Don't tell a lie. It was found over the age of lamp." (3)A fat man and a thin man were talking to each other. Fat:If anyone looked at you, the person would think famine has happened in this country. Thin:And then, in addition, the person would think so;The famine has been caused by you. (4) Dog:This master always gives me food and offers me the room. Perhaps he is God. Cat:This master always gives me food and offers me the room. Perhaps I am God.
天気に関する表現

アメリカ人に挨拶で天気の話題をしたいのですが、以下の表現は不自然ですか？より自然な言い方を教えてください。今日も暑いですね！ It is hot today too. ＊今日もの「も」というのはどう言えば自然ですか？？昨日と同じくらい暑いですね！ It is as hot as yesterday. ※全くちがうような？暑くなりそうです。 It is going to be hot today! It is seems to be hot today! ＊ニュアンスの違いがよくわかりません。。。むしむしした日がしばらく続きそうです。 It seems the damp wether stay for a while.
ロムニーの演説の和訳をお願いします！

Every new college graduate thought they'd have a good job by now. A place for their own. They could start paying back some of their loans and build for the future. This is what our nation was supposed to start paying down the national debt, and rolling back massive deficits. This was the hope and change America voted for. It is not just what we wanted, it is not just what we expected, it is what Americans deserved.
英語に関しての質問です

英語を勉強している者です。分からない所があるので教えて下さい。 That is how I do it　に関係する使い方で That is how it is supposed to be done　がよくわかりません。これがやるべき方法です　や　こうやるのです　という意味ですよね。これの考え方として be supposed to で何々する予定です、や　何々することになっている　ということになりますよね。加えて　be done は受動態で　～される　という使い方ですよね。これだとガチガチの日本語にすると　～されるすることになっている方法です　もしくは　何々する予定とされている　という事になりますが、考えれば考えるほど意味が分からなくなってしまいました。正しい考え方と訳し方を教えて下さい。それと give it a try の使い方と一緒？かどうかはわからないですが give sales a try という使い方がとある英語サイトでありました。全文だと　I've been wanting to give sales a try.　なのですがこれはit　を　sales　に変えただけですか？ it の部分を名詞に変えて　　（名詞）に挑戦してみたい　という使い方ができるということで合っていますでしょうか。長くなりましたが教えて頂けると幸いです。よろしくお願いします。
天候の表現について

いつもお世話になっております。天候に関する表現についてお尋ね致します。 (1)「雨が降りそうです。」の表現は A) It looks like rain. / B) It's likely to rain. どちらでも使えるようですが、何か使い分けがあるのでしょうか？ A）とB) をイコールと捉えていいのかな？と疑問に思いまして…。 ( A)は、「自分の目で空模様を見たところ、雨が降りそう」な感じがします。 B)は、「雨が降る可能性がある」でしょうか。） (2)「今日は曇っています。」は”It is cloudy today.”を使っています。 “Today is cloudy.” という表現を見かけた事があるのですが、これは正しいのでしょうか。よろしくお願い致します。
添削お願いします。良い表現もあればぜひっ！

My favorite vacation is that I go to a near mall with my friends or visit their house just for fun. Probably,you think very normal day,but it is very precious time for me. If we will graduate from university in two years 'time,we will probably live in another place each. So,I want to cherish it's time with them. Of course,I like other events which are　festival,taking a trip,and so on. Thank you for reading and improving my English. (2) Dear. teacher I am from Japan and live in Kyoto Prefecture. I like sports. Especially,baseball is better than any other sport. Ih fact,I played it and wanted to become a professional baseball player when I was a child,it was my dream. But I don't play it now. At times I go to a baseball stadium with friends to cheer my fun team. I don' t play it there,but I have a another dream now. すみませんがお願いします＞＜
英文和訳お願いします。

英文和訳お願いします。 In general, my music is just quiet because it’s not the kind of music that is supposed to be loud, there is not really anything more to it than that. It would be pretty silly to blast strings and piano at 105db. こちらなのですが、英文和訳をお願いします。どうもthere is not really anything more to it than that.のあたりが不明で・・・。
和訳お願いします

