- ベストアンサー
韓国語初心者の疑問: 「着」はなぜ「チャク」と読むのか?
hyounjungの回答
「착」の「ch」はもともとyを含む音素だからです。 「ch」の部分の発音記号は't'と、's'の長いものです。 （すいません、発音記号の出し方がわからないので。フォルテみたいなのです） 母音は違いますが、英語では'chance'の「チャ」にあたります。 最初からyの音素を持っているので、「챡」も「착」と発音されるようです。 ちなみに私も気になって쟉の単語を辞書で見ましたが、 見つけられませんでした。 古い辞書（古本屋で購入）だから？ 詳しい人に聞いてみたところ、韓国の国語審議会が整理したようです。 フォントが残っているのは、外来語用（チャーリーとかチャンピオンとか）に 使用されているらしいです。
関連するQ&A
- 何故こう読むの?
※ とどのつまりスペルと読みとのギャップ の事で (1) 韓字語「量」は「己 ヤ ０」で リャン 「江」は「キョク ア ０」で カン (2) ところが「着」はスペル「チ ア ク」でチャクとなっている (1)のでんで行けばスペル「チ ヤ ク」となっていてしかるべく (3) この事は 日本語で考えて（アを拗音として）「チア」が何故「チャ」 韓国 〃 「チ ア ク 着」を何故「チャク」と読むのか と言い換えてもいい。 (4) 中期朝鮮語では「チヤク」と書いていたかに聞いているがこの方が 理にはかなっている、と考えるが ? （但し、かつては拗音「ショ」で表現していた「所」が今では 「ソ」で表現、とは別問題）
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語⇔日本語 変換法？
はじめまして！ 韓国語の勉強を始めました 今はハングルを暗記している段階です （合成母音字をどうしても間違えてしまうのですが^^;) 今後の勉強法として、他の外国語と同じに、 簡単な文章に文法解説がついている本をやっていき、 CDを聞いて、と思っていたのですが、 韓国語と日本語には他の外国語とはない関係があると聞きました。 一定のパターンで韓国語と日本語は変換できる、というのです。 私が調べてわかったのは、漢字の言葉にこの変換法があるみたいですが、 パターンなどはわかりませんでした。 漢字の言葉の変換のパターンについて教えていただけないでしょうか。 こういった韓国語と日本語の変換法は、漢字の他にもあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 中国でのキーボード入力について
日本のキーボードでは漢字を入力する時にひらがなから漢字に変換していますが、中国にはひらがなというものが無いのでどうやって入力しているのでしょうか。中国語の発音をアルファベットで入力しているのでしょうか。つまり、日本で言うところのローマ字というものがあるのでしょうか。同様に韓国や台湾なんかもでも、どうやっているのか知りたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 日本の漢字→簡体字に変換できる辞書
私は中国語が読めるのですが、高校教科書などに載ってる漢文の漢字が日本の漢字で書かれていて、自分で日本の漢字→簡体字に変換できないため、漢文をスムーズに中国語で読めません。 そこで日本の漢字→簡体字(できればピンインや意味も)に変換できる辞書が欲しいのですが、どういうのを購入すればいいでしょうか？ お薦めがあれば是非教えて頂きたいです。
- 締切済み
- 中国語
- “たやすく”
“たやすく”を漢字変換すると、その候補に“容易く”があります。 これは所謂る“ようい（容易）”という字ですね。 “容易”は、“たやすく”とは異なる、別の意味と機能の言葉です。 1.“たやすく”の漢字変換で推薦していただける漢字はないでしょうか？漢字変換しないほうがいいでしょうか？ 2.“たやすく”の“た”は日本語の品詞としては、何なのでしょうか？この“た”何かいい漢字はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
- ＹＡＨＯＯの翻訳機能について
韓国の子供が滞在しています。ＹＡＨＯＯの翻訳を使い日本語を韓国語に変換して、こちらの意思を伝えています。しかし、韓国の子供の意思を私たちに伝える入力方法がわからず、一方通行になっています。韓国の子供が日本のパソコンのキーボードで入力して日本語に変換する方法はあるのでしょうか？それと韓国の子供は漢字は読めないのでしょうか？ 以上 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国から手紙を出したい
韓国にいる、メールをしている友達が、メールではなく、手紙を くれると言ってくれたのですが、海外に手紙を出したことがないらしく、 住所などをどうかいたら良いか分からないと言われました。 韓国から日本へ手紙を出す場合、日本語の漢字住所を書いて、 AIR MAIL JAPANと記入すれば届くのでしょうか！？ ローマ字で書くべきなのか、どうなのか、と迷っています。 日本からは漢字でもハングルでも、ローマ字でも届くようですが…。 よろしければ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- チャットの日本語入力
私は韓国版WindowXpHomeですけど、my computerのcontrol panelを見てみると日本語入力は、MS IME Standard2002 Ver.8.1とMS Natural Input2002 Ver.8.1と書いてあります。 こんなokweb質問とかメール上では日本語入力が全然問題ないですけど、日本のYahoo chatとかChat.co.jpに入って、チャット上で入力すると、たとえば。。。 ｛かいいんとうろく｝を打って、漢字に変換すると｛？員登？｝、｛かんこく｝を打つと{韓？｝のように一部の字がどうしても漢字にならなくて〔？〕で表示されっちゃいます。同じComputerで同じOSなのにこれはなぜでしょうか？。。
- 締切済み
- Windows XP
お礼
※ これで締めとするに値する回答と言っていいかな!? (1) とどの詰まり「ㅈ ㅊ」は「∫ ??」を含む音である、との主張。 以前の回答に対し「ch」には母音がないのになぜ「チ」と読んだ? っちゅ～口応えへの解答になるかもしれない。 (2) 次に「ャ」 英語では'chance'の「チャ」と「a」続きなのに「ャ」と読んでいるね～!! 「だ・か・ら～韓国語でも～!!」は（隣でピアノを買ったから～うちでも） てな感じで首肯出来ないが 『「音韻学」の世界で考えれば（言語に関係なく）「a-ャ」と発する事がある』 と平均化してもいいのかも。 * 日本語には「ちゃ～」はたくさんある（ちゃんと ちゃっかり おちゃめ） がしかし「ちぁ」を平仮名/漢字で表記できる語はないのかも知れない。 が、仮にあるとしてこれを普通に発したらやはり「ちゃ」となるのだろう。 (4) てな事で、차茶 착着 を「チャ」と読ませるのなら なぜ最初から「챠 / 챡」としなかったのか、の詮索は能力の及ぶところ ではないのでこれにて打ち止め～!! =どうもありがとう御座いました=