中国語の言い回しについて

質問

日本語の文を中国語に訳そうとしていますが、言い回しが分からず困っています。
日本語や中国語のGoogleで検索してみたのですが、やっぱりよくわかりません。
ご教授願えたらありがたいです。
3つあります。

(1)もしAがあったら、それはBである
(2)AはBという意味である
(3)AはBをCしたものである

日本料理を説明する文です。原文は以下のようになります。
(1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である
(2)は、“あたる”は「摺る」という意味である
(3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。

(2)については、A 的　意思　是　B　でいいんでしょうか？
良く使う言い回しなので、この際正しく覚えて応用したいです。

よろしくお願いいたしますｍ(ーー)ｍ

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

(1)は、“冷製”とあったら、それは冷たい料理である----
如果写着 、“冷製” 2个字的话，那是说这道料理/菜是冷冻的

(2)は、“あたる”は「摺る」という意味である
“あたる”还可以写成「摺る」，它是 印刷 的意思

(3)は、“進丈”は魚などのすり身を丸めて、蒸したものである。
“進丈”是将鱼肉捣碎再弄成圆状，最后再放锅里蒸的东西

わたしは中国人ですので、上記の訳は普通　中国人の言い回し・考え方　です

紙に書いて中国人に見せたら、ある程度の理解力をもつ中国人なら　みな分かってくれるはずだと思います

ご参考まで

お礼

回答、ありがとうございます！
中国の方の答えならば、間違いありませんね！
参考にさせていただきます♪

回答No.2

mareyu

２の訳をちょっと直させていただきます

(2)は、“あたる”は「摺る」という意味である
这里的“あたる”和动词「摺る」是一个意思，即 磨碎 捣碎的意思

また疑問があったら　補足を

お礼

再度ありがとうございます！

宿題の原文とはちょっと内容が違っているので、アレンジして書きますが
あまりに完璧すぎて、教えてもらったのが先生にバレてしまいそうです（笑

がんばって覚えますね！ありがとうございました！