- ベストアンサー
英語の翻訳お願いします。
旅行でオプショナルツアーをメールで予約する際、英語のみとなっていて自信がない為英語のできる方翻訳をお願いします。 3月●日に「Drive Your Own Dogsled」コースを予約をお願いしたいです。 参加人数は2名です。 ホテルまでの送迎もできますか？ 私達の泊まっているホテルは●●です。 金額・時間・お支払方法について教えてください。 上記の文章を英語にお願いします。
- kaioya7722
- お礼率100% (117/117)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。3月●日に「Drive Your Own Dogsled」コースを予約をお願いしたいです。 I would like to make a reservation for "Drive Your Own Dogsled" course on March ●. 2. 参加人数は2名です。 The number of participants is two. 3, ホテルまでの送迎もできますか？ Do you have a limousine service to and from my hotel? 4. 私達の泊まっているホテルは●●です。 We will be staying at Hotel ●●. 5. 金額・時間・お支払方法について教えてください。 Could you advise us on the cost, schedule, and the preferred method of payment?
その他の回答 (1)
- sobokuman
- ベストアンサー率30% (6/20)
あなた自身の犬そりをドライブします。
お礼
英語への翻訳と書いたつもりが「へ」が消えていました。 回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 英語の翻訳
イーナトラベルにてロシアのホテルを予約しました。 少し不安だったのでホテルの公式ＨＰを探してだして、 英語は苦手なので例文をいじって予約確認メールをしました。 返信が届いたのですが翻訳機能で訳しても意味がわかりません。 翻訳お願いします↓ Dear Ms. xxx, good day! Thank you for your email. We are pleased to confirm your reservation with hotel's internal number 12345678. Please don't hesitate to contact me or my colleagues in case any further assistance is required, or in case any further questions. Best regards, Daria
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ・フランス・オークランド
ドイツとフランス・オークランドのどこかへマイレージ航空券を利用して行きたいと思っています。 なので、個人旅行になるのですが航空券とホテルは予約できると思うのですが、空港からホテルの送迎やオプショナルツアーを組み合わせないと個人で全て手配というのは厳しいので、個人旅行のオプショナルツアーや送迎やオリジナルのプランを企画してくれる会社を教えてほしいです。 国別に違うと思うので、国別にいろいろと教えてもらえると助かります。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- キャンセル料について
旅行会社で海外旅行を申し込み、出発が一カ月を切っているのでキャンセルの場合はキャンセル料がかかると言われていました。納得の上で、まずは航空券を手配、そしてホテルの手配に移ってもらったのですが、第一希望、第二希望のホテルは満室のためとれず、一週間たってランクもある程度のホテルが取れました。 初回に直接窓口に行って、オプショナルツアーを考えているのでそちらは後から申し込みをするということで、オプションの内容と金額が書かれたものをもらって帰りました。 ホテルが決まるまでの間、一緒に行く友達と参加したいオプショナルツアーを決めておきました。 旅行会社からホテルの手配が出来たという連絡のときに、決めておいたオプショナルツアーを伝えたところ、手配されたホテルは離れたところにあるのでどのオプショナルツアーも送迎に追加料金がかかると言われました。 たくさん楽しみたかったので、オプションをたくさん取り入れる予定だったのですが￥4000のツアーに参加するのに追加料金が￥5000かかるそうです。 予め、そのホテルに泊まる場合追加が掛かると聞いていれば、違うホテルを希望したり、オプションの参加の仕方も違うように考えたと思います。 違うホテルに替えて楽しみたい、と伝えたら、キャンセル料は全体の20％発生するとのことでした。 確かにそれは最初に聞いていましたが、オプショナルツアーに参加することを伝えてあったにもかかわらず、追加料金のことは聞いていませんでした。 何か納得できないですが仕方がないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語に訳してください…
