- 締切済み
出来れば早めに英語に翻訳お願いします!!
いくつか自然な英語に訳して頂きたいです。 よろしくお願いします! (1)そんなに仕事が忙しいのに、日本に旅行で来れるの？ (2)忙しいのに時間作ってくれてありがとう。オンラインデートだね。 という２つの文章です。よろしくお願いします。
- manami0909mama
- お礼率70% (7/10)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mirage1mac
- ベストアンサー率61% (58/95)
- cbm51910
- ベストアンサー率60% (460/762)
関連するQ&A
- 英語への翻訳をお願いします
英語圏の方とオンラインゲームをしているのですが、 私はほとんど英語がわかりません、、 下記の文章を翻訳していただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ※ゲーム中のやりとりなので、会話風に砕けた感じに訳していただけると嬉しいです。 ・簡単な英語なら読むことは出来るけど、書くことはちょっと苦手。 調べながら書いてるから少し時間がかかります、ごめんなさい ・早速そのゲームを買ってきました ・いつも私のメッセージを理解してくれてありがとう ・時差は、日本のほうが1時間先に進んでる ・いつも楽しい ・そろそろいったん終わりにします。またあえたらプレイしましょう ・ちょっと待ってて。すぐ戻ります。 ・お待たせ
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳してください！
日本語を英語に翻訳してください！ ”私の旅行の目的はその場所でしか食べれないお店をリサーチして飲食する事や 景色や夜景など、その時期その場所でしか見られないものを見る事。 一番はのんびりする事です。 旅行をしているとゆっくりした時間が流れ、日が暮れるまで海や山を見ているだけで 癒されます。 毎日時間に追われた仕事をしているので旅行で私は癒されます。” 英語が苦手なので教えて下さい、英語のスピーチをしなければいけません・・・ 翻訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語へ翻訳・・急いでます
英語が全く分からず困っています。 以下の文章を訳していただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・本当はもっとたくさん話したいことがある ・でも英語での表現が分からない ・勉強するから気長に待ってて ・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて ・その日本語は英語には無い表現だよ ・知りあえてよかった
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳をお願いします。
下記の文章を英語に翻訳してくれる方、お願い致します。 ・・・・ここから・・・・ 「あなたの場所に行く予定が1月ではなく。 大幅に早くなりそうだ、まだ確かではないが、それは9月または10月、11月くらい。 なぜなら、私の仕事が終わる予定が早くなりそうだからだ。 後日、上司と相談しないと結果はでないが今のところそうなる予定。 まだ確かではない話・・・・・。 あなたが日本に旅行にくる１１月３１日～１２月５日には調整して私も帰国しようと考えている。 それはあなたと約束をしたから。」 ・・・・ここまでです・・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い出来ないでしょうか？
以下の文章を英語に直して頂けないでしょうか？ ニュアンスが伝われば大丈夫です。 よろしくお願い致します。 「今回は商品をご購入いただきありがとうございました。 商品は先ほど発送しましたので、御安心ください。 楽しみにお待ちいただけましたら幸いです。 日本からの発送なので、少々配送が時間がかかるかと思いますが、 よろしくお願い致します。 英語が上手く話せない身ですが、何かあれば、 いつでも御連絡下さい。今後ともよろしくお願い致します。 日本の商品等、他の商品を探してほしい場合にも いつでも御連絡下さい。失礼いたします。」 少々長い文章ですが、お答えいただけますと 大変うれしく思います。閲覧者、回答者様の お時間取らせてしまいますが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 助けて下さい。英語で翻訳お願いします。
助けて下さい。英語で翻訳お願いします。 明日、アメリカ大使館で学生ビザ申請があります。 ２回目の申請なので、英語のレターが必要です。 文章を考えたのですが、英語が不十分で不安です。 翻訳機も使いましたが、何かおかしい文章になってしまいます。 どなたか助けて下さい。以下が文章です。 私が今回の留学をする最大の目的は、英語力の向上です。 理由は、洋服を輸入する会社を日本で設立したいからです。 今までこの仕事に携わった最終的な夢が独立することです。 それには英語力が必須です。 一刻も早く語学力をマスターし、日本に直ぐに帰国し会社設立の準備をしたい と思います。 日本で設立場所は決まっているので、コース終了後は直ぐに 帰国します。 また以前にも留学経験がありますが、 父親の病気の関係で、途中で断念をしなくてはいけない結果になりました。 早急に帰国するためにスクールを途中で辞めました。 そのような経験もありますが、今はその心配がなくなったので、 今回はしっかり学んで、その経験を日本で活かしたいと思います。 と、いう内容です。 切羽詰まっています。 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 英語の翻訳お願いします。
旅行でオプショナルツアーをメールで予約する際、英語のみとなっていて自信がない為英語のできる方翻訳をお願いします。 3月●日に「Drive Your Own Dogsled」コースを予約をお願いしたいです。 参加人数は2名です。 ホテルまでの送迎もできますか？ 私達の泊まっているホテルは●●です。 金額・時間・お支払方法について教えてください。 上記の文章を英語にお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いします
英語圏の方とオンラインゲームをしているのですが、 私はほとんど英語がわかりません、、 下記の文章を翻訳していただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 （会話風に簡単な感じで・・） ・あなたが選んだクエストに付いていきます。 ・このクエストが終わったら次は○○（←別のゲーム名）やりませんか？ ・了解です ・楽しかったです ・敵が強くて私はよく死んでます ・デスペナルティはあまりないから気にしないでくださいね ・車の運転はおまかせします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に翻訳お願いします!!
「あなたは本当に弟と仲が良いね。毎週の様に会ってるんじゃない？ 私も弟達と仲が良すぎるって周りから言われるんだけどね。」 「サッカーはカタールで試合があったので中継が日本時間の夜中から始まったんだよ。 だから私たちは朝まで盛り上がってた。」 「日本のコメディアンがフロリダを旅行する番組を見ました。 ディズニーワールドや宇宙センターなどを廻ってたよ。 それはとても楽しそうでした。」 この３つの文章を日本語にしてもらえませんか??
- ベストアンサー
- 英語
- 印刷しても白紙で出てくる。「刷品質チェックシートのボタンを押しても反応しない。他のメニューボタンやおお気に入りボタンは反応するのに…
- 質問内容：印刷しても白紙で出てくる。【DCP-J983N】 - エラー：刷品質チェックシートのボタンを押しても反応しない - 他のメニューボタンやおお気に入りボタンは反応する 接続方法：bluetooth OS：Windows
- ブラザー製品のDCP-J983Nを使用している際、印刷を行っても白紙の状態で出力されるという問題が発生しています。刷品質チェックシートのボタンを押しても反応せず、他のメニューボタンやお気に入りボタンは正常に動作しています。接続方法はbluetoothで、OSはWindowsです。この問題に関する解決策を教えてください。
