『NACHERZÄHLERIN』の意味

質問

ドイツ語の『NACHERZÄHLERIN』の意味を教えて下さい。
辞書を引いても見つけることができませんでした。。。

回答No.3

wy1 · ベストアンサー

iichikoさん　あなたの独和辞書に”Ｎａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｒ”（zaehのａｅはaウムラウト）と言う単語がありませんか、それとも”ｎａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｎ”がありませんか？
”ｎａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｎ”は後から自分の言葉で語る（読んだり聞いたりした話を自分の言葉で語る、と言う意味の動詞です。この動詞の行為者をＮａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｒ＝男性形、
　　　　　　　　　　Ｎａｃｈｅｒｚａｅｈｈｈｌｅｒｉｎ＝女性形

です。
ドイツ語では複合語や派生語が多くあり、一々独和辞典に記載することは出来ませんので、　その言葉を構成している各単語から意味を掴むことが要求されます。

お礼

wy1さん、詳細なご説明ありがとうございました。残念ながら私の独和辞書は"nａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｒ"も"ｎａｃｈｅｒｚａｅｈｌｅｎ"もありませんでした。。もうちょっと大きい辞書を購入する事にします。ありがとうございました。

回答No.5

Mokuzo100nenn

＃１です。

zahlen と zaehlenを取り違えていました。ごめんなさい。笑ってやってくださいね。

お礼

いえいえ、ご回答ありがとうございました！

回答No.4

SPS700

「（女性の）イタコ」
　http://simokita.org/sight/osore/itako.html

お礼

確かに・・・イタコは人の話を聞いてそれを伝え広げる女性ですね。面白いご回答、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

「女性語り継ぎ者」「又聞き女性」「人の話を聞いてそれを他に広げる女性」で合っていますかね。

お礼

私が読んでいた文章の文脈から考えると『再話者』でした。「人の話を聞いてそれを他に広げる女性」、ぴったりでした。ありがとうございました。

回答No.1

Mokuzo100nenn

追加料金を支払う女

文脈によって「追加料金」は比喩的かもしれません。