onlyの意味が…？

質問

It is only human not to be able to do mathematics.
という文があります。
文頭のitは仮主語なのでto以下を受けていて、さらにnotはtoの内容を否定している、というところまではわかります。
ただ辞書を引いてもonlyのはたらきがいまいち分かりません。
全体の意味は、
「数学ができないのは人間には当然のことにすぎない。」
だそうです。
何となく「すぎない」のところにonlyの感じが出ているようですが、「当然」という部分など、謎が深まるばかりです。
解説の方を宜しくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

辞書でhumanをしらべると、「人間的な・人間らしい」のような意味が出ていると思いますが、このような意味の延長として「人間なら、だれにでもありがちな」のようなニュアンスで使われることがあります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=human&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=03537300

only human ＝人間なら誰にでもありがちなことに過ぎない　
　　　　　　→人間には当然のことにすぎない
ということでしょう。

お礼

悩んでいた原因はonlyでなくてhumanの方でしたか。
そこまで考えが及びませんでした。
どうもありがとうございました！

回答No.2

wind-sky-wind

human という形を見ると man と同じ名詞と思いがちですが，
形容詞で用いることが多いです。

human で「人間」の意味になることもありますが，その場合は humans とか a human となります。

実際には「人間」という場合，human beings のように human を形容詞として用いて being をつけます。

ここでは human 単独で形容詞であり，
「人間的な，人間の，人間らしい」
「人間が持っている，人間にありがちな」
という意味になります。

「数学ができないからって気にしなくてもいいよ，
数学ができないというのは，人間的だっていうことにすぎないんだから」

お礼

どうもありがとうございました！