英文法

質問

次の３つの英文法について解説していただけるとありがたいです。

１．He was dressed in an old coat that had seen better days.
正解：彼は使い古された上着を着ていた。
私：「彼は古きよき日の懐かしい上着を着ていた」と訳してしまいました。
have seen better days は以前は裕福だった、という熟語になっていましたが、これを「使い古された」と訳すのは、どういうところからきているのでしょうか？

2. We drove on to the hotel from whose balcony we could look down at the town.
正解：私たちはバルコニーから町を見渡せるホテルまで車で行った。
私：選択肢の中に「私たちは町でバルコニーを見渡せるホテルへ車で行った」とあり、文法的にいくとこっちでも良さそう（ただし、文からいけば、正解のほうがしっくりいきます）と思ったのですが、どのような違いがあるのでしょうか。　drove につく「on」と look downの後の「at」はなくてもよいのではないでしょうか。

3. She was almost run over by a car.
正解：彼女はもう少しで車にひかれそうになった。
私：選択肢に「彼女はほとんど全身を車にひかれてしまった」というのと迷いました。almostは「ほとんど」がよく使われる意味であり、もう少しで---するところ、という意味との違いはどこに出てくるのでしょうか。

以上3点、もしよろしければおしえて下さい。

回答No.1

tattoogk

文法的な解釈ができるような人間ではないのですが、僕が読んだ感想です。

＞１．He was dressed in an old coat that had seen better days.
＞have seen better days は以前は裕福だった、という熟語になっていましたが、
＞これを「使い古された」と訳すのは、どういうところからきているのでしょうか？

見るからに、「have seen better days」は『an old coat』の説明ですよね。
だから、『裕福』云々は関係ないと理解しました。でも、この質問者さんの
回答が、完全に間違いだとも思えませんけど。大筋は合ってますからね。

＞2. We drove on to the hotel from whose balcony we could look down at the town.

これは、明らかに違いますよね。『the hotel from whose balcony』という時点で、
「バルコニーを見渡せるホテル」ではないと分かりますよね。それと、
『balcony』と『we』の間には、本来なら『that』とかがあるんですが、
ここでは『whose』を際立たせるために、あえて消してるんじゃないでしょうか？！

＞drove につく「on」と look downの後の「at」はなくてもよいのではないでしょうか。

口語的には、なくても全く問題ないと思います。まぁ、あったからと言って、
そんなにジャマな物でもないと思いますけど。。。

＞3. She was almost run over by a car.
＞正解：彼女はもう少しで車にひかれそうになった。
＞私：選択肢に「彼女はほとんど全身を車にひかれてしまった」というのと迷いました。

倫理的、道徳的、道義的な観点からも、コレ（↑）はないでしょう。。。（＾＾；

＞almostは「ほとんど」がよく使われる意味であり、もう少しで---するところ、
＞という意味との違いはどこに出てくるのでしょうか。

個人的な感覚ですが、そんなに意識して使い分けたことはないですが、
『almost』が対象としている「言葉」が何なのかが問題なのではないでしょうか？！
この問題の中では、『was almost run over』と動詞にかかっていますが、
名詞にかかってしまうと、「She was run over by a car and almost dead.」と、
悲しい結果になってしまいますね。。。（－－；

見た限り、「受動態」のテストのようですね。
英語も日本語と同じ、言語の一つです。あまり「勉強する」という意識を
持ちすぎず、「何かを伝えようとしているんだなぁ」ぐらいの感覚で、
学んでみてはいかがでしょうか？！

僕は英語なんかほとんど勉強しないまま18歳で単身渡米し、英語を理解するまでに、
かなりの時間を要しました。
大きくなってからだと、苦労しますよ。。。（T_T)

頑張ってくださいね！

お礼

ご連絡が遅くなり、大変失礼いたしました。
この度はアドバイスをありがとうございました。