- ベストアンサー
動詞の意味について質問です。
TOEFLの教材に以下の英文がありました。 ---------------------------------------------------------------------------- Plus, you know, it's not like he had a laptop or recorder trucked in a backpack! (それにもちろん、彼はバックパックにノートパソコンや録音機を詰め込んでいたわけでもないですしね。） ------------------------------------------------------------- 私が疑問に思うのは、truckの用法です。和訳を見ると、その意味は「詰め込む」という意味になりそうですが、truckを辞書でひいてもそういう意味はありませんでした。この点をどう考えればよいでしょうか？
- sonofajisai
- お礼率90% (717/794)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞Plus, you know, it's not like he had a laptop or recorder trucked in a backpack! ＞私が疑問に思うのは、truckの用法です。和訳を見ると、その意味は「詰め込む」という意味になりそうですが、truckを辞書でひいてもそういう意味はありませんでした。この点をどう考えればよいでしょうか？ ⇒比喩的表現です。普通の表現なら、truckedでなくpackedとか言うところでしょう。 つまり、通常バックパックに入れるものは、食べ物や小物ですよね。それなのに、あたかも《トラックに大型の機械でも積み込むような体で》パソコンや録音機（今のように小型ではない頃でしょう）をバックパックに入れて運ぶとは驚きだ、といった意味合いを表現したいわけです。 「背中にトラックを背負っているよ」というような表現（修辞法）です。行間を読むことが求められますね。ただし、手がかりはあります。冒頭のPlus, you knowなどです。「かてて加えて、（～とは驚き）だよね」といったニュアンスでしょう。
その他の回答 (1)
- fu5050
- ベストアンサー率29% (185/626)
彼はラップトップやレコーダーをバックパックに入れてトラックで運んだわけではありません。 と訳せました。 前半の………で書いてない部分がわからないのですが、おそらくトラックで運ぶことについてなにか文章があるので、（トラック）で運ぶのトラックが省略がされています。入れてを詰め込んでと意訳しているのでは？ trukedはトラックで運ぶです。
お礼
--------以前にトラックで運ぶ話は書かれていないんです。
関連するQ&A
- 動詞などの意味について質問です。
TOEFL用の教材に以下の英文がありました。 Anyway, Herodotus traveled around the Mediterranean world, gleaning stories from Persia to Egypt to Sicily, and put them together into one remarkable, engaging historical piece that was cleverly called Histories. (まあともかく、ヘロドトスは地中海世界を旅して回り、物語を集めました。ペルシャからエジプト、そしてシチリアへと。そして集めた物語を、素晴らしく、引き込まれてしまうようなひとつの歴史書に仕立てのです。その本はいみじくも「歴史」という名が冠せられました。） この訳文を見る限り、putは「仕立てる」という意味を持っているように見えます。しかし、辞書でputをひいても仕立てるという意味は載っていません。それから、英文中のtogetherが和訳の中に入っておらず、浮いてしまっているような気がします。以上２点をどう考えればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- It's had itの意味が分かりません
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 英文を読んでいたら、主人公たちが乗っていたバギーが壊れた場面で、次のような描写が有りました。 ‟It’s broken,” he said. ‟It’s had it !” さっそくですが、表題にもありますように、It's had itの意味が分かりません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- outの意味
・He always plans a thing out carefully before he does it. 「彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。」 という例文で、「a thing out carefully」のところがわかりません。 ・He always plans a thing carefully before he does it. なら納得しますが、この「out」は一体何の意味があるのですか？ 位置的にどう見ても副詞なので、辞書を引いたら、「最後まで」という意味があるようですが、その意味で使われていると解釈していいんでしょうか？ 「彼はいつも慎重に、最後まで計画を練り終えてから、それを実行に移す。」 みたいなニュアンスをかもしだすことなのかなと思ってますが、どうも怪しいので質問にきました。 このoutは辞書で言えばどの用法でしょうか。 （熟語じゃないですよね。） ちなみに高校生です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 動詞enjoy と like について
enjoyは「楽しむ」つまり、以下の意味となっています。 （１）好きなことをして満足を感じる。「読書を楽しむ」「ドライブを楽しむ」 （２）満ち足りていることを実感して愉快な気持ちになる。「独身生活を楽しむ」「休日を楽しむ」「余生を楽しむ」 ＜enjoy：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=enjoy ・・・（い） ＜楽しむ：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80&stype=0&dtype=0 like は（１）好む、（２）（～ A/doing） Aを/..することを楽しむ（enjoy）、（３）（～ doing/to do）..するのが好きである. の三つの意味があります。 ただ（２）の意味で以下の文例しかありません。 Are you liking this voyage? この船旅はお気に召しましたか（普通likeは進行形で用いないが, この意味の場合はよい）. Are you liking this trip？ このご旅行はお気に召しましたか（通例likeは進行形にできないがenjoyの意では可）. ＜like：Yahoo辞書＞ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1ss ・・・（ろ） http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=like&dtype=1&stype=1&dname=1na&pagenum=1&index=04199100 ・・・（は） １．