この英文に間違った表現、不適切な表現はありますか？

質問

アメリカンジョークを自分なりに英文にしてみたのですが、この表現は間違っている、この表現よりこちらのほうがより適切である、など添削お願いします。

(1)A doctor and a carpenter and a politician were discussing the most ancient job.
Doctor:God made Eve from the bone of Adam. A doctor, who performs a surgical operation, is the most ancient.
Carpenter:God built the world from chaos. A carpenter is the most ancient job.
Politician:Who makes the chaos?

(2)
"Grandma, I became to know that thunder is electricity."
"Don't tell a lie. It was found over the age of lamp."

(3)A fat man and a thin man were talking to each other.
Fat:If anyone looked at you, the person would think famine has happened in this country.
Thin:And then, in addition, the person would think so;The famine has been caused by you.

(4)
Dog:This master always gives me food and offers me the room. Perhaps he is God.
Cat:This master always gives me food and offers me the room. Perhaps I am God.

回答No.3

taroandjiro2001 · ベストアンサー

Grandchild: Grandma, I've come to know that lightning is electric!
Grandma: Don't tell a lie. It has (It’s) been there since the age of lamp.

フランクリンのことを調べると、lightning, electric になっているようです。electricity は「電力」のようです。
間違っているかもしれませんが、このジョークは “the age of lamp” から “the age of electricity” になって、電力使用が広がっていた頃に作られたと思うのです。それで、今となっては理解しにくいのではないかと。それとも、やはり私の頭？(笑)

回答No.2

taroandjiro2001

えーと、ちょっと自分自身、勘違い、読み違えているかと。
正直なところ、バイリンガル、ネイティブ・スピーカーにチェックしてもらったほうがいいんですよね。ESLサイトの掲示板などで、
I'm a Japanese student/boy/girl/man/woman studying English. I translated some jokes from Japanese into English. Could someone look over these? Any comments or suggestions are greatly appreciated! Thank you in advance. みたいなことを書いて投稿すると、誰かチェックしてくれるはず(お子ちゃま英語で申し訳ないですが・・・) 。Thank you in advance. と書いているので、お礼を"書けなくても"OK. どんどん書けば英語力アップ。

1
A doctor, who performs a surgical operation, is the most ancient.
God を医者に見立てて一般論で答えるなら、このままでいいです。
Surgeon(外科医) is the most ancient. という言い方もできます。
このようなケースでは、A doctor, A carpentor の a はつけてもつけなくてもいいはずです。ただ、微妙に印象がかわるので、私にはなんともいえません。

God built our world from chaos. とすると、違和感なく一般論になるのではないかなと思います。

Politician: Who makes the chaos?　今もカオスを作り続けているという意味になってとてもいいのですが、冒頭に were discussing "the most ancient job." となっているので、「大工さんの言葉を捉えて」、Who made the chaos? とした方がわかりやすいかなと。このあたり、ネイティブ・チェックがどうしても必要かと思います。

2 については、私が勘違いしているのではないかと思います。
雷が電気だと（今）わかった。
それ（その事実）はランプの時代に発見されたのよ。
ということかと思うのですが、文章が短いだけに、もう少し、refine しないと通じない、笑ってもらえないかもと考えています。

3 についてはいろいろな表現が考えられるので、あくまで参考ということで。

4 も this master, my master もカラーが変わります。this man(woman) としてもいいかもしれません。最初に、master と言ってしまうと何らかの先入観を与える可能性があるので。
always については、He gives me food だけで「いつも習慣的」になるので、不要かなと。

Wish you good luck!

補足

（２）についてですが、子供の「雷って電気なんだって！」という発言に対しおばあちゃんが「嘘おっしゃい。雷は（電気が発明されていない）ランプの時代にはすでにありましたよ。」と言っているという意味です。

回答No.1

taroandjiro2001

面白いですね。あまり自信はありませんが、他の回答者のたたき台として投稿させていただきます（他人の間違いはよくわかりますから、よりよい提案があるでしょう）。

(1)
A doctor, a carpenter and a politician were discussing about the most ancient job.
Doctor: God made Eve from the bone of Adam. A doctor, who performed the surgical operation, is the most ancient.
Carpenter: God created (built) the world from chaos. A carpenter is the most ancient job.
Politician: Who made the chaos?

God built という言い方で違和感を与えないほうがいいかも。オチに集中させるために。

(2)
Grandchild: Grandma, I('ve) come to know that thunder is electricity!
Grandma: Don't tell a lie. It was found in the age of lamp.

Grandchild/grandson/granddaughter

(3)
A fat man and a thin man were talking to each other.
Fat: If anyone looked at you, people(they) would think famine has happened in this country.
Thin: Ah, Well, people(they) would think... the famine has been caused by you.

(4)
Dog: My master (always) gives me food and has offered me a room. Perhaps he is God.
Cat: My master (always) gives me food and has offered me a room. Perhaps I am God.

お礼

ありがとうございます。参考になりました。God createdとGod builtは自分でもどっちにするか悩みましたが、大工は建物を建てる（build）ということでこっちを選びました。でも違和感があるようですね。