野球における「握る」

質問

こんにちは。

　英語で「握る」はgrasp、hold、grip、claspなど、いろいろ言い方があるようですが、ピッチャーがボールを握る場合、アメリカの野球用語では、どの言葉を使っているのでしょうか。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。

誤解がないように書かせてもらいますね.

holdとgripが使われているボールの持ち方を書いたインターネットでの用法を時間をかけて探してきてくれたようで大変恐縮していますが、説明させてくださいね.

確かに表面上はこの両方の言い方が全く同じように使われている（ここまでで、一応質問には答えているわけですが）ようですが、握り方と言う言い方はあくまでもgripだと言う事なんですね.

例えば、箇条書きにして、

pitcher: right handed
ball: curve
grip: xxxxx

と言う感じですね.　そして、ｘｘｘには、grip a ball this way, hold a ball this way.と言う書き込みをするわけですね.

実際にコーチをする場合、小学校4年生あたりまでは、in order to throw a curve, you must hold a ball this wayという事、と言う事になっています.　なぜかと言うと、コーチとして、いくらgripの方法を教えても、ボールが大きすぎて（指が短すぎて）、ボールにひねりをつけながらなげる時に、holdという感じをもたせておかないと、ボールが投げれてしまい、コントロール聞かなくなるわけなんですね.

よって、もう余談に入ってしまっていますが、野球のコーチに携わるものにしては、この違いは大きな物と言えるわけです.

逆にいうと、草野球で握り方を教える時は、そんな気難しい事を言わずに、So, you wanna know how to hold a ball for a knuckeball, heah, Jack? Ok, do this with me. First hold the ball like this with the seams facing the ground. Grip the ball with your fingertips of the 2nd and 3rd fingers real hard at slightly above the seams on the equator. Press your thumb directly toward the center of these two fingertips and never change the direction.

と言うような言い方をするわけですね.　しかし、ここでも、holdとgripのニュアンスの違いが「使える英語」として使われているのがおわかりだと思います.

と言う事で、両方の単語が似たような言い方で（専門的には違うのですが）使われる、と言う事で、私の回答とさせていただきますね.

お礼

ありがとうございました。