- ベストアンサー
このジョークの意味を教えてください
こんにちは。ジョークの意味を聞くなんてひどく無粋だと自分でも思いますが、わからないままだとスッキリしないので教えてください。 「わたしのコーヒーは砂糖抜きでお願いね」「あの、お客様。まことに申し訳ございませんが、ただいま砂糖を切らしております。クリーム抜きでは、いけませんでしょうか？」 これってどういう意味でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- tongatongatonga
- お礼率83% (44/53)
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
砂糖を切らしているなら、わざわざ注文しなくても砂糖抜きになるわけですね。 クリーム抜きを提案するのはまったく的外れということです。
その他の回答 (2)
- Chronos198
- ベストアンサー率30% (105/349)
砂糖抜きはSugar free。 freeには自由だとか無料だとかという意味も。 よって 「砂糖抜きで(Sugar-free)でお願い」 「砂糖を切らしているのでミルクを使い放題(Milk is free)でいかがでしょう」 というすれ違い。 多分これでカエルを殺せたはず。
お礼
うーん、たぶん元となった英語はこちらかな？ Waiter, I'd like a cup of coffee, please, with no cream. I'm sorry, sir, but we're out of cream. How about with no milk? 日本だとクリームとミルクがあまり区別されてないから、砂糖に変えたような気がします。 だとすると、feeは出てこないかも・・・。 でも、面白い解釈の仕方だと思いました！ありがとうございます。
- nantokasensi
- ベストアンサー率42% (69/163)
普通は、「砂糖抜き」といえば、甘いものが嫌いか、ダイエット中を連想しますが、このウェーターは、「抜く」ことがサービスだと思っているので、「クリーム抜きでは」に、つながっているのだと思います。
お礼
なるほど！意味がわかりました！ ありがとうございます。スッキリしました。
関連するQ&A
- このアメリカンジョーク？の意味を教えてください
Preparation Cream の意味は準備クリームですか？？ よくわかりません。 これは何かのジョークですか？英訳となぜ面白いのかを教えていただけないでしょうか。 http://blogs.yahoo.co.jp/sayaka12085/MYBLOG/yblog.html?fid=1343711&m=lc
- ベストアンサー
- 英語
- とあるアメリカン（ブラック？）ジョークの意味
以下のようなアメリカンジョーク（もしかしたらブラックジョークかもしれません）をネットで見かけたのですが、意味が分からずもやもやしています・・・。どういったジョークなのか、どなたか教えてください。 以下コピペです。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 船が大波にさらわれ、２人の男だけが無人島に流れ着いた。 その島には大きなやしの木が一本あるだけの小さな島で、 食料は男たちと一緒に偶然流れ着いた、わずかな量しかなかった。 ２人の男は話し合い、１人は木に登り、助けの船を探し、 １人は木の下で食料の番をすることになった。 しばらくして、最初に木に登ったＡが大声で叫んだ Ａ「おい！勝手に食料を食べるんじゃない！」 Ｂ「何言ってるんだ？俺は食べてないよ！」 しばらくしてまたＡは叫んだ。 Ａ「おい！やっぱり食べてるだろ！」 Ｂ「食べてないよ！そんなに言うんだったら役割を交代しよう！」 こうしてＢが木の上に上り、Ａが食料の番をすることになった。 木の上からＡを見下ろしてＢはつぶやいた。 Ｂ「なるほど、ここからだとまるで食料を食べてるように見えるな」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 考えられる意味は、 ・最初にAがBに対して「食べるな！」と言ったのがそもそもAの策略だった。Bの方に「食べているように見える」と言うことで、Aは自分が食料の番になった時に実際に食べても、Bから怪しまれない。Bはまんまと騙された。 かと思ったのですが、それだとBの最後のセリフに結び付かないと思います。Bがそのように言っているということは、AはBと同じように食料の番をしていることを、Bもわかっているからだと思うのですが・・・ どうなのでしょうか？お時間ある方、ご回答お願い致します！ ※カテゴリー違いでしたら申し訳ありません。もしそうでしたら、その旨もご指摘頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他(カルチャー)
- 砂糖入りクリーム無しの缶コーヒー
砂糖入りクリーム無しの缶コーヒーってなんで売ってないんですか？ 砂糖入りの缶コーヒーって必ずといっていいほどクリームが入っています。クリーム無しだとブラックしか売ってなくて。 なんでですか？
- ベストアンサー
- お茶・ドリンク
- コーヒーと虫歯との因果関係
たまに夜寝る前にコーヒーをのみたくなります。 しかし砂糖を入れるとカロリーも過多となるし 虫歯も心配です。 従って砂糖などの甘味料抜きでコーヒーをのめばと思うとります。 そこで質問ですが 砂糖抜きのコーヒーは夜歯磨きをした後に飲んでも 虫歯にならないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 病気
- コーヒーの出し方について教えてください
会社でのコーヒーの出し方について教えてください。 来客時にコーヒーを出すとき スティックの砂糖とクリーム（カップのような形）↓ http://www.keycoffee.co.jp/products/detail.php?product_id=253 とスプーンをセットして出しますがそのセットの仕方で どの方法がマナーとして正しいのかわかりません。 現在はカップのとってを左側にし、スプーンは手前に。 持つほうを右側にして、手前に置くスプーンと一緒に スティックの砂糖、クリームを添えて出しています。 クリームは開けやすいようにと思い、表を上にして出していますが 同僚から、運ぶときに安定感があるのは表を下にしたほうがいいとの 意見もあり、どのやり方が正しいのか？と疑問が出ました。 これからお客様にお出しする際、やはり失礼があるといけないので どなたか知っている方がいれば、教えてください。 コーヒー店などでは、コーヒーとクリームは別々に出てくるので 参考になりませんでした。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 『無粋』の意味で質問です。
『無粋』の意味で質問です。 無粋を国語辞典で調べると『野暮なこと』とか『粋ではないこと』と出てきます。 なんかよくわからないので感覚ですが、ようは『空気が読めない事』かなぁと自分の中で結論付けましたがあってますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- コーヒーギフトのクリームで・・
お世話になります。コーヒーが好きでギフトにコーヒーセットをいただくのですが、砂糖、クリームを入れないのでクリームだけが余るのですが捨てるのももったいなくて、何かほかのいい使い道あれば教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- バーミックスで牛乳をホイップ状にする方法を教えてください
バーミックスで牛乳をホイップクリームみたいにしたいのです。 インスタントコーヒーを溶かした牛乳は、ゆるめではあるけれど本当のホイップクリームのようになりましたが、砂糖を溶かした牛乳はいくらバーミックスでかき混ぜても液体のままでした。 砂糖入りの牛乳をホイップ状にするのは無理なのでしょうか？それとも何か良い方法があるんでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
お礼
ありがとうございます。最初に解答してくれたので、ベストアンサーに選ばせていただきたいと思います。