- 締切済み
先ほど日本語について質問したものです
中国語の「重色軽女」ではなくて「重色軽友」でした。失礼しました。
- aypaxa100
- お礼率91% (187/205)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
関連するQ&A
- 日本語について教えてください
中国語と関係のある質問なんですが、中国語が分かる方にも、分からない方にも教えていただきたいです。 「重色軽女」は日本語でどのように表現しますか。この意味を表す特有の表現はありますか。 「重色軽女」は「恋人や異性の友達を重要視、大切にして、同性の友達を大切にしない」という意味でそういうことを責める時に使うそうです。（ちなみに私は中国人ではありません） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語『重色軽友』の訳
タイトルどおりです。中国語の『重色軽友』にぴったりくる日本語訳ありませんか？意味は彼氏（彼女）を重視して、友達を軽んずるってことなんですが、もっとぴったりくる日本語の短い言い回しはないでしょうか？話し言葉では『所詮女の友情なんてこんなものよね』っていうのは思い浮かんだんですが（爆）。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語→中国語についての質問。
中国語で、「～してほしい」という文を作るには、どのような漢字を 使えばいいのでしょうか？ たとえば、「お茶をいれてくれませんか？」 と、いう文をつくるとしたら、「Ni(3)来qi(1)茶ma(0)」や 「Ni(3)来qi(1)茶ba(0)」とかになるのでしょうか？ わかる人、 教えてください。 ＊ピンインの後ろのカッコの数字は、四声です。0は軽声の意味です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語より難しい言語ってある？
日本語ってバラエティ多いですよね、外国語を自分があまり知らないのでそう思うだけなのでしょうか。 否定の場合 ＜英語＞ NO ＜中国語＞ 不 ＜日本語＞ いいえ、ちがう、ちゃう、ちゃうわ、ちがうわ、いや、 ないない、ちゃうやろ、違います、違うでしょ、違うと 思います 英語や中国語、韓国語の簡単な会話を聞いてると単語の羅列みたいで文法パターンがあまりないように思うので、不便なんじゃないかとたまに思います。 どー思いますか？ 日本語ってすごいむずいと思います。でもバラエティが多すぎて、言いたい内容があっても失礼なパターンと丁寧なパターンがあるので使い分けるのが不便ですね。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語の質問について
日本語の質問について 私は日本語を勉強している中国人です。 どうぞよろしくお願いします。 「ぞ」という終助詞はどんな時使いますか。 男性しか使いませんか。 あの 、「寒いぞ」のような文は正しいですか。 どうも ありがとうございます。
- 締切済み
- その他（語学）
- 「失礼ですが日本語メニューでよろしいですか?」
京都のとあるカフェに行った時に 「失礼ですが日本語メニューでよろしいですか?」 と言われました。 入店して店員さんと普通に日本語で会話をしたのに これを言われました。 私は中国人に見えたのでしょうか? かなり失礼な事だなと思いました。 それに日本語メニューが欲しいのならば 客から申し出るのではないのですか? みなさんはこう言われても カチンとはきませんか?
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 日本語を中国語に翻訳してください！
日本語を中国語に翻訳してください！ 私の勤務する会社で短期アルバイトを募集したところ、 思いがけず中国人留学生の方々からの応募がありました。 明後日が面接日なのです。 残念ながら、当社には中国語で仕事の指示ができる社員はおりませんし 日本語の文章を読み書きできなければ仕事をしていただくことができません。 面接の際にそれを伝えたいのですが、 もしこちらの言っていることが伝わらなかった場合のために 紙に書いたものを示して、理解していただこうと考えました。 翻訳してほしいのは下記の文章です。 「日本語が堪能でない方は、この仕事に就くことはできません。」 この文章が失礼な言い方でしたら、 丁寧な言い方に直していただけますでしょうか。 どうか宜しくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 「お応えさせていただきます」は日本語として正しいですか？
「お応えさせていただきます」は日本語として正しいですか？ 二重丁寧語ではないですか？ 正しくは 「お答え致します」か、 「答えさせていただきます」 にはならないのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- これは中国式の日本語がどうかについて教えてください
はじめまして 質問失礼します。 翻訳する時に以下の単語は中国式の日本語と言われまして、それは本当がどうかを確認したいんですが、宜しくお願いします。 中国語の随附を 付随する に 拆封を 封を切る に 经办人を 取扱人 に 支持を 支持する に 翻訳しました。もし本当に中国式の日本語であれば、どのような日本語を使えばいいんですか。 ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 教えていただいたサイト拝見しました。 勉強になりました。 ありがとうございました。