中国語での「里」の用法とは？

質問

• 中国語での「里」の用法について詳しく解説します。名詞を場所化する際には、場合によって「里」を付ける必要がありますが、固有名詞や機関・会社の名には省略できる場合があります。具体的な例文を交えながら使い方を説明します。
• 中国語で「里」を使う場合、名詞を場所化する際に用いられますが、必ずしもすべての場合に「里」を付ける必要はありません。固有名詞や機関・会社の名には省略できる場合があります。日本語の「～の中で」と訳される場合には通常「里」を付けますが、明確な基準は存在しないため、事例を交えて具体的な使い方を解説します。
• 中国語の「里」の用法について教えてください。名詞を場所化する際には通常「里」を付けることが多いですが、固有名詞や機関・会社の名には省略することができます。具体的な基準はなく、文脈や表現のニュアンスによって判断されます。例文を交えながら詳しく解説します。

回答No.1

jiudian

里は明らかに「～の中で」という場合及び中にいることを強調したい時に付けます。
你还在家吗?は「まだ家にいるの？」ですが、你还在家里吗?は「(もう出発して家の中にいないはずなのに）まだ家にいるの？」というように家の中にいることが強調されているように聞こえます。

小学館の中日辞典に記載あることは文法上正しいのかもしれませんが、実際一般人が話す場合は
固有名詞だろうが一般名詞だろうが、里を強調する必要のない時は省いています。

这个餐厅没有中国菜は、このレストランでは中華料理を扱っていないという意味ですので、レストランの中にないというよりは、レストラン(経営）として取り扱っていないということになりますので、「里」は不適当です。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
「家にいる」も「里」をつけるのとつけないのとでは意味が違うんですね。
レストランの文のご説明もとてもわかりやすいです。
ありがとうございました。