Think of it this way. Each of us is, more or less, an egg. Each of us is a unique, irreplaceable soul enclosed in a fragile shell. This is true of me, and it is true of each of you. And each of us, to a greater or lesser degree, is "The System". The System is supposed to protect us, but sometimes it take on a life of its own, and then it begins to kill us and cause us to kill others-coldly, efficiently, systematically.
表現のこと

英語入門者です。学校でテストをしたんですが、その中の問題に □(　　)の語を適切な形になおしなさい。Ｉ(get) up early tomorrow, because I (take) a practice examination in Kobe. □次の各組の文がほぼ同じ意味を表すように、(　)内に適語を補え。 [1] You should go to bed. It is a (　　　)things for you to go to bed. [2] I may go to the concert. (　　)I'll go to the concert. 自分は上から順に will have to get / am supposed to take necessary / Maybe と記入しましたが、間違えてました。担当の先生に言っても、ちょっと英語ができるからって調子に乗るな。間違いだろうが～。って言われました。すごく凹んでます。どなたかアドバイスをお願いします。
That is how...ってどういう意味ですか？？

That is how I do it. That is how it is supposed to be done. That is how the professionals do it. この３つの文の日本語の意味を教えてください。
英語での表現を教えてください

駅はここから1時間くらいの場所です。という表現で It takes about a hour to go to the station from here. と、さらにここから1時間くらいの場所にある駅に私は向かったを英語に場合は I went to the station a hour outside of here. ではダメでしょうか？
みなさんならどう表現しますか？（１文）

「今までいろんな国を見てきたが、Ａほど何度でも行きたいと思った国はなかった」という意味を（Ａ国が好きで好きでたまらないいんだ！）という感情を込めて言うとしたら、みなさんならどう表現されますか？　勉強させてください。ちなみにわたくしは、最上級や比較級で試したのですが、すっきりせず、結局強調構文を使って、 I have been to some countries, but it is only A that I want to go to again and again. と考えました。こういうときは、butはandのほうがよいでしょうか。また、as many times as possble とかも考えたのですが、少し変かなとも思いました。ご意見お待ちしております。
「時間がかかる」という表現

英語を勉強していてわからないところがあったので、質問させてください。 It will be a long time before he gets well. It will take a long time for him to get well. 上記の二文はどちらも可能でしょうか？また、意味上の違いはありますでしょうか？時間を表す表現として It is ～ before ～　と　It takes ～ to ～を比べている参考書などが特に見当たらないため、自分が何か基本的なところで勘違いをしている気もするんですが‥‥ よろしくお願いしますm(_ _)m
世界の「チンプンカンプン」の表現教えてください。

「チンプンカンプン」の意味として、英語は　It is Greek to me. （私にはギリシャ語）、オランダ語は　Dat is Hebreeuws voor me. （私にはヘブライ語）、スペイン語は　Esto es chino para mi. （私には中国語）、と、表現すると知りました。ほかの言葉で同じようなことをどのように表現するのですか。いろいろ教えて下さい。また、ヨーロッパの言葉以外での言い方もぜひ知りたいです。よろしくお願いします。

スケジュールが変わったときの表現

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「買って来て」という表現

何と表現すればいいのでしょう？？？

to不定詞

不定詞について

和訳おねがいします！

英語の表現を教えてください。

この英文に間違った表現、不適切な表現はありますか？

天気に関する表現

ロムニーの演説の和訳をお願いします！

英語に関しての質問です

天候の表現について

添削お願いします。良い表現もあればぜひっ！

英文和訳お願いします。

和訳お願いします

表現のこと

That is how...ってどういう意味ですか？？

英語での表現を教えてください

みなさんならどう表現しますか？（１文）

「時間がかかる」という表現

世界の「チンプンカンプン」の表現教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

スケジュールが変わったときの表現

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

「買って来て」という表現

何と表現すればいいのでしょう？？？

to不定詞

不定詞について

和訳おねがいします！

英語の表現を教えてください。

この英文に間違った表現、不適切な表現はありますか？

天気に関する表現

ロムニーの演説の和訳をお願いします！

英語に関しての質問です

天候の表現について

添削お願いします。良い表現もあればぜひっ！

英文和訳お願いします。

和訳お願いします

表現のこと

That is how...ってどういう意味ですか？？

英語での表現を教えてください

みなさんならどう表現しますか？（１文）

「時間がかかる」という表現

世界の「チンプンカンプン」の表現教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録