英語に翻訳願います！！

質問

長文で申し訳ありませんが、どなたか下記の日本語を英語に訳して下さいm(_ _)m
よろしくお願いいたします。

(1)この前のメールで、あなたの日常が少し垣間見えて微笑ましかった。

(2)部屋は片付いた？私が傍に居たらあなたの力になれるのにって、少し悲しくなりました。

(3)こんなにも私の事を想ってくれて、言葉にならないくらい嬉しいです。

(4)そして、私はあなたの謙虚さが大好きなの！！

(5)毎日きちんとご飯を食べて、自分の時間を有意義に過ごしてほしいと思います。

(6)これってとても運命的だと思うの。

(7)あなたとの初めてのデートなら、何をしても特別で素敵だと思うから、あなたにお任せするね。あなたのデートプランはすっごく魅力的で、思わず「最高！」って声が出ちゃった。もう考えただけでもドキドキしちゃう。

(8)今はこんなに離れているけど、今日も同じ夜空に輝く月を見てるわ。

(9)そういえば、写真のブルーのマフラーはあなたにとても似合っていたわ。

回答No.1

tiramisulove · ベストアンサー

(1)この前のメールで、あなたの日常が少し垣間見えて微笑ましかった。

I was glad that I could see a part of your daily life from your previous email.

(2)部屋は片付いた？私が傍に居たらあなたの力になれるのにって、少し悲しくなりました。

Did you get your room clean? I felt a little sad, since I could help if I were with you.

(3)こんなにも私の事を想ってくれて、言葉にならないくらい嬉しいです。

I cannot put my gratitude for your feeling toward me into word.

(4)そして、私はあなたの謙虚さが大好きなの！！

And, I love your modesty so much!

(5)毎日きちんとご飯を食べて、自分の時間を有意義に過ごしてほしいと思います。

I hope you eat healthy everyday and enjoy your time.

(6)これってとても運命的だと思うの。

I think it is a destiny.

(7)あなたとの初めてのデートなら、何をしても特別で素敵だと思うから、あなたにお任せするね。あなたのデートプランはすっごく魅力的で、思わず「最高！」って声が出ちゃった。もう考えただけでもドキドキしちゃう。

Because I believe our first date will be wonderful and special regardless of what we do, I would love to let you lead me.
I could not help saying "awesome!" when I heard about your great date plan. I feel so excited when I think about that.

(8)今はこんなに離れているけど、今日も同じ夜空に輝く月を見てるわ。

Now we are so far away from each other, but I am watching the bright moon in the same night sky.

(9)そういえば、写真のブルーのマフラーはあなたにとても似合っていたわ。

By the way, the blue scarf you were wearing in the photo looked great on you.

お礼

tiramisulove様

ご回答いただきありがとうございました(*^^*)
彼に伝えたい想いでしたので、大変助かりました♪