英作文の翻訳お願いします。

質問

その言葉が何なのかを理解するのにしばらくかかったよ。ドイツ語起源なんだね。

It takes a little time to understand for me what the word means....It is derived from Germany.

回答No.1

noname#183207 · ベストアンサー

takeの使い方

It took me three days [=It took three days for me] to read through the book.
その本を読み上げるのに3日かかった
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=take&stype=0&dtype=1

なので、

＞It takes a little time to understand for me what the word means

は、It took me a little time to understand what the word means,とするか、It took a little time　for me to understand what the word means,として下さい。

＞...It is derived from Germany.

理由を示す場合は、

・・・を使わずに、「,」コンマの後で、as it is derived from Germany.としてください。

というわけで、Aicezukiさんは、結局減点を貰うような回答をもらった訳です。LOL

あなたも相当暇人ですね～！

お礼

Thank you for your answer.

>あなたも相当暇人ですね～！
Likewise about you!