韓国語の「～더라구요」のニュアンスについて

質問

• 韓国語の「～더라구요」は、自分が過去に直接経験して新しくわかったことや発見したことを、客観的な観点から今現在の聞き手に伝える表現です。
• 例えば、'처음 간 곳이었는데 그 집 음식이 맛있더라구요'という文は、'처음 간 곳이었는데 그 집 음식이 맛있었어요'と比べてより強調された印象を与えます。
• 具体的なニュアンスは場面や文脈によって異なるため、使い方を実際に聞き手とコミュニケーションしながら学ぶと良いでしょう。

回答No.1

nogul2n

～トラゴ（グ）ヨ。　　は、　よく「過去回想」と文法書で紹介される表現ですね。過去を回想して言う言い方です。
　回想とは？　国語（日本語）辞書では、「過去の事をふりかえり、いろいろと思いおこすこと。」とあります。

　一方、　　マシイソッソヨ。おいしかったです。　　は、おいしかったという事柄を言っただけの　いわゆる「叙述文」と文法書で書かれている表現です。
　叙述とは？　述べること　です。
　おいしかったという事を、ただシンプルに述べています。

　シンプルな事実叙述文　と　過去回想文　を比較すると（どちらが良いとか悪いとかいうことはありません）、
　叙述文は、おいしかった　という事を真っ直ぐ直球で言っています。それに対して
　過去回想文は、「おいしかったんですよぉ～。」としみじみ懐かしんで思い出して言っています。このことばのあとに「またあの味が味わいたいなぁ。」とか「いやぁ、良かったなぁ～。」ということばが続きそうな余韻や感動がたくさん感じられます。（実際には言わなくても）。
　ですのでその余韻を受けて、聞き手は「マシイットラゴ（グ）ヨ。おいしかったんですよぉ。」と言った話者に向かって、
「えっ、そんなにおいしかったんですかぁ？」「どこどこ？どの辺の店ですか？」などの反応をしやすくなります。
　「マシイソッソヨ。おいしかったです。」と言った場合は、言い方（声の調子など）にもよりますが過去回想ほどには余韻や感動が感じられません。聞き手としたら「ああ、そうですか。」、ということにもなりかねません。
　言い方（声の調子）で、思いっきり表情豊かに「マシイソッソヨ！」と言ったら、聞き手も反応していろいろな会話が出やすいですが。

　２つは、言うまでも無くはっきりくっくり分けられる程違うものではありません。要するに、２つの違いは微妙なものです。同じように使える場面がたくさんあります。でも微妙さを感じ分け、使い分けることも大事です。

　もし、話し手がその食べ物についての話題にそれ以上触れたくない、早く他の話題のほうへ会話を持って行きたい時は、「マシイソッソヨ。」と言えば「マシイットラゴ（グ）ヨ。」と言った時と比べると相手がその話題についての会話を続けていく可能性が低くなれます。
　その食べ物についての話題を引っ張りたい時は、「マシイットラゴ（グ）ヨ。」などの表現を選んで使ってその話題が盛り上がれるようにします。

　２つの微妙な違いで会話の盛り上げ、盛り下げや、会話の方向に影響が出ます。

　会話はことばのキャッチボールですから、どの語尾を選ぶのかいろいろ考えながら選ばないとなりませんね。