onlyの意味がわかりません

質問

It's only six.
You (1.don't need to 2.ought to 3.need ) get up now.

このonlyをどのように訳せばいいのかわかりません。

━━ a. （the [one's] ～） ((単数名詞とともに用いて)) ただ一つ［一人］の; 最良の.
━━ ad. ただ（…だけ）, 単に; ((時の副詞とともに)) やっと….
（gooの辞書より）

ということなのですが、時の副詞はありませんが「やっと６時だよ。君は今起きるべきだ。」という意味でしょうか。
それとも「まだ６時だよ。起きる必要は無い。」のような意味でいいのでしょうか？
このonlyがわからないと選択ができないので、困っています。

回答No.3

お梅さん（@oumesan） · ベストアンサー

こんにちは。

only というのは、only one　とか、only a littel のように他に無いものや、数や量が少ないことを表しますよね。「ただ～だけ」「ほんの」「たったの」ですよね。

It's only six.
ですから、
It's eight. にも、It's seven.　にも、まだなっていなくて、「まだ、ほんの６時だよ」のように、数が少ないと考えてみたら、分かり易くはないでしょうか？

It's only six.
You (1.don't need to ) get up now.
まだ、ほんの６時だよ。（今、）（もう）起きる必要はないよ。

と考えるとよいと思いますよ。

お礼

とてもよくわかりました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.5

MayIHELPY

時の副詞を伴うonlyは、「やっと～になったばかりであるにすぎない」という意味ですので、今回の場合は、「やっと6時になったばかりだから、今はまだ起きる必要はない」と解釈することができます。

お礼

six　は名詞または形容詞で、時の副詞ではないと思うのですが。
どうなのでしょうか。

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Caper

こちらが参考になるかもしれません。

　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=It%27s+only+6&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=It%27s+only+7&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

使用例があると本当に安心します。
じつは質問前にGoogleで検索したのですが、フレーズではなくひとつひとつの単語がばらばらで検索されてしまいました。
とてもいいサイトですね。
今後も使用したいと思います。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sprinter100

oxford現代英英辞典によりますと、onlyには、

no more than ; no longer than

　　という意味があります。

お礼

「わずかに」という意味でしょうか。
時刻と組み合わせてその意味になるのかがわかりませんでした。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ayumi_kamuro

「まだ6時だから、起きる必要はないよ」
って感じでしょうか。

文法的な意味はよくわからないのですが、
こういう意味で、こういう台詞を言われたことがあります。

onlyの「わずかに・・・」という"時"にかかる用法
ではないでしょうか。

時刻ではなく、
期間に対してのonlyならば、
しっくりくると思いますが、
時刻に対しても、「わずかに」は使えるようです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%DE%A4%C0&search_history=%A4%EF%A4%BA%A4%AB%A4%CB&kind=je&kwassist=0&mode=0

お礼

時刻に対して「わずかに」という用例を見たことが無かったのでさっぱりわかりませんでした。

ご回答ありがとうございました。