• ベストアンサー

only just 意味

only just を辞書で調べると 「やっと」と出てきました。 でも僕はまだ英語のニュアンスに慣れていないので、 たった今、のような意味合いにとってしまいます。 なぜ、only just が「やっと」になるのか、ニュアンス的に説明してください。 よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • machikono
  • ベストアンサー率100% (3/3)
回答No.2

英語圏に住むものです。 現地人の夫から ”only just”はしょっちゅう聞きます。 ”only later”は聞いた事ないですね。 で、”only just”ですが、あえて日本語で訳すと、私はどちらかと「ぎりぎり」という方が近いかな?という感じです。 例えば私が質問するとよく”only just”と返答します。 間に合った? テストに合格した? お金足りた?こういう質問に対して”only just”とよく返してきます。 で、”only just”はAlmost didn't ~と考えればいいらしいです。 例)I only just made it(running to catch the bus). ”ぎりぎりで間に合った”=”もうちょっとで間に合わないとこだった” それから補足の例文ですが、Only later did I realize that, he was a member of the team. これは文法的には何ら問題は無い文ですが、とても不自然な感じがするそうです。 いかにも機械的な文らしいです。(わざと難かしくする為にそう作ってるのかな?) It was later on that I realised~又は Later on I realised~と普通は言うそうです。

b747lcf
質問者

お礼

なるほど! ではたぶん「ぎりぎり」→「やっとのことで」みたいな感じなんでしょうね! 例文は学校の課題の長文です。Polite fictions in collisionという本です。 親切なご回答、本当にありがとうございました!!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

それが使われている全文をお示し頂けると、納得のいく説明が出来るかと思います。

b747lcf
質問者

お礼

補足が遅かったでしょうか・・・ でも回答ありがとうございました!!

b747lcf
質問者

補足

すみません・・・ only just ではなく only laterなんですが、意味は「やっと」らしいです。 Only later did I realize that, he was a member of the team. という文です。 よろしくお願いします。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ここでの only の意味

    You only did it three months ago. の only の意味が辞書と首っ引きになって調べてもわかりませんでした。

  • onlyの意味がわかりません

    It's only six. You (1.don't need to 2.ought to 3.need ) get up now. このonlyをどのように訳せばいいのかわかりません。 ━━ a. (the [one's] ~) ((単数名詞とともに用いて)) ただ一つ[一人]の; 最良の. ━━ ad. ただ(…だけ), 単に; ((時の副詞とともに)) やっと…. (gooの辞書より) ということなのですが、時の副詞はありませんが「やっと6時だよ。君は今起きるべきだ。」という意味でしょうか。 それとも「まだ6時だよ。起きる必要は無い。」のような意味でいいのでしょうか? このonlyがわからないと選択ができないので、困っています。

  • onlyの意味が…?

    It is only human not to be able to do mathematics. という文があります。 文頭のitは仮主語なのでto以下を受けていて、さらにnotはtoの内容を否定している、というところまではわかります。 ただ辞書を引いてもonlyのはたらきがいまいち分かりません。 全体の意味は、 「数学ができないのは人間には当然のことにすぎない。」 だそうです。 何となく「すぎない」のところにonlyの感じが出ているようですが、「当然」という部分など、謎が深まるばかりです。 解説の方を宜しくお願いします。

  • justとonly

    justとonlyって同じ意味なんですか??? ちょっとでも違ったニュアンスがあれば教えてください(o_ _)o)) あとDon't forget me と Remember meって全く同じ意味なんですか???

  • onlyの位置と意味

    onlyは置く位置によって文章の内容が変わるということですが I speak English a little only. I speak only English a little. 上記の二つの文章はいずれも私は英語が少しだけ話せるという意味合いになると思うのですがどうでしょうか?

  • 「ONLY」で苦しんでます><

    すごくわかりにくい質問になるのですが、どうか、ご理解いただけたら回答お願いします。 発音つき辞書で「only」一単語だけを発音させたときの音と、 文章の中「only for the man」の中のonlyって違って聞こえますよね? わたしの聞こえ方では、辞書のonlyは、 only  ですが ↑↓→→(高低をあらわしてます) CDから流れてくる文章中のonlyは、 only for the man ↑↓↑↓ →    ↓  ↑ ↓ となって、一単語のonlyよりも文章の中に出てくるonlyのほうが抑揚が激しいように思います。アクセントは同じ気がするんですが・・・。 当たり前なようですが、何か規則ってあるんですか? 英文を読むときに、こういった高低が意識できたらと思うんですが、自分ではうまく高低がつけれなくて。 よろしくお願いします。

  • 副詞のonly

    (1)an only child のonlyは形容詞で「唯一の」→「一人っ子」 (2)only a child のonlyは副詞で「ただ・・・だけ」→「子どもに過ぎない」 と知りました。 しかし、(2)が副詞と聞き、あれ?と思いました。 a childという名詞にかかるのに、副詞なのか?と感じたからです。 だからといって形容詞とは言えないのはわかります。形容詞ならば、冠詞a と名詞childとの間に置かなければならないからです。 そう思って、副詞のonlyを辞書で引いてみました(辞書はG gate)。 副詞onlyで、やはり疑問を感じる例文がありました。 (3)Only you can make my dreams come true. 「あなただけが私の夢をかなえられる」 訳だけを見ると、「あなた」という名詞を修飾する形容詞に見えます。 ただし、英語を見ると、人称代名詞を形容詞で修飾することはできないので、形容詞とは言えないのはわかります。 では、このonlyは何を修飾しているのでしょうか? (4)I have only two thousand yen with me now. 「今手持ちのお金は2千円しかない」 訳を見ても、英語を見ても、onlyは「2千円」という名詞を修飾する形容詞の気がしてしまいます。 (2)・(3)・(4)がなぜ副詞になるのか、教えていただけますか。 なお、理屈でわからないと納得いかないので、「細かいことは気にせず、そういうものだと覚えてください」という種の回答はご勘弁ください。 

  • only の意味

    Many non-English speakers only visit a hospital when they are already very sick and have to be provided with expensive emergency treatment. の only visit a hospital の only はどういう意味でどういう働きをしているのですか?

  • "if only because"

    アルクの辞書にも if only because がのっていませんでした。いったいどんな意味なの?

  • onlyの使い方

    初歩的な質問なのですが、onlyって文の中でどの位置におけばよいのか迷うことがあります。 例えば、「私は今日2つだけ授業があります」というようなとき、 i have only two classes.というか、 i only have two classes.というか… どちらも言える様な気がするのですが、ニュアンスなど微妙に違うのでしょうか?教えてください!

このQ&Aのポイント
  • EP-881ARを使用している際に突然黒色のみ印刷ができなくなりました。ヘッドクリーニングなど様々な対策を試しましたがうまくいきません。この問題の原因や解決策について詳しく教えてください。
  • EPSON EP-881ARを使用している際に、黒色の印刷ができない問題に遭遇しました。ヘッドクリーニングを行ったり、診断を実施したりしましたが改善されません。どのような原因が考えられるのか、またどのように解決すればよいのか教えてください。
  • EPSONのプリンタEP-881ARを使用していると、突然黒色のインクが正しく印刷されなくなりました。ヘッドクリーニングなどの試みも行いましたが、問題は解決しません。この問題の原因と解決策について、具体的なアドバイスをいただきたいです。
回答を見る