- ベストアンサー
１行分の和訳お願いします。
Yet at the same time, new technology is not limited to delivering the same type of content in new formats. 訳：しかし、同時に新しい技術は新しい形式で同じ内容を伝えるのを制限しない。 訳してみたのですが、しっくりときませんでした。 (1)yetは「しかし」でいいのですか？ (2)上手な訳があったら教えてください。 原文は下記のURLです。 http://www.nature.com/nature/journal/v458/n7238/full/458549b.html
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- wyeatearp
- ベストアンサー率43% (110/254)
(1)yetは「しかし」でいいのですか？ yet at the same time さらにまた.... (2)上手な訳があったら教えてください。 is not limited to を【～するにとどまらない】とされたらすっきりします。 あとはあなたの訳文の流れで結構です。 ご参考まで。
お礼
詳細に教えていただきありがとうございました。limitの意味が上手くとれなかったので助かりました。
関連するQ&A
- 和訳お願いします。
Other theorists have been more cautious in their interpretation of the changes and have used terms like "high modernity" ,"late modernity"or "reflexive modernisation" to draw attention to the far reaching implications of recent socioeconomics change, at the same time as expressing the view that, as yet, these changes do not represent an epochal shift.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください
下記の文章の後半の訳がわかりません。 どなたかよいアドバイスをお願いします。 I was asked to comment on the first paragraph of the World Broadcastin Union's declaration, a section which states that information technology is not an end in itself, but rather a means to an end. Clearly, the secret is in the content - the information that validates, that brings to life the technology, and not the other way round. この文章の Clearly, 以下の和訳についてどなたか良いアドバイスをお願いします。 ちなみに 文頭の the first paragraph は、第一節 と訳してよいのでしょうか・・・ ここも合わせて教えていただけると、大変たすかります。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳の質問です。
下記2文の和訳が分かりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 A landlord’s ability to deal with the wide array of new lease issues is highly dependent on the characteristics of the tenant. Not all technology tenants are the same, and for the purposes of lease negotiation, they sometimes can be divided into three somewhat overlapping categories—startup, emerging, and mature—based on business maturity and financial strength. 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳
It is more important to pave the way for the child to want to know than to put him on a diet of facts he is not ready to assimilate. If you are a parent who feels he has little nature lore at his disposal there is still much you can do for your child. これらの訳が分かりませんでした。長文の本文の一部ですが、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- sayの用法を教えてください。
Once a student can picture in his or her mind the structure of DNA, say, or the mechanism of the greenhouse effect, much of the teacher's job is done. 生徒はDVAの構造や地球温暖化のメカニズムを頭に描くことができれば、先生の仕事のほとんどは終わっている。 上の英文を和訳してみたのですが、sayの用法がいまいちわかりませんでした。英語に詳しい方、解説よろしくおねがいします。 原文は、http://www.nature.com/nature/journal/v458/n7238/full/458549b.html にあります。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
Explaining the technology, Dr Robert Shin, an assistant professor of neurology and ophthalmology at the University of Maryland School of Medicine, said: “There is a level where the brain can identify things before it ever makes it to the conscious level. Your brain says, ‘it may be something’, but it might not realise that it is something that should rise to the conscious level.” Another defence contractor, Honeywell, has been working on a similar technology known as “augmented cognition” to help intelligence analysts to operate more effectively. Based on the same principle as the binoculars, it has been shown to make analysts work up to seven times faster. It can also detect when they are getting tired. In other tests, soldiers have been kitted out with headsets that detect “brain overload”, allowing commanders to know if they can process new information under the extreme pressures of the battlefield. Until recently such technology was beyond the reach of video games companies. But simplified thought-control systems are now emerging from the likes of Emotiv, and Moore's Law―which dictates that technology improves as prices fall―means that they will become cheaper. Gamers will not be the only ones to benefit. Police forces and other law-enforcement agencies have shown an interest in using thought-reading technology to replace lie-detector tests. Similarly, medical researcher believe that the technology could be used by patients to control the next generation of prosthetic limbs, or to give stroke victims new ways to communicate. Emotiv says it is encouraging such applications by giving third-party programmers access to its software development tools. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 生命科学の論文について（No.1916705の訂正）
すぐ下に投稿した者です。 タイトルと内容が違っていました。すぐに削除はできないようで、回答をいただいた後に削除するのは申し訳ないのでかぶせて投稿させてください。 生命科学について書かれたジャーナルや論文をよみたいのですがどういうものがあるかご存知でしょうか。生命科学のみを扱うものでなくても結構です。 Nature, Scientific American, New Scientistなど、メジャーなものしか思いつきませんが、マイナーなものを探しているわけでもありません。 この3つ以外でそこそこメジャーなものをぜひ教えてもらいたいと思います。
- ベストアンサー
- 生物学
- 和訳お願いします
yet those dreamy visions of Tuscany are exactly what draw the half – million tourists a year that the city relies on to survive. Lucca is not the only city caught in this struggle. Siena and other Tuscan cities have also banned fast food in their historical centers. Filippo candelise, a Lucca city council member who handles economic development, defended the new regulation as essential for Lucca’s future. “we absolutely reject the ‘ racist’ label, “ he said. “We simply want to preserve our cultural and historical identity .” I deed, visitors from countries that pride themselves on openness do not necessarily bring the same perspective to Lucca. “An American wants to find a typical ‘ osteria , ‘ not a Chinese restaurant , “Mr. Candelise said. Others found it strange that the city would ban fast food, yet allow shops selling underwear and plastic fancy goods. “It’s hard to stay an oasis ,” said Roberto Isola ,the owner of a gourmet food shop . “The ban on ethnic and fast food will not do much good . I think it’s too late . reject →～に受け入れるのを断る economic→経済上の historical→歴史的な
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします。
Electrical history in 1870 opens to a new chapter.Men were encouraged to strive for practical invention before useful tangible results seemed more possible than ever before. At this time Edison was seeing for the first time the fulfillment of one of his early dreams.He had a shop and laboratory of his own in Newark and could now work as he wished.He was independant. Experience has taught us that whenever a period of hope and simultaneously to take advantage of the unsuspecting.In the same town of Newark such a mushroom appeared in the person of H.M.Paine.In 1871,papers everywhere were full of Paine's new electric motor! The Journal of the Telegraph,organ of the Western Union Telegraph Company,contained a wildly enthusiastic editorial about it .In the Scientific American Paine himself wrote;'The forces developed by the action of a single Bunsen quart cell,if utilized and converted into power would drive the largest ship afloat with a velocity only limited by the strength of the ship's frame'.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いしますm(_ _)m
Bean-Scattering Ceremony Originally the term setsubun referred to any of the divi-sions of the solar year, but over time it came to be associated specifically with the eve of the first day of spring. According to the old lunar calendar, the first day of spring and the new year were celebrated at about the same time. Traditional ceremonies for purification and for driving away demons were held to prepare for the new year as well as for the spring planting season. In order to drive away evil forces, people threw roasted beans at the invisible demons outside their homes and then scattered beans inside to attract good luck. This ceremony is still carried out by most families, although it is not considered as seriously as it was in the past. often one child in the family wears a devil mask, and the other children playfully throw beans at him or her as a game, not as an exorcism ceremony. 長文失礼しましたm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
上手な訳ありがとうございました。とても参考になります。