下記の文章を英語に訳して下さい。 ↓ 初めまして！ 私は日本人です。 今年の年末年始に初めてロシアに行きます。 一人旅です。 こちらのツアーに参加したいのですが、英語が話せません。 グーグル翻訳とロシア語ブックを持って旅行します。 予約してもいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- カンボジア 現地オプショナルツアー
カンボジアへ初めて行くのですが、日本からオプショナルツアーの予約手配をしてから旅立つべきでしょうか？ 現地でもツアーの予約は簡単にできるものでしょうか？何度か海外に行ったことがありますが、空港に現地ツアーのパンプレットが沢山あり、 日本でのオプショナルツアー金額より遥かにお値打ちなので、現地でOPツアーの予約をしようと思うのですが、 電話をして言葉が通じなくて断念せざるを得ない…なんてことにはならないでしょうか？ 英語は少々話せますが、電話は苦手です。゜。(p>∧<q)。゜゜ 宿泊先はソカアンコールです。ホテルから現地OPツアーの予約手配やレストランの予約をしてもらうことは可能でしょうか？ ちなみに、トンレサップ湖クルーズは、日本からオプショナルツアーだと3000円くらいですが、 現地ではいくらぐらいでしょうか？ 実際に行かれた方、現地でツアーに参加されたことがある方の意見をお伺いしたいです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- アジア
- 英語でなんと言えばよいのでしょう？
こんばんは。 自信ありの方よろしくお願いいたします。 ＜国際電話や海外のホテルなどの場面で・・・。＞ 「どなたか日本語が話せる方をお願いします。」 これは英語でなんと言えばよいのでしょうか？ 英語翻訳サイトでは 「I need your help the direction which can speak English some.」とでました。 このまま使ってよいのかどうかわかりません。 アドバイスお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ハワイ オアフ島 オプショナルツアー
オアフ島に７歳の子供と３人で行きます。 そこでオプショナルツアーに数回参加したいと思っていますが（旅行会社では頼む予定がありません） 英語が苦手な私たちは現地のフリーペーパーをみて、内容を確認し電話することはできそうにもありません。 お勧めのオプショナルツアーがあれば教えていただきたいのと、皆さんはどのようにして予約されましたか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- お願いします。これを翻訳してください！
お願いします。これを翻訳してください！ あなたからの提案をうれしく思います。 （Thank you for your proposal.?） 私は、そちらに訪問することを楽しみしていました。 だけど、上司と話し合い、columbusに行かないことにしました。 なぜなら、私の英語のスキルが足りないので、大事な意思疎通が出来ないからです。 私はもっと英語のスキルを上げるよう努力します。 次の機会があれば参加したいと思います。 この文を英語にしてください。皆様宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 初めての一人海外旅行ニューヨーク
実は添乗員付きのツアーでニューヨークに行く予定でしたが、人数が集まらずなくなりました。。１０月２７日から５～６日間で考えています。ツアーで行ってホテルまで送迎してもらおうと思っています。英語は全く話せず、不安です。一人ですが大丈夫でしょうか？ オプションを付けて観光できますか？ とにかく、不安ですがどうしてもニューヨークに惹かれています。 自由の女神や街並みを思うとワクワクします。ヒルトンニューヨークに滞在しようと思っています。 調べてみると、オプショナルツアーの集合、解散場所がヒルトンニューヨークまであるみたいでした。 現地でオプショナルをつけるより、出発前に決めていった方が良いのでしょうか？ ツアー代金が２４万位でプラス一人部屋追加代金１２万プラスオプッション代金。 このくらいは妥当な金額ですか？ 食事は英語話せなくてもできるでしょうか？ ３０歳になりますが、初の一人海外にあこがれ、そして不安も大きいです。 アドバイスお願いします。女一人旅です。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- エーゲ海１日クルーズ予約サイト
アテネから、エーゲ海１日クルーズの船をネット予約できるサイトを教えてください。 ホテル送迎付きのツアーではなく、ピレウス港から直接乗船するものもあるのでしたら、それがうれしいのですが、送迎付きのツアーになっているものでも結構です。 また英語サイトでもOKです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
回答ありがとうございます。 助かります。予約がんばってみます！！