knewの意味

質問

英語の単純な質問なんですが、knowの過去形であるknewにおいて「知っていた」という意味と「知った」という意味２つが辞書では出てくるのですが、どういう風に見分ければいいですか？

また同じく、和訳のときににはどう見分ければいいか教えてください。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

殆どの場合、"knew" は「知っていた」と解釈してよいと思います。

「知った」とするのは、「何かを直感した」、「思い知った」とかいう場面でのことではないでしょうか。

She knew the baby was going to be a boy.
彼女は赤ん坊が男の子であることを知っていた。
I knew him from school.
私は彼を学校時代から知っていた。
They knew the consequences of a big earthquake.
彼らは大地震がもたらす結果（影響）を知っていた。

I knew I was the only Japanese when I entered the classroom.
教室に入った時、私が唯一、日本人であることを知った。
He knew that he would be arrested when the police car arrived.
パトカーが到着したとき、彼は自分が逮捕される（運命にある）ことを知った。
Just as the clock sounded twelve o'clock, he knew he became a free man.
時計が12時の時刻を鳴らした時、彼は自分が自由の身になったことを知った。

二つの用法の見分けがつけば、今度はそれを和訳に応用すればよいです。

お礼

とても分かりやすいご回答ありがとうございます。

そう考えてみると、「知った」というときには日本語でも「その時」などの時間を示す言葉が入りますよね。
ご回答いただいた例文の中にも「twelve o’clock」や「when」などの品詞がありますね。
これから役立てられそうです。

どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

ご質問の中に回答があります。

　それだけで複数（ということは原語の問題ではなく翻訳する言葉の問題、例えば sister だけをいくら詮索しても「姉」だか「妹］だかは分からない）の意味があれば、それ以外（この場合 knew 以外）と頼るほか無いでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど！よく考えてみるとそうですよね。頭の回転が足りないようです・・・（泣）
これからも質問させていただいたときはよろしくお願いします。