「失礼ですが日本語メニューでよろしいですか?」

質問

京都のとあるカフェに行った時に
「失礼ですが日本語メニューでよろしいですか?」
と言われました。

入店して店員さんと普通に日本語で会話をしたのに
これを言われました。

私は中国人に見えたのでしょうか?

かなり失礼な事だなと思いました。

それに日本語メニューが欲しいのならば
客から申し出るのではないのですか?

みなさんはこう言われても
カチンとはきませんか?

回答No.3

cactus48 · ベストアンサー

僕は短気な性格ですから、このような事を言われると「カチン」と来ます。
でも周囲には他の客も居るでしょうから、周囲の客に配慮して「正真正銘の
日本人です」とだけ言いましょう。それで謝罪をせずに疑いの目で見るよう
なら、注文せずに退店しますね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.7

satouenn

私はあまり気にしないですかねー。

どこの国の人に見えたのかな？とその後の話題。

お礼

ありがとうございました。

回答No.6

eroero4649

その「失礼ですが」は、全て口にすると

「あなたは見た目と喋り方から見るにネイティブの日本人には見えなくて、さっきからこの人は日本人かなー、いや中国人（あるいは韓国人）かなーと気になっちゃてるんだけれど、私の判断としては日本人ではないと思ったので、もし日本人だったら【失礼】になっちゃうの【ですが、日本語メニューでよろしいですか？】」

ってことだと思います。まあ断ったのだから失礼ではないでしょう。黙って中国語のメニューを出されるのも腹立たしいし、クドクドと上のようなことをいわれるのももっと腹立たしいでしょう。
発音が悪かったのか、顔立ちが悪かったのか、ファッションが悪かったのかは分かりません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

KoalaGold

失礼ですが、は「会話を中断させて申し訳ありません」だと思います。

日本人に見えないですよ、という意味ではないと思います。

日本語メニューでよろしいですかは観光地ではデフォルトなのかもしれません。

日本語は話せるけれど読めない在外邦人子女もいます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

hdk6444

まず京都に行かれたのであれば、今外国人の方が多いのはご存知ですよね。
いくら日本語で話をしても１００％貴方が日本人かどうかが分からなかったから
「失礼ですが日本語メニューでよろしいですか?」と尋ねたんです。
最初に失礼ですがと言っているのは、貴方が日本人かどうかが分からなかった
証拠ですよ。
日本人と分かればいちいちこのような事は聞きませんよ。

＞それに日本語メニューが欲しいのならば客から申し出るのではないのですか?
これは可笑しな話ですよ。日本人が日本語のメニューを求めたりはしないでしょう。
京都に居るのですから日本語のメニューが無い筈はありませんからね。

私はちゃんと「失礼ですが」と前置きして聞いてくれているのでカチンと
きませんよ。
こんなことでカチンとくるなんて短気というか日本語を理解していないと
いうかですね。
貴方が逆の立場になったらどのように言うかを考えれば分かることだと
思いますよ

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Gletscher

「Bitte bringen Sie mir eine Spaisecarte der deutschen.」と言ってみてください。外国語に堪能なんでしょうから、それがわからない店員ならば日本語以外と聞くはずは無いですね。

〉それに日本語メニューが欲しいのならば客から申し出るのではないのですか?

それは違うと思います。
客から申し出るのは「日本語以外のメニュー」が欲しい場合じゃないでしょうか？日本国内の店なので客から言わない限り日本語を持ってくるのが普通でしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

E-1077

カチンとはきません。
失礼なことかどうかと問われたら、余計なことを言わずにメニュー持ってきてほしかった。ですね。
日本語メニュー以外に何か他の言語のが存在するのかどうかも確認したいところですね。
多数の言語が存在する中で、今現在中国語がなく、日本語で良いでしょうか？というなら頭に来てもいいかもだけど、そこまでの深い意味合いはなさそうだし。
なんていうのかな、中国人に見られたからどうとかじゃなく・・・・。
怒るポイントとして「そこじゃないのでは？」と思った。

お礼

ありがとうございました。