「語尾を上げる」を中国語で何と言いますか？

質問

日本語を勉強している知人がいて、話し言葉でいつも「○○なのか？」「食べるか？」など、「最後に『か』を付けて疑問形にする」を、デスマス調でない時も徹底している子がいるので、「か」を取ったほうがソフトに聞こえるということを教えたいのですが、「『か』無しでプレーンな単語のまま語尾だけ上げたほうがソフトに聞こえるよ」というのを中国語でなんといえばよいのでしょうか。

回答No.1

noname#243965 · ベストアンサー

おもしろいですね
仰ってることよ～く分かります。
自分はどうだったか、覚えてないですけど
そこまで徹底してないと思いますね。

さて、本題に入ります。
「語尾を上げる」って単純に言えば、「句尾的音调上扬」といいます。

「『か』無しでプレーンな単語のまま語尾だけ上げたほうがソフトに聞こえるよ」
⇒「句尾的「か」不用说，只要把句尾的音调上扬就可以，这样听起来更自然一点。」となります。

分かりやすく説明したいなら、
日本語の「か」は＝中国語の「吗」というふうに
理解してもらうように説明すれば、分かってくれると思います。

中国語でも疑問形にする場合、最後に「吗」をつけますが、
普段の会話では語尾だけ上げて、付けないときは多いんで、
この点についてはおそらく理解しやすいと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。