怖い！！

質問

いつもお世話になっております！！
さて、次の文は文法的、意味的にどう考えればよいのでしょうか。
I know what it's like to be so scared.
以下の２つの文は分かるのですが・・・

What is it like in town?
町はどんな具合ですか？

You had better see for yourself what it's like.
それがどんなものか自分で見たほうがよいでしょう。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「to be so scaredがどんなであるか私は知っている」
＝「それほど怖い状態でいることが、どんなであるか私は知っている」
＝「すごく怖いでしょ。その気持ち、よくわかるよ」

という意味です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#86349

＞I know what it's like to be so scared.
＝I know ＋what is it like to be so scared. の間接疑問でしょう。

後半の疑問文を元に戻すと
it is like something to be so scared.

like以下は
something to be so scared.＝something＋to不定詞（形容詞的用法）
不定詞の中は受動態。
直訳は「非常に恐れられるべき何か」となるのでしょう。

文全体では「それがどんなに恐れられるべき物か知っている。」「それがどんなに怖いか知っている。」
ぐらいの訳になりそうです。

お礼

回答ありがとうございます。