• ベストアンサー

"衣装協力"に相当する英語は・・・？

いまクレジット表記を英語にしなければいけないのですが、 2009-10 テレビ衣装協力 雑誌衣装協力・製作 ダンススクール衣装デザイン・製作 ペット衣料デザイン など この"衣装協力"や"製作"の部分を英語で正しく表記するのはどうすればいいか分かりません泣 どなたか分かる方いらっしゃいませんか？

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#202494
noname#202494
回答No.2

こんにちは、 娘が高校生だった頃のバレエのプログラムからの抜粋です。 コスチューム関係では、 Ｃｏｓｔｕｍｅ　Ｄｅｓｉｇｎ　ａｎｄ　Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ(デザインと衣装係さんの連絡係） Ｃｏｓｔｕｍｅ　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ（コスチュームの製作） Ｃｏｓｔｕｍｅ　Ｓｕｐｐｏｒｔ（お手伝いさんたち） となっています。 これは、プロとアマチュアが半々ぐらいの田舎のプロダクションでした。 ご参考まで。

その他の回答 (1)

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

「衣装協力」だけなら、、、、、 costume coordination 「衣装協力 & 製作」なら、、、 costuming だけでもよろしいかも、 「costume」という動詞「他人のために衣装を用意する」から、

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 「衣装協力」とは英語でどう書けばいいでしょうか?

    フリーペーパを製作しているのですが、クレジットに「衣装協力」と入れて、お店の名前と商品値段を載せようと思っているのですが… 「衣装協力」を英語で書くとどういう単語になるのか、分かる方、教えて下さい。宜しくお願いします。

  • 「撮影協力」と「挿入歌」って英語でなんていえばいいのでしょうか

    デジタルビデオで短編を製作しました。クレジットを英語で入れたいのですが、「撮影協力」と「挿入歌」をどのように言えばいいのかこまっています。教えてください。 よろしくお願いします。

  • 「衣裳担当」の英語表記。

    デザインの仕事をしています。今回美容室の年賀状作成の依頼があり、モデルの写真をメインに使用した図案です。 そこに、ヘアースタイリストとメイクと衣裳とモデルの名前をローマ字表記して欲しいとクライアントから依頼されたのですが、「衣裳担当者」の適切な英語表記が曖昧でよく判りません。お知恵をお貸し下さい。無理な英語表記は和製英語であったり意味が不可解だったりする事がよくあります。 ここでは「正しさ」より、日本人が手にとって「衣裳担当の事だな」とすんなり理解できる「適切さ」を求めています。 上記の条件を加味した上お教え頂けると幸いです。よろしくお願いします。

  • 衣装デザインのアイデアについて

    イラストレーターをしております。 キャラクターデザインをする際に衣装も考えなければならないのですが、 衣装デザインやファッションコーディネートは雑誌やネットなどで見かけた衣装を真似してデザインに取り入れても良いものなのでしょうか。 さすがに丸パクリはまずいと思うので、デザインに取り入れる際は部分的に真似することになると思いますが。 定番のものならいいのですが、特に斬新な着方や加工の手法を見て、あまりにもオリジナリティのあるものですと、これいいなと思ってもそのアイデアを真似をするのはばれてしまいそうで抵抗があります。（そもそもアイデア元はばれてもいいものなのかも分かりません。） 衣装のデザインをする時などでこのような時、プロの方たちはどうされているのでしょうか。 できればここからがアウトラインということや、他人が考えた衣装デザインのアイデアを自分のデザインに取り入れる際の注意点などもありましたらご教示いただけると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。

  • グータンヌーボ優花さんの衣装

    09.08.12放送分のグータンヌーボーで優花さんが着ていたワンピースはどこのブランドのものでしょうか？とても素敵だったので購入できたらと思います。 胸元は紫やピンクの花柄で、そでやスカートの部分は黒と白のチェックでした。 Vネックで生地はシルクっぽい光沢があったように見えました。 衣装協力のクレジットをみのがしてしまいました。

  • コスプレ衣装製作サークルさんについて

    夏に、とあるイベントでコスプレをすることになったんですが、 コスプレが初めてなもので、衣装を作ったこともありません。 人づての話で、どうやら衣装製作のサークルさんがあり、 そこにオーダーすれば作って貰えるということを知りました。 素人なりにサイトを検索してみたところ、値段のバラつきも なかなか大きいことと、衣装のデザインによって値段も上下する ことが分かったのですが、正直なところ、相場が分かりません。 そのイベント1回限りで着る可能性も高いので、 無条件に高いのも正直ツライのですが、デザインに対して 比較的妥当な値段、または少し安めの値段で 作って頂けるサイトや、値段を比較するにあたり参考になる お話などあれば、教えて頂けないでしょうか？？ 自作が一番安上がりなのは確かに納得出来るんですが、 仕事が忙しく、スキル0から始めるには時間がなさすぎるので 今回はオーダーすることが前提です。 ちなみにデザインとしては、黒を基調とした フリルのあるワンピース(部分的に紫)と姫袖ボレロの2点を お願いしたいと思っています。 全体の雰囲気は、ややゴスロリ系だと思います。 時期的にも急を要する為、こちらへ質問させて頂きました。 値段の目安や、参考サイトのURLなど… ご存じの方いらっしゃいましたら、教えて頂けると助かりますm(_ _)m

  • めざましどようび・エンドロールクレジットに関する意見

    「めざましどようび」番組エンディングで、エンドロールが流れますがエンドロールクレジットが“衣裳協力”のみで、“製作著作：フジテレビ”とクレジットされないのはなぜですか？ 大至急、回答をお願いします。

  • 洋画のエンドクレジット　英語表記の仕方を教えて下さい

    今フォトムービーを作っています。 洋画風のエンドクレジットにしようと思うのですが ”友人の方々””ご親族の方々””協力””撮影スタッフ” は英語でなんと表記すればよろしいでしょうか よろしくお願いします。m(_ _)m

  • オリジナル服製作会社を探してます。

    フィットネスやダンス向きの軽く動きやすいウェアを オリジナルのデザインで作り、販売したいのですが １０着～３０着などと、少数でも安価で製作協力してくれる 会社を探してます。 知ってるという方、どうぞご紹介ください。

  • デザインと編集は◯◯社が行いました。

    デザインと編集は◯◯社が行いました。 というクレジットを冊子に入れる場合の英語表記は Design and edited by ◯◯ であっていますか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する