- ベストアンサー
カッコいいスラングへの翻訳を教えてください！
先日自宅のガレージを改装してアメリカンな感じにしました。 別にショップをやるわけではないのですが、表にショップっぽく英語でジョークの営業時間をペイントしたいと思います。 そこで、ちょっと不良っぽい英語がたんのうな方に教えてほしいのですが、下記の内容を英語で表現したらどうなりますか？ 教えてください！ 開店時間：タバコを買う金が無くなったら 閉店時間：イイ女が通ったら 休日：目が覚めて一日が終わってたら
- honestdays
- お礼率76% (13/17)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
開店時間：タバコを買う金が無くなったら Open: When out of money for cigarettes. 閉店時間：イイ女が通ったら Close: When a hot looking chick passes by. 休日：目が覚めて一日が終わってたら Holidays: When woke up at the end of the day. 別にスラングは使ってません。使うところがないような気がして。 そのまま英訳しました。 能天気な感じは出てると思います。
関連するQ&A
- 横川ゴッドバーガーの営業時間について
横川ゴッドバーガーの営業時間について 冬にいったん閉店し改装後、先日より開店しているのは存じております。 http://r.tabelog.com/hiroshima/A3401/A340103/34001129/ しかし、営業時間のデータが、閉店前のものしかみつかりませんでした。 営業時間 [月～金]9:00～20:00 [土・日・祝]9:00～20:00 定休日 火曜日（祝日の場合は営業） そこで現在の営業時間を御存じの方教えてください。 （以前と変化なしでしょうか？）
- ベストアンサー
- 中国・四国地方
- 秋葉原のＰＣショップの営業時間（閉店時間が早いのはなぜ？）
以前から少し気になっていたんですが，秋葉原のＰＣショップの店舗の営業時間なんですが，大型店はけっこう夜遅くまで開いているんですが，その他の店はほどんどが １１：００～１９：００というのが多いと思います。 開店が遅いのは良いとして，閉店が１９：００というのは早いと思うんです。この営業時間だとサラリーマンが仕事帰りに行くのは難しいのですが，理由とかはあるんでしょうか？まあ，今月に大規模店が開店して少し変わるのかな？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- どっちが正しい？
近所にあるスーパー、いつも夜9時に閉まるのですが、今日行ったら「閉店時間変更のご案内」というこんなお知らせが貼ってありました。 「2月○日から、閉店時間を夜11時まで延長します」 もちろん言わんとすることは分かるのですが、「閉店時間」は、「開店時間」とか「営業時間」と書くほうが適切じゃないの？ と引っかかってしまいました。しかし考えているうちにどっちでもいいような気もしてきて、よくわからなくなってきました。 つまらない疑問ですが、暇なときでいいので教えてください！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 朝８時開店の東京駅近辺金券ショップは？
こんばんは 急用で明朝９時頃の新幹線で大阪に向かわなくては ならなくなりました！ 東京駅（～上野までの山手線内）で 朝８時に開店している 金券ショップをご存知ないでしょうか？ ネットでいろいろ調べましたが １０時開店がほとんどで 開店時間が明記されていない所も この時間では 閉店しているだろうし 電話で聞くことも できません どなたか よろしくお願いします♪
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 富士急ハイランド絶叫系をすべて堪能したい！
今年の3/26（平日）に富士急ハイランドに行くのですが 朝は開店と同時に入り、絶叫系をすべて堪能するには 大体どのくらいの時間が必要か知りたいです。 この日の営業時間は9:00～19:00です。 又、平均的なアトラクションの待ち時間も 教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 遊園地・テーマパーク
- 「お店は営業中してますか」
欧州を旅行しました。 レストランについてですが、閉店時間も少し早く、日本ほど遅く営業しているところがさほどなかったので少しがっかりしました。 ここでお聞きします。 「今、営業していますか？」という表現は 「Ｉｓ it（Ｉｓ ｔｈｉｓ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ） ｏｎ ｄｕｔｙ？」でよいのでしょうか？ また、「開店時間は何時ですか？」については「Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ？」で良いのでしょうか？ ぜひお教え下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- ショップに電話をかけるとき
スタッフ募集についての問い合わせをするために ファッションビル内の雑貨屋さんに電話をかけたいのですが、 電話するのに理想的な時間帯って何時だと思いますか？ 企業に電話をするときのように、 開店後、閉店前、お昼時を避ければよいのでしょうか？ ショップのピーク時間帯がわからず困っています。 アドバイスお待ちしています。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 24時間営業ってどう思いますか？
セブンイレブンって、もともと午前７時開店～午後11時閉店ってことで 名づけられたのだと思いますけど、いまはほとんど24時間営業ですよね。 今でも7時～23時しかやっていない店舗ってあるんですか？ それともすべての店舗が24時間営業なんでしょうか。 (例えば、FC加盟の際に営業時間を選択できたり、とか...） そもそも、コンビニの24時間営業ってどう思いますか？ 生活スタイルも変わっていく現在、便利だというのはもちろんわかります。 私も利用することあります。 ただ、そこまで便利でなくても、という気持ちも少なからずあります。 これだけ多くの店舗が深夜も営業している必要性って、本当にあるんでしょうか。
- ベストアンサー
- コンビニ・スーパー・百貨店
- 労働基準法に抵触していないか教えてください
アルバイト先の労働条件に納得できないないので、現在の状況が正当か教えてください。 職種はサービス業です。雇用条件について就労前に会社にとって不都合となることが通達されませんでした。 ・開店前、閉店後作業の労働は一切賃金の支払い対象外（営業時間外の労働はタダ働き）。 ・30分未満の残業は切り捨て支払い対象外。 ・一定の売上金額を超えない場合の残業は認めず支払い対象外。 開店準備、閉店後の作業は営業に必要な作業であり仕事として賃金が発生して当然だと思います。他の職場では５分単位、少なくとも15分単位で残業代の支払いがありました。３０分未満は切り捨ては不当だと思います。（１ヶ月の集計での切り捨て基準ではありません1日ごとに３０分未満は切り捨てられます。）実際に労働しているわけですから支払われて当然の権利だと思います。また一定の売上額を超えないと残業を認めないというものも、開店から閉店間際までは暇で閉店直前に来客があった場合当然断ることもできず営業時間を超えて接客することになります。しかし残業代どころか賃金の支払いをせず、タダ働きの強要です。 以上について労働基準法で制限されていないかまた違反の場合どの条項に抵触するか教えていただきたくよろしくお願い致します。（多少調べてみたのですが一般のオフィスワークと職種が異なるので縛りがよくわかりませんでした。よろしくお願い致します。）
- 締切済み
- その他（法律）
- 梅田三越のオープンはいつ頃？
今日大阪市内の某金券ショップで三越の1000円の商品券（友の会のお買物券とかではなく、はっきり商品券と大きく書かれていました）が970円で大量に売られていました。 阪急や阪神など大阪のデパートの商品券の金券ショップでの相場は980円～990円なのに、970円で売られていたのは大阪に店が無い（北浜店と枚方店が閉店した為）からだと思うのですが、大阪駅ビルの改装に伴い再進出することも決定していると聞いています。 そこでその金券ショップにまだ970円で三越の商品券が残っていたら今から買っておいて 開店した時に使用することも考えているのですが、三越の再オープンはいつ頃になるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
ありがとうございます！ 能天気な感じって表現いいですね！