likeの（２）の意味（することを楽しむ）を適用する場合、下記の文例（A～C）はすべてlike（A’～C’）に 置き換えることができるのでしょうか。 A：Max enjoys traveling very much. B：I really enjoy watching soap operas. C：He enjoys reading novels on holidays. A’：Max likes traveling very much. B’：I like watching soap operas. C’：He likes reading novels on holidays. ２．１項がOKならA’～C’はlikeの（３）の意味（好きである）との判別をどのようにしてするのでしょうか。 このような場合、文脈で判断するのだ。と仰る方がいるのですが、元々が、「楽しむ」と「好き」の違いなので 文脈で判断できる気がしないのです。 ３．enjoy を「好き」と訳して以下のように like と同じ意味に使っている英文をNHKの英語番組のテキストで見つけました。 （尚、４項の英文も好きと訳されています） I like/enjoy dancing. 私は踊るのが好きだ。 厳密にいってenjoy を「好き」と訳すことが出来るのでしょうか。 ４．I enjoy the mountains. ＜上記（い）の辞書＞についてです。 この英文のenjoyはenjoy（２）の意味では無く、（１）の意味で、「登山」か、「山を眺める」ことを楽しむという意味だと思うのですが、私の理解は正しいでしょうか。 ５．like doing と like to do の違いは以下のとおり述べられています。 ・【英】では普通like doingは習慣的にある行為が「好き」な場合に、like to doは特定の具体的行為を「したい」場合に用いる。【米】ではあまりこの区別はしない。 ＜上記（ろ）の辞書＞ ・厳密にはlike doingは一般的なことに、 like to doは特定の時・所と結びついた行為に用いる。＜上記（は）の辞書＞ ・like to doとlike doingはほぼ同意だが、特定の行為・臨時的な行為にはto doが、一般的な行為・常時の行為にはdoingが好まれる。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%99%E3%81%8D&dtype=3&stype=1&dname=2ss そうしますと、British English ではHe likes reading novels on holidays. はOKであるが、 He likes to read novels on holidays.はNGと理解しておけば宜しいでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- told と talk の違いと、toの訳し方についての質問です
Until he told me, I had no idea of it. （彼から聞かされるまでは、そんなことは思いもつかなかった） told が現在形の talk だと意味はどう変わりますか？ --------- It’s such a good chance (that) we mustn’t miss it. （＝It’s too good a chance to miss.） （それは絶好のチャンスだから逃してはならない） It’s too good a chance to miss. の和訳についての質問です。 自分で訳すと、「to miss」の訳し方がよく分からず、「見逃すほどの大きなチャンス」となります。 「to miss」はどう訳すべきかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 適切な動詞を教えてください
適切な動詞を教えてください １(See) from a distance ,the huge rock looked like a human face. 2Not (know) what to say , he remained silent. 3(See) him before, I could find him immediately. 4Generally (speak) , Japan is a very populous country. 5He was driving along ,(him) his favorite songs. 6Kate was angry , her arms (cross). 7(Laugh) at by his classmates , he became silent. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- likeの意味
Dan (explaining to Serena's mom why he never stops talking): I'm sorry. I don't know why I just said anything like that. I have, I have this thing, like a nervous tick. My mind never stops speaking, in like, ever. In fact when I was a little boy, my mom used to say there was never a word I met that I didn't like. You know what else I like? Your daughter. I, I really like your daughter. ・I have this thing, like a nervous tick. thingとは何のことかと、likeの意味不明です。 ・in like, ever.意味がわかりません... ・there was never a word I met that I didn't like.意味がわかりません。 ・You know what else I like?意味がわかりません。 全体の意味もわかりませんし、likeにはたくさん意味があるので よくわかりません。英語がわかる方お願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- こんな細かい質問答えてくれる方いますか？？
１He treated her like a baby. He treated her as if 1 2 a baby. この１、２に入るものを考えよとあるんですが、疑問を抱きました。 まず書き換えとして、He treated her like a baby. ↓ He treated her as if she was a baby ↓（直接法なのか仮定法なのか判断） He treated her as if she had been a baby という手順で書き換えられるのかなあと思ったんですが、 違いました。 疑問 (1)likeの部分を書き換える時に、wasじゃなくてisだろと言われたんですが、過去の話をしているのに、isはおかしいですよね？？ (2)なぜhad beenではいけないんですか？？ 以上２点教えて下さい
- 締切済み
- 英語
お礼
そんな深い意味を綴った英文だったんですね。 ありがとうございました。