- ベストアンサー
中国語『重色軽友』の訳
タイトルどおりです。中国語の『重色軽友』にぴったりくる日本語訳ありませんか？意味は彼氏（彼女）を重視して、友達を軽んずるってことなんですが、もっとぴったりくる日本語の短い言い回しはないでしょうか？話し言葉では『所詮女の友情なんてこんなものよね』っていうのは思い浮かんだんですが（爆）。
- kaerururun
- お礼率85% (47/55)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 日本語について教えてください
中国語と関係のある質問なんですが、中国語が分かる方にも、分からない方にも教えていただきたいです。 「重色軽女」は日本語でどのように表現しますか。この意味を表す特有の表現はありますか。 「重色軽女」は「恋人や異性の友達を重要視、大切にして、同性の友達を大切にしない」という意味でそういうことを責める時に使うそうです。（ちなみに私は中国人ではありません） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国人の学生で、友たちを探す
私は中国の大学生で、日本語を専攻にしています、勉強のために、日本人の方々と友たちになりたいんですが、返事していただければ嬉しいです、宜しくお願いします！
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の勉強
誰か中国語を勉強したいのですか。私は中国人です。日本語の会話能力をアップことを願う。友たちを取ることが好きだ。よければ連絡先ｓｋｙｐｅ：ｅｊｉｎｇｅ。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教
中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教えて下さい！ 台湾と日本人とのハーフの彼ともうすぐ結婚します。 結婚式に彼の台湾人の親戚達におめでとう！とおめでたい言葉を言って頂いたときに、 中国語で返すことが出来たらと思います。 成語でもそういった言い回しがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で声調が変化して軽声になるのはなぜ？
声調が変化して軽声になる文字にはルールがあるのでしょうか？ また変化する語句を見分ける方法はありませんか？ 中国語で2文字の語句で声調が軽声に変化するものがあります。例えば 例1. 理由 の 理（li 3声） ⇔ 道理 （li 軽声） 例2. 形式 の 形（xing 2声）⇔ 情形 （xing 軽声） といった具合に軽声に変化してます。 軽声に変化するには、それなりの理由があると思いますが それは何でしょうか？ またどの語句が変化するのか、見分ける方法はありませんか。 例えば、日本語読みで ”ん”で終わるものはピンインは”～ｎ”で それ以外は”～ng” となるような規則性があると記憶するのに大変助かるのですが・・・ 御存知の方教えて下さい。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の言い回しについて
日本語の文を中国語に訳そうとしていますが、言い回しが分からず困っています。 日本語や中国語のGoogleで検索してみたのですが、やっぱりよくわかりません。 ご教授願えたらありがたいです。 3つあります。 (1)もしAがあったら、それはBである (2)AはBという意味である (3)AはBをCしたものである 日本料理を説明する文です。原文は以下のようになります。 (1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である (2)は、“あたる”は「摺る」という意味である (3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。 (2)については、A 的 意思 是 B でいいんでしょうか？ 良く使う言い回しなので、この際正しく覚えて応用したいです。 よろしくお願いいたしますｍ(ーー)ｍ
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございます。『友情より愛情』、簡潔でいい感じです。この言葉、成語ではないんですが、単独で結構使われます。（っていうか、こんなことをしょっちゅう言われるようなことをしてるってことですかね（爆）！？）