パンダの語源について

質問

中国では『熊猫（シャオマオ）』と言いますが、
日本では『大熊猫（ジャイアント　パンダ）』、
さらにフランスでも『パンダ』と呼ばれていますが、
「パンダ」と呼ばれる語源はどこにあるのでしょうか？

回答No.3

maris_stella

英語のパンダ（panda）を辞書で見ると、語源は、ネパール語（Nepali）で、フランス語に入り、そこから英語となったと出ています。

そこで、「panda nepali」で検索すると色々なページが出てきますが、「panda の語源」の説明がやはり載っています。大体共通するのは、ネパール語の nigalya ponya（ニガリヤ・ポニヤ）つまり、「bamboo eater＝竹を食べるもの」から来たという説です。しかし、ponya を「ポンヤ」と読んだとしても、「ポンヤ」や「ポニヤ」と「パンダ」では、大分発音に違いがあります。

参考ＵＲＬ１では、ponya は、panja のヴァリエーションであって、panja とはネパール語で、「足の球」または「つめ」で、paw（足の爪のもとのふくらみ）であり、ここを使って、パンダが巧みに竹を掴み食べるので、こう呼ぶのだという説が載っています。nigalya panja（ニガリヤ・パンジャ）は、「竹の足」になると説明されています。

元々これは、ネパールにいた、red panda または lesser panda について云われていたことで、ネパールでは、その泣き声が猫みたいなので、wah とも呼ばれていたとあります。しかし、中国で、この動物に似た、もっと大きな動物が見つかり、これを、giant panda と呼んだので、本家のネパールのパンダは、「小さなパンダ lesser panda」となり、中国の「ジャイアント・パンダ」が、パンダの通称で呼ばれるようになったとのことです。

つまり、「竹を食べるもの」なので、「ニガリヤ・ポニヤ」で、更に、竹を食べるとき、足の paw を巧みに使うので、「ニガリヤ・パンジャ（竹の足）」で、それから panda（パンダ）になったという話です。

しかし、別のページでは、panda の語源は、ネパール語の nigalya ponya だという説を紹介して、こういう語源説があるが、最終的な答えは、「竹藪のなかの野生パンダのように不確かである」つまり、よく分からないと書いています（参考ＵＲＬ２）。

普通「パンダ」と呼ばれている中国の「ジャイアント・パンダ」の中国名からは、「パンダ」の名の起源は分からず、ネパールの「レッサー・パンダ」の現地呼称名から来たのだと云えそうです。特に、panja（パンジャ，paw）が、panda に音が近いので、これが起源だと、とりあえず考えるのが良いでしょう。

＞参考１＞Red Panda Project
＞http://home.earthlink.net/~ldh1010/pandaweb/name.html

＞参考２＞What's in a Name? - National Zoo/ FONZ
＞http://natzoo.si.edu/Animals/GiantPandas/WhatsInAName/default.cfm

お礼

ニガリヤポニヤから、パンダに変形するまでの過程がほんと納得出来ました。
以前、上野動物園のレッサーの前の看板に「声が猫に似ている」と書かれていたことがぼんやりと思い出されました。
断片的な理解がひとつの線でつながったようで、すっきりしました。どうもありがとうございました。

回答No.2

otamasaki

以下は参考になりましょうか

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Vega/8361/zasugaku/gogenha.html

回答No.1

ele

ネガリヤーボンヤ（ネパール語）「竹を食べるもの」という意味からきているようです。
ちなみに学名は「エイルロポータ・メラルウスク」です。