- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- tammywatson
- ベストアンサー率7% (1/14)
近所の八百屋のおばちゃんがいつも「My dear」といってくるので気持ち悪いです。 でも深い意味はないみたいです。アフリカの人とかよく使ってきます。
お礼
素敵なおばちゃんですね！有難うございました。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
間違いだとは言い切れませんが、場合によってはとんでもないことになります。例えば、目上の人などには基本的に使いません。どういう時に、どんな人に対して、どういうふうに「親愛なる」という意味を込めたいのでしょう？ そもそも、あまり日本語では「親愛なる」とは言いませんが。
補足
説明不足で申し訳ありません…！ 自分の一番愛する人に対して詩など送る際に最後にmy dear と付ける場合ではどうでしょうか？ 親愛や尊敬の意も込めて使うことが出来ればいいのですが…。
関連するQ&A
- 光GENJIのMY DEAR～親愛なる君へ
有線でどこかで聞いたことあるな～と思った曲がありました。 曲の最後の歌詞が 『DEAR～君へ～』というやつで、 調べたら、光GENJIの「MY DEAR～親愛なる君へ」っぽいです。 でもこの曲の歌詞がどこにものってないので いまいち確信がもてません。。 歌詞がのっているサイトとか、 ばっちり覚えてる方とかいたら お暇な時で良いので教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 年上の外国の方からmy dearと来て、
12歳年上の外国の方とメールしていて、今日、Good morning my dearと来たので、Hi my dear 〇〇（名前）と送ったのですが、失礼でしたでしょうか？ 見下した表現になってしまってますか？ 調べたら、my dearは年下とか子供とかに使う言葉だと知って、、失礼な感じだったかなと心配しています。 又、my dear 〇〇（名前）も使い方がへんだったかな？と思ってきました。。 my dearと来た時は、相手が年上の場合こちらはなんと返すのが自然ですか？ （年上ですが、上司とかではないので、そこまで丁寧でなくても大丈夫です）
- ベストアンサー
- 英語
- 親愛なる…と書かれたメール
こんにちは！ よければ 教えていただきたいです。 先日、好きな人が体調を崩された為に 差し入れをしたんです。 お礼メールがきたんですけど、 その時、親愛なる◯◯と書かれていました。 それを見た時、私は友達なんだと落ち込んでしまいました… 親愛なる…ってつけるのって 友人ではないでしょうか？友人には 気軽にDear...と書いたりすることはあります。 うれしいはずのお返事が ちょっと寂しくなり ました。 異性からこんなメールをもらったことがないので少し驚いてもいます。 みなさんは 使われますか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- ゜My dear lovely゜ と ゜My dear sweet゜
宛名を書く際の表現方法についてお尋ね致します。 ゜My dear lovely゜と゜My dear sweet゜ は、皆様はどのような場合に使われますか？ 例えば、 * 冗談でこんな相手や場合に使用する。とか、 * 心からの自分の想いを告げたい場合 ですとか さらに他に似た表現方法でお気に入りの言葉などございましたら、お教えいただければ嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 中国語の「親愛的」「上帝了」について
中国語が大好きな皆様、こんにちは！ 10年程前、中国に滞在していましたが、ＴＶの米国製ドラマ（中国語吹替）では、「親愛的」や「上帝！」等、日常、中国人が使わない言葉を頻繁に聞きました。”My dear,” ”Oh my God!”の直訳のようですが、日本ではこのように直訳する習慣がないので、とても面白いと思いました。 これらのドラマは実際の言語生活にも、多少、影響を与えているのかなと思ったのは、時々、友人（中国人）が、「上帝了！」というのを耳にした時です。 この現象（実際の言語生活に影響を与えていること）は今でも続いているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「親愛的○○」という呼び方
(1)最近中国人の彼氏ができたのですが、 付き合う少し前から彼はメールで、「親愛的○○」と私の名前を呼びます。 （例、「親愛的○○、晩安」） これは日本語に直すとどのようなニュアンスになるのでしょうか？ 異性の友人（恋愛感情なし）に対しては使えない表現なのでしょうか？ 少し照れくさくて気になっています。 (2)あと、彼が「累到不累」と言っていたのですが、こちらの訳も合わせてお願いしたく存じます。 ご存知の方、どうぞ宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- 中国語
- Dear my friend?????
よく日本の歌の歌詞にdear my friendとでてきますが 文法的にはMy dear friend のほうが正しいですよね？ My dear・・・・・・ Dear my・・・・・・ のどちらが正しいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 親愛なるの意味は？
男友達が仕事の都合で海外へ行く事のなりました。 (友達は遠距離に住んでいるので、ほとんど電話かメールのやりとりです。) その報告が海外へ行く前日で、電話ではなく、メールでした。 私としては、メールではなくて電話で話して欲しかったのですが 彼曰く、電話だと最後みたいだし、そんなのは嫌だし、 照れくさいのでメールにしたとの事でした。 文の最後には、親愛なる○○ちゃんへ… と、ありました。 この、親愛なるとはどういう意味だと思いますか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
有難うございました！とても参考になりました。