- ベストアンサー
韓国語の「～더라구요」のニュアンスについて
nogul2nの回答
・ 他の例で、 Aという建物がある観光地が見たくて旅行に出かけたのに、肝心のAという建物の前で「今日は見学のために中に入ることが出来ません。」と案内係りに言われて見ることが出来なかった人が、家に帰って家族に 案内の人が今日は入れないって言った 話をする場合。 「案内の人が今日は 入れないって言いました。」 トゥロガル ス オプタゴ イエギヘッソヨ。 「案内の人が今日は 入れないって言ったのよぉ～。」 トゥロガル ス オプタゴ イエギハドラゴヨ。 イエギヘッソヨ。（言いました。） は、基本的に、入れないと言われたという事実を述べただけです。 イエギハドラゴヨ。（言ったのよぉ～。言ったんですよぉ～。） だと、そのことに対する残念な気持ち・不満な気持ちが入っているのがわかります。 微妙ですが明らかにニュアンスが違います。 ～ドラゴヨ。 で、事実だけでなく話し手が感じた感慨・気持ち・印象・・・・などを示すことも出来ます。 ・東京地方は停電で生活が不便だという話を聞いた 話の場合。 東京地方は停電で生活が不便だといいます。 プルピョンハダゴ ヘヨ。 東京地方は停電で生活が不便だといいますねぇ～。 プルピョンハダゴ ハドラゴヨ。 上は、 不便だと聞いたことをそのまま言っているだけです。 下は、 言外に「不便でしょうねぇ。」「不便だそうですがそれについて他に何か知ってることがあったら知りたいなぁ。ないですか？」・・・・などの余韻が感じられる言い方で、相手の人の次のことばを引き出すやすくする働きもある言い方です。 聞いたことを言うこの「～（ゴ） ハドラゴヨ。（～（だと）言いますねぇ。）」 は、テレビ・ラジオのニュースでも非常によく聞くことが出来る言い方です。放送局のスタジオと現場をつないでニュースを伝える時にスタジオのアナウンサーが、「～（ゴ） ハドラゴヨ。 ～（だと）言いますねぇ。」と現場の記者に話を振ると、現場の記者は「はい、そうなんです。・・・・・・」と続けることがよくあります。
関連するQ&A
- 下記の「ニュアンス」の意味おしえてくださいませんか
下記の「ニュアンス」の意味は？ 「 「まめに消毒する」、「こまめに消毒する」 、「ちょいちょい消毒する」三つの意味は同じでしょうか。 意味的には三つともほぼ同じです。 先の二つの「まめ」とは頻繁であることを指しますが、 ニュアンス的には繊細で面倒なことを適度にきちんとこなしていることを指します。」という文ですが、 最後の文のところ出てきた「ニュアンス」の意味はなんでしょうか。 日本語は下手なので、よろしければ、ちょっと詳しく説明していただけますか。よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。「あてがう」のニュアンスで頭をかかえています。下記の段落の中の【あてがう】のニュアンスを教えていただけないでしょうか。 「私は苦心の末、また次の手を考え出した。それは、ハチに気づかれないように獲物をすりかえることだ。獲物を狩りをしてもどってきたフシダカバチは、まず巣穴からいくらか離れたかげのふもとに降りる。そこから、苦労して獲物をがけの上にひっぱり上げる。その時、私は、ピンセットで獲物の足をひっぱってうばい取り、すぐ身代わりのゾウムシを【あてがった】。この策略はうまくいった。ハチは、獲物がなくなったことに気が付くと、あわてて体の向きを変えた。そして、自分の獲物とすりかえられたゾウムシを見つけると、すぐにそいつに飛びかかり、足でかかえて運ぼうとする。ところが、このゾウムシはまだ元気でいる。」 『［適当にみつくろって］与える」と『新明解国語辞典』はこのように説明していますが、「適当にみつくろって」のところはまだよく理解できていません。どんな感じなのでしょうか。『新明解』の用例である「子供に絵本をあてがう」は短すぎシチュエーションがよく分かりません。 オンライン辞典でも調べました。「(2)適当と思われるものを与える」と解釈しています。「適当と思われるもの」もよく分かりません。「酒さえあてがっておけばおとなしい」、「新入社員向きの仕事をあてがう」の場面はそれそれ教えていただけないでしょうか。 「あてがう」は現役の言葉ですか。それともすでに死語になったのでしょうか。日本の方は大体何歳ぐらいで（小学校？ 中学校？ 高校？ 大学？ 社会人？）習得した言葉遣いなのでしょうか。日本語を勉強中の私にはとても難しいです。 また、質問文に不自然なところがありましたら、それも指摘していただければ大変嬉しいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ニュアンスはどう違うの？
日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです １．来週の水曜日に運動会を行うことになります。 ２．来週の水曜日に運動会を行うことになりました。 この二つの文ってニュアンスがどう違うのですか 以上です、よろしくお願いします
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ニュアンスはどう違う
日本語の学習者なんですが、日本語はほんとうに難しいですね、 おしえていただけたいんですが １． 「これから町（へ）案内します」と「これから街（を）案内します」この二つの文ってどう違う？ ２．「池に金魚（は）どのぐらいいますか」この文って正しいですか 「池に金魚（が）どのぐらいいますか」とはどう違うの？ ３．ピアノの音」「雨の音」この二つの文の中の「音」ってそれぞれどう読む？ ４．池には金魚がたくさんいます」と「池の中には金魚がたくさんいます」この二つの文はニュアンスがどう違うの？
- 締切済み
- その他（語学）
- 「わりと」のニュアンス
日本語を勉強中の中国人です。「わりと」のニュアンスがわからなくて困っています。オンライン辞典で調べたら、次のような記述がありました。どなたか「わりと」のニュアンスを説明していただけないでしょうか。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%EF%A4%EA%A4%C8&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=44&jn.y=10 また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ニュアンス的に何が違うんでしょうか？
いつもお世話になっております。 日本語訳をする時にどういうニュアンスで使っているのか 分らない韓国語があるのですが、教えてください。 「～던」と「～았（었）던」の違いであるとか 「더라고요」などの過去表現。 どういうニュアンスで使うのか辞書やホームページなどで 調べてはいたのですがいまいち理解できないでいます。 分かる方教えてください。 韓国語が文字化けしていると思いますので下のＵＲＬを 貼っておきます。 よろしくお願いします。 http://ha1.seikyou.ne.jp/home/akairingosaita/hangul/decodence.htm
- ベストアンサー
- 韓国語
- 完了形のニュアンス
こんにちは。 お世話になります。 英語初学者です。 いま、英語の本を読んでいるのですが、表題にありますように、 完了形の持つニュアンスがよく分りません。 なぜ、過去形や現在形をつかわず、わざわざ完了形を用いるのかが、よく分らないのです。 たとえば、主人公が巨人になって別世界に行き、当地の村人たちに、 もうすでに一人手間のかかる巨人がいるから、と拒絶されるシーンで以下のような描写が有りました。 We don't want you. We've got one giant. We don't another one. なぜ、現在形ではなく、完了形を用いているのでしょうか？ニュアンスの違いはなんなのでしょうか？ さっぱり分りません。 また、別の場面。主人公たちが恐竜の国に冒険に行き、誤って巨大な草食竜の上に乗っかってしまった場面での描写。 Wilf had not climed on a hill. He had climed on a dinosaur and it was enormous. It looked round at Wilf. 前後の文は過去形で書かれているのに、なぜ、完了形を用いるのでしょうか？ また、次の場面。こんどは主人公たちが物語の中のロビンフッドに出会う場面で、 次のような描写が有りました。 The children could see robin with some of his men. Robin Hood had not seen the children. Annena was fringtened. ここでも、なぜ過去形ではなく、わざわざ完了形を用いているのかが分かりません。 ながながと、分かりにくい日本語での質問で申し訳ありません。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「花がひらく」の「ひらく」のニュアンスについて
私は日本語を勉強中の中国人です。 わらべうたの歌詞に「花がひらいた」という表現を見ました。「花が咲く」という言い方をよく目にする、耳にするのですが、どのような時に、「花がひらく」を使うのでしょうか。ここの「ひらく」が持つニュアンスを知りたいのですが、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有り難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「です」、「ます」のニュアンスを英語で説明
日本語の敬語の丁寧語に「です」、「ます」がありますが、これは韓国語にも似たようなものはあるものの、英語にはないものです。そこで、「です」、「ます」のニュアンスをを英語で説明すると どうなるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「焦りもなくはなかった」のニュアンス
いつもお世話になっております。 「焦りもなくはなかった」はどんなニュアンスなのでしょうか。下記は勝手に推測したニュアンスが違っている二つの書き方です。もしかしたら間違っているかもしれません。意味が変わらないように書きかえていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。 １．焦りがなかったというわけではない。 ２．焦ってたまらなかった。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早々のご回答ありがとうございます！しかも詳しく２回もしていただき。。。 御礼が遅くなってしまい大変にすみません。 まさに私が知りたかったニュアンスの差をそのまま分かりやすく解説していただき、感謝感謝です。分からないことが分かるようになるのがこんなに嬉しいとは！ nogul2nさんは、「～ドラグヨ」の用法、用例を完全に自分のものにされて自由に使いこなしていらっしゃるんですね。。こういうのってどうやって体得されたんですか。本だけ読んでもよく分からないと思います。 ご説明のおかげで、なんども首を縦に振りながら納得いたしました！ あ、一つ、、 非常に細かいことで申し訳ないのですが、、 ～トラゴ（グ）ヨは「過去」の回想だから、 プルピョンハダゴ ハドラゴヨ。 は、不便だと言っていましたよ～と訳されませんか。 （でも、「不便だといいますねぇ～」でも同じ意味か・・？） 不便だという話を聞いた「過去」を回想してるんですよね。 こんなに詳しい回答が寄せられるとは夢にも思っていませんでした。 本当にありがとうございました！！
補足
すみません、一度締め切らせていただき、また再度質問したいと